ائل نيسگيلي- EL NİSGİLİ

دكتر حسين محمدزاده صديق (دوزگون)ون توركجه شعرلريني و ادبي يازيلاريني درج ائده‌جه‌ييك.

«تورپاق قوخوسو» نشر اولدو

بؤلوم : كيتابلار

حبيب ساهر، بولود قاراچورلو سهند، عليرضا اوختاي، حسين دوزگون كيمي شاعرلرين شعرلريندن سئچمه‌لر سعيد موغانلي و ياشماق نشرياتي‌نين فعاليتلرينده چاپ اولموش قيمتلي اثرلردير.

حبيب ساهردن «يانان ياشيل»، عليرضا اوختاي‌دان «ايشيق»، بولود قاراچورلو سهنددن «قارداش آندي»، و حسين دوزگون‌دن «تورپاق قوخوسو» شعر كيتابلاري بو انتشارات طرفيندن ايشيق اوزو گؤردو. بو گونلرده «تورپاق قوخوسو» 300 صحيفه‌ده و حسين دوزگونون يوز نئچه قطعه شعرلري ايله چاپ اولدو. كيتابين مقدمه‌سيني و بير نئچه شعريني تقديم ائديريك:

«سايين حسين دوزگون آدي، بيزه كلاسيك ادبياتيميزين قوروقچوسو كيمي تانينميشدير. اصلينده دكتر حسين محمدزاده صديق دئيه بير عمر درس كلاسيندا اوتوروب، و يا كلاسيك و عرفاني ادبياتيميزين آراشديريجي‌سي و ادبيات تاريخيميزين و آذربايجان ديلچيليگين اوزماني كيمي تانيديغيميز سايين اوستادين گنجليگينين ايلكين دووروندن باشلاياراق شعر ياراتماسي بير آز گيزلين قالميشدير.

گونوموزه كيمي يوزدن آرتيق، ادبي- بديعي- تاريخي - تدقيقي اثرلري تورك توپلوموندا ايشيقلانديران قوجامان يازارين آرا - سيرا شعر مجموعه‌لري ده ايشيق اوزو گؤرموش، آنجاق بؤيوك آذربايجان كلاسيك‌لرينين او جمله‌دن (فضولي، نسيمي، نباتي، معجز، شيرواني و . . . ) كيمي‌لرين، اوستادين امه‌يييله ساهمانلانميش سسانباللي اثرلرينين آراسيندا آرتيق گؤره چارپماميشدير.


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان یکشنبه 22 تیر 1393 | باخیش لار (0)

نشر كتاب «ايلك سفر» حبيب ساهر با ترجمه منظوم حسين دوزگون

بؤلوم : كيتابلار

 منظومه‌‌ي شعري «ايلك سفر» سروده‌ي استاد حبيب ساهر با ترجمه‌ي منظوم حسين دوزگون به اهتمام سعيد موغانلي، توسط نشر تكدرخت منتشر شد. اين كتاب 70 صفحه‌اي شامل دو بخش است. بخش اول، منظومه‌ي تركي و بخش دوم ترجمه فارسي منظوم . در ادامه پيشگفتار تدوين‌كننده‌ي اثر را به همراه بخش‌هايي از كتاب با هم مي‌خوانيم:

«حبيب ساهر، همراه تقي رفعت و شمس كسمايي و بعد از آن‌ها، از آورندگان شعر نو به ايران هستند كه بعدها نيما سبك او را دنبال كرد.

حبيب ساهر تحصيل كرده‌ي دوران فروپاشي عثماني بود. چند سالي در آن‌جا اقامت كرده، به تبريز بازگشت و زيباترين اشعار تركي و فارسي را سرود. از ميان اشعار فارسي او تاكنون كتاب‌هاي زير، چاپ شده است:

 اساطير(1340)

اشعار برگزيده (1343)

كتاب شعر ساهر -1 (1351)

كتاب شعر ساهر -2 (1353)

شقايق (1315)

سايه‌ها (1318)

 و از ميان مجموعه‌هاي شعر تركي وي مي‌توان كتاب‌هاي چاپ شده‌ي زير را ياد كرد:

 1. ليرك شعرلر (1341)

2. كؤشن (1343)


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان یکشنبه 22 تیر 1393 | باخیش لار (0)

من سيد احسان، «حسين دوزگون»ون شعرلري و ادبياتي يازيلاري و اونون باره سينده اولان شعرلري و ادبي يازيلاري بو وبلاقدا سيزه سوناجاغام. اوميد ائديريم لذت آپاراسيز.
يوخاريداكي عكس، شاعر حسين دوزگونون ان يئني عكسيدير (1391).

آنا یارپاق

آرشیو

وبلاگ دوم اشعار استاد دكتر صديق

ایلگی

آختاریش

بؤلوم لر

گرايليلار (37)

سربست شعرلر (23)

خزه للر (42)

قوشمالار (103)

غزللر (24)

منظومه لر (14)

مثنويلر (5)

قوشا بئيتلر (6)

ديوانيلر (9)

قطعه لر (8)

دوزگونه خطاب شعرلر (25)

نظرلر و مقاله لر (13)

«احسان»ين تضمينلري (5)

«احسان»ين اوستادا خطاب شعرلري (9)

قاشقايي لوحه‌لري (5)

ترجيع‌بند (1)

بئشليكلر (3)

Hüseyin Düzgün şiirleri (23)

حبيب ساهر ايله علاقه‌دار شعرلر (4)

گالري تصاوير و عكسها (2)

دوققوزلوقلار (1)

ورزقان مجموعه‌سي (13)

كيتابلار (2)

یولداش لار

işıqlara doğru qaranlığlardan keç

Insanliq

وحشي نيسگيل لر

Damjiliqla-an

Serçə2012

اردبيل لوحه لري Ərdəbil Lövhələri

سولدوزلو

خوي هاراي: شعر و داستان تركي

çevirmən

ايران ترك: نام آوران جهان ترك

بئيزيم ائيلين گوزه ل دئيلي

سون یازیلار

«تورپاق قوخوسو» نشر اولدو

نشر كتاب «ايلك سفر» حبيب ساهر با ترجمه منظوم حسين دوزگون

مجموعه شعر «ورزقان» انتشار يافت

كيمي وار؟ - حسين دوزگونون شعرلري

قورخما - حسين دوزگونون شعرلري

هشيار اول- حسين دوزگونون شعرلري

آشناسيز- حسين دوزگونون شعرلري

آمان اركيم سؤكۆلۆر

اوغول - حسين دوزگونون شعرلري

باتي ايتي- حسين دوزگونون شعرلري

هيمّت - حسين دوزگونون شعرلري

پيغمبر نعتي

دۆنن، بوگۆن، صاباح

قيرميزي گۆل

وباللي آتيم

سحر ترانه‌لري

قو قوشو

گؤلچه

ائل قيزي

آذربايجانلي شهيد

ساكينله‌شيرم

يالواريش

يالنيز مني!

آلنيمين قيريشلاري

فاصله

شعرين قارتالي - دكتر حسين محمدزاده صديقين شعرلري

دئييرم - حسين دوزگونون شعرلري

قويما گئتسين زنگاني - حسين دوزگونون شعرلري

منيم اسلام دينيم - حسين دوزگونون شعرلري

خيال پيلوو - حسين دوزگونون شعرلري

آرشيو

تير 1393

خرداد 1393

بهمن 1392

آذر 1392

مرداد 1392

تير 1392

خرداد 1392

اسفند 1391

بهمن 1391

دى 1391

آذر 1391

آبان 1391

مهر 1391

شهريور 1391

مرداد 1391

باغلانتی لار

دوستداران دكترح.م. صديق

ائلدار تبريزلي

يوردوموز

آجيان يارا

انجمن شاعران هشتجين

خانه شاعران تبريز

توركجه شعرلر

سئوگي دونياسي

تبريزيم

سايت اجتماعي كاغذكنان

شاعران اهر

آذيورد

كولتورل آذربايجان

دوشرگه

ايشيق (ادبيات و اينجه صنعت سايتي)

دوشونجه

www.duzgun.ir

خانه شعر تركي

وبلاگ دوم اشعار حسين دوزگون

ائل نيسگيلي 2

دالغا

ليلا ابراهيمي

انسانليق

سایغاج

ایندی بلاق دا :
بو گونون گؤروشو :
دونه نین گؤروشو :
بو آیین گؤروشو :
بوتون گؤروش لر :
یازی لار :
باخیش لار :
یئنیله مه چاغی :

ایمکان لار

RSS 2.0