حسين آغيارلي

ايلك مكتب معلميم، بيرينجي كلاس دا منه يازماق، يانماق و ياشامان اؤيره‌دن استاديم، دكتر حسين محمدزاده صديق (دوزگون) حضرتلرينه اتحاف:

محمد سبحاني

سئير ائديب هر ياني گؤروب ائللري،

جمشيد شيباني

اينجي‌لرده، دوزگودور،

ولي شاه‌محمدي (گولدورلو ولي)

هوشنگ جعفري

سيد مراد موسي‌پور

مهندس محمدباقر باقري (اركين)

حسين علومي

الا اي رادمرد آسماني،
بزرگ انسان، صديق جاوداني.
تو دانشمند اين عصر و زماني،
حقيقت، فخر آذربايجاني.
صديق، اي دكتر هر علم و دانش،
برايت كو مثل در آفرينش؟
تو يكتا عالمي در علم تحقيق،
بزيبد بر تو آداب محقق.
مقالات تو در ايران‌شناسي،
كه در بعد ادب هست و سياسي،
در ايران تا كنون از كس نشد فاش،
به حيرت مانده از نقش تو نقاش.
متوني چون اوستايي در آن هست،
كه بوده مرد آخر با تو همدست؟
در آن آثار، گاتاهاي زرتشت،
سرود و نغمه‌هاي پشت در پشت.
از آن زرتشت ما تا شهريار است،
در اين اعجاز كارت آشكار است.
بسي دادي نشان از بي‌نشاني،
كتيبه‌هاي تُرك باستاني.
سخن از هر دقائق، هر ظرائف،
معرف شد ز گفتارت لطايف.
متون پهلوي را زنده كردي،
حقيقت را به حق پاينده كردي.
برآوردي سخن بهر سخنور،
نشان دادي ز ما راي دلاور.
نظامي را چنانكه بود گفتي،
ثناي حضرت معبود گفتي.
به ياد اوحدي بودي در اين كار،
به نام صائب آزاد گفتار.
تو شمس و مولوي را ياد كردي،
در آنجا عارفان را شاد كردي.
ز سبك حافظ و سعدي شيراز،
شدي با شهريار خويش دمساز.
در اين آثارف اي دانشور پاك،
ادب را از زمين بردي بر افلاك.
اديبان جمله مديون تو هستند،
همه از باده‌ي جام تو مستند.
جهان علم و دانش از تو آباد،
دل تركان ز گفتار تو بس شاد.
بزرگاني كه در تبريز بودند،
همه استاد شكّرريز بودند.
نه در گفتارشان لفظ عجم بود،
به تازي هر يكي بس محترم بود.
«خطيبي» بود تبريزي، سخندان،
كلام نغز او، چون آبشاران.
بسي با بوالعلا بزم سخن داشت،
در آن ايام زيبا انجمن داشت.
«شهاب الدين» بودي «سهروردي»،
يكايك اهل معنا مي‌شمردي.
به نام «مهرعلي» ديدم كلامي،
از آن گمنام بردي خوب نامي.
غزض، اين دفتر ايران‌شناسي،
نه ايران، بلكه يك دوران‌شناسي.
سترگ آثار تحقيقانه باشد،
به دانش گنج جاويدانه باشد.
منم عشق تو را در سينه دارم،
جز اين در زندگي درسي ندارم.

جعفر اسماعيلزاده خرقاني (ائلجان)

سربازي سنگرده هويلايان نامرد،
ايندي گليب سني هويلايير، سردار!
بو حقيقتي بيلمير لاكين او غافيل،
سنين يوز مينلرجه فدائين‌ده وار.

سنين علمين دريا، بيليگين چوخدور،
سنين كيمي بوردا بيليجي يوخدور.
سؤزلرين دوشمنين گؤزونه اوخدور،
سنين بدخواهيندان اولموشام بيزار.

«قارا مجموعه»ني چكه‌رك اوزه،
يالتاقلاري بير- بير گتيردين ديزه.
«ائلجان» دئيير:«ناكس چيخسادا دوزه،
وئرمه بها اونون هايينا سردار!»

حسين علومي

- 1-
دوزگون اي صاحب هر فن و بيان،
اي سخن‌پرور استاد زبان!
سنه فخر ائيلير آذربايجان،
نه قده‌ر حوصله وار سنده مگر؟
ياراديرسان نه قده‌ر سانسيز اثر.

ملت توركه بؤيوك زينت سن،
او بؤيوك ملته بير قدرت سن،
ياشا، دونيادا بيزه عزت سن،
قويموسان غصه‌لي دللر سيخيلا،
بوسبوتون دهرده گوللر سيخيلا.

يازيسان هر ائل اوچون بير نامه،
سن يازانلار سالوري هنگامه،
سنه لايق‌دي دئماق علامه،
هاني سن تك بيري بو دونياده،
سني الله يارادوب آزاده.

سن تك اوستاد بو دؤوراندا يوخ،
ملك تبريزده، تهراندا يوخ،
قسم آللاها بو ايراندا يوخ!
بيلمير ايرانلي سنين قدرتيوي
علميوي، معرفت و قيمتيوي

گاه فرهنگيده تحقيق ائديسن،
ريشه‌ي مطلبه گاهي گئديسن،
كيم بيلير علم و عملده نئديسن،
او اثرلر كه ديريلديرسن عزيز،
اونو بيلمزدي مگر اهل تميز.

چوخ كتيبه بيزه اعلان ائديسن،
متن تاريخي نمايان ائديسن،
عالمي واله و حيران ايديسن،
كول تيكن كيمدي ندي بو گؤزل آد
اوني خلقه قلمين ائيله‌دي ياد

بيلگه خاتون كيم ايدي حاكيمدي،
بيليريك تان يوقوق عالمدي،
يعني فرهنگه بولار خاديمدي.
بولاري ايندي ديريلدير قلمين
اسه‌جك تا دم محشر علمين.

نه قده‌ر واردي فلك، واردي جهان،
نه قده‌ر وار يئر و گؤي، دور زمان،
قلميندن قالاجاق خلقه نشان!
دئيه‌جك آي ياشاسين، گون ياشاسين،
ياشاسين حضرت دوزگون ياشاسين!

سن نه دوكتور سن ايا مرد عجيب،
سني الله ياراديب روحه طبيب.
خدماتين بيلر عالمده نجيب،
او نجيبي كه اؤزو ماهر اولا
نه علومي كيمي بير شاعر اولا.


- 2 -
قارا مجموعه اثردي بؤيوك،
شيخ صفي اثري، گؤزل بير مضمون!
وئريري گون كيمي عالمه نشان،
اونو بؤيوك بير عالم چون درّ مكنون.
دكتر صديق‌دور اهل صداقت،
دئييرلر آدينا ديللرده دوزگون.
تبريزين عزّتي، تبريز شرفي،
بلادان حق اونو ائيله‌سين مصون.

- 3-
اردبيل شهرينين اوجاليب آدي
شيخ صفي به‌زه‌ييب دارالارشادي.
اؤرگه‌ديب امّته هر بير زادي
استقلال او وئريب آذربايجانا،
ابدي شرفدير مُلك ايرانا.

شيخ صفي جنتدن دور گل بويانا،
باخ گيلن دوزگونه، آذربايجانا.
گؤر نئجه آديوي چكير مئيدانا
قدريني بيلميري بيلمه‌سين دشمن،
اولوبدو اونيله معطر گلشن.

بو دوزگون دوزگوندي علم و عملده،
اوستادلار اوستادي ازبردي ديلده.
داياخدي توركلره دئييب ازلده
عؤمرونو سوروري بو خدمتيله
اوجالدير اؤز خلقين جسارتيله.

دوزگونون شيوه‌سي گؤزلدي گؤزل
گر يازا قصيده، گر دئيه غزل
بلادان ساخلاسين حيّ لم يزل
كلمه‌ني اوزاتماز مدّيندن آرتيق
اوجاتماز بيريني حدّيندن آرتيق.

- 4 -
شيخ صفي خدمتين يئتيردي باشا،
دوشمنين باشيني دولادي داشا.
قارا مجموعه‌يه ائيله تماشا
گؤروسن اوجالديب اوجاني ايلي،
بسله‌ييب جام كيمي شاه اسماعيلي.