ائل نيسگيلي- EL NİSGİLİ

دكتر حسين محمدزاده صديق (دوزگون)ون توركجه شعرلريني و ادبي يازيلاريني درج ائده‌جه‌ييك.

جادو قوطوسو

بؤلوم : خزه للر

 

آي جادو قوطوسو

بو نه آجي طالع

             بو نه سرنوشت؟

سني قوردومسادا،

سنده بيرجه تيكه

             نييه پاييم يوخ!

آيي- اولدوزودا كشف ائتديمسه من،

                   سنده آييم يوخ!

هر كسي بگنديم، هر كسي سايديم،

سنده عدديم يوخ، سنده ساييم يوخ!

آنام دئيير:

        «- بالا بو نه دانيشير؟

        دوشونمورم،

             ترجومه ائله!»

 

بورا نه‌يه گلدين

آي جادو قوطوسو؟

آنام هشتاد ايل بوردا ياشادي

آمما

بوگون سنين ديليني باشا دوشمه‌يير!

 

بو نه آجي طالع

             بو نه سرنوشت؟

آي جادو قوطوسو،

آي تيلي‌ويزيون!


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (1)

شعر دفتري

بؤلوم : خزه للر

گؤزلرين اؤلموشلر، باخيشين اؤلموش!

ساچ‌دا اوزالتميشسان

             كئچميش «هيپي‌»لر تك!

آي نامرد!

من سني هر زامان سئوديم

دئديم گنجليگيمي

        سنينله

             پايلاشميشام!

«شعر دفتري»مي چالدين گنجليگينده.

1349- دا

اوتوز سگكيز ايل بوندان قاباق،

                             باخ!

نه دئييرسن ايندي.

ياديندامي «صالح!»

200 واراقلي «معتقدي» ماركالي بير دفتر؟

ايچينده لاله‌لر، باليقلار، اولدوزلار، گوللر، چيچكلر . . .

لاله‌زار بير سما

        اولدوزلو دنيز . . .

دئدين:

«- وئر اوخويوم، صاباح گتيرره‌م!»

آللاهين صاباحي قورتارماز آخي!

سني يوخدان وارا گتيرديم،

ياراتديم،

        بئجرتديم،

همده ايجاد ائتديم.

سن، يارادانيني

واردان يوخامي چيخارماق

                   ايسترميشسن!

وار كي يوخا چيخماز،

وار، وار هميشه.

يوخ كي اثبات اولماز،

وار، وار هميشه.


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

خوليا

بؤلوم : خزه للر

دنيز قورتاراندا سما باشلايير،

اولدوزلار بير به بير سودا چيميرلر.

يالان آياق توتوب اسنده،

دئيير:

- گؤيدن آخدي منيم طالع اولدوزوم!

مين ايلليك اؤلو تك

نه باخيرسان گؤيه‌سن، سرين- سرين!

سمايا بئله‌مي چيخاجاقسان سن؟

 

اولدوز يئنسه‌ده، قالخير،

اولدوز، اولدوزدور!

سني خوليا باسير،

             تيريئكي كيمي

بيري مين گؤرورسن،

             ميني بلكه بير!

بئله ياشاماقدان نيّتين نه‌دير؟

نه دنيزه جومدون،

نه سمايا قالخدين!

آمما خيال يوخ،

        خوليالاريندا

گؤيدن دنيزه‌ده آخدي طالع اولدوزون!


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

يوغون

بؤلوم : خزه للر

قاودي، قاودي، بوتون قارانقوشلاري،

داغيتدي هاميسين.

باغچاميز بوش قالدي باهاردا، يازدا.

گؤز نئچه ايل كئچير، گؤر نئجه مدت،

هئچ غم‌ده يئمه‌دي بير آزدا اولسون.

 

ايندي او چاتيبدير يئتميش ياشينا

دؤنوب مدفوع ياپان يوغون ماشينا

كول اولسون باشينا!

 

40 ايل بوندان قاباق

1347 – ده

لاپ ائله بوگونده

ساغدان سولا، سولدان ساغا

             وار گل ائديردي.

اوزوردو گاه ساغدا، گاه سولدا،

سودان چيخيردي،

        سويا باتيردي،

الينده بير سوپنگ

نيسگيللي، قيويرجيق قارانقوشلارا

                   هي داش آتيردي.

ايندي گؤزونده بير گؤزلوگوده وار

يئنه وار- گل ائدير،

يوخ،

وار- گل ائديلير،

        ييرغالانا- ييرغالانا

             ياش مئشه‌لرده.


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (1)

پوتا بيگ

بؤلوم : خزه للر

پوتا بيگ،

نه آغيرلاشيبدير، متينله‌شيبدير!

يول گئدنده،

ائله آياق گؤتورور

             كي

             ياش آغاجلار تيتره‌يير!

بو نه سوسغونلوقدور،

        نه حالدير آخي،

             بو باشدان او باشا

                   بورويوب مئشه‌ني!

نه وار سس- سمير

نه بير يئل اسير.

پوتا بيگ

گؤزلوگو گؤزونده،

        بؤركو باشيندا،

آغير- آغير آدديم گؤرتورور، گئدير،

آمما دوگون يوخدور اونون قاشيندا.

عجب متينله‌شيبدير

             پوتا بيگ!


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

صدا

بؤلوم : خزه للر

سندن سونرا گؤزه‌ل،

بولبوللر اؤتمه‌دي، گوللر آچمادي،

باغچانين ايچيندن

        اؤجك - بؤجه‌گين‌ده سسي كسيلدي!

 

توپون تانكين سسي بورودو هرياني

باريشين صداسي هاني؟

سسله‌ديم سني،

             جواب آلماديم.

باشلاديم ناله‌ني، آه و فغاني.

آمما نه فايداكي داها سندن گؤزه‌ل

             سس يوخ، صدا يوخ!

 

آمما باغچاميزين دال طرفيندن

كسيلمه‌دي سسي

        گوللـه‌نين، مرمي‌نين،

                   پارتلاييشين‌دا . . .


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

تنها

بؤلوم : خزه للر

باغچاميز نه قده‌ر تنها قاليبدير

سويو غمگين

        گولو

             چيچه‌گي غمگين.

قورباغاسي‌دا غمگين قورولداماقدا

پروانه‌سي‌ده حالسيز،

اؤجه‌گي، بؤجه‌گي غمگين.

 

اسنه‌يير چيچكلر، اسنه‌يير گوللر،

منه دئييرلر كي:

«- داها سن ايشيني گؤردون قورتاردي

داها سندن كئچيب

سندن قورتاريب!

سن ايشيني گؤردون،

چكيل قيراغا

چكيل قيراغا . . . »

 

باغچاميز تكي من‌ده تنها قالميشام،

خزه‌للر آليبدير اطرافيم گؤزه‌ل!


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

يالان

بؤلوم : خزه للر

ييغيشدير اؤزونو

نه قده‌ر ايچيرسن بو زهر ماري؟

سنه مأيوس دئمك

             اوميدسيز دئمك‌ده

                   چتيندير حله.

اوميدسيزليگيني هئچ گؤسترمه‌ سن

ضايع اولماغيني گؤروره‌م آمما.

 

او زامان‌دا يالان دئييردين،

ايندي‌ده يالان دئييرسن!

او زامانكي اوميدين

             يالان ايدي البت.

ايندي ايسه

اوميدسيزليگين

             يئنه‌ده يالاندير.

 

دؤن باخ پنجره‌دن

خياوانلارين اوزو

             حله‌ده قاندير.

 

ييغيشدير اؤزونو،

بلكه‌ده بو دفعه

دوغرو- دوزگون گؤردون

                   هر نه‌يي.

بلكه دويدون يايي، قيشي، باهاري

نه قده‌ر ايچيرسن بو زهر ماري؟


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

دئميه‌جه‌گم!

بؤلوم : خزه للر

گئجه بير يوخو گؤرموشم

دئيه بيلميرم.

كيپريكلريم يانير، اودلانير،

بير- بيره چاليرام

هاني بس گؤردوگوم؟

سئوديگيم؟

كؤنول وئرديگيم؟

 

بونلار افسانه‌مي؟

من گؤردوم،

من سئوديم،

من كؤنول وئرديم!

 

يالانمي بونلار؟

آلدانديممي من؟

 

آخي گؤرمه‌گي، سئومه‌گي، كؤنول وئرمه‌گي،

من يالان سايمازديم

آلدانيش‌دا مندن اوزاق دوراردي،

اؤزومو بير پارچا اود سايارديم من.

 

ايندي سن دئيرسن

هاميسي افسانه ايميش!

 

يالان،

همده آلدانيش ايميش!

 

آمما منيم كيپريكلريم يانير، اودلانير

گئجه بير يوخو گؤرموشم

داها سنه دئيه بيلميرم!

دئمه‌رم،

        يوخ،

             دئميه‌جه‌گم!
یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

باتلاق

بؤلوم : خزه للر

باتلاقدا نه اولار؟

سؤيله‌سنسه!

دولان، دوشون، سؤيله!

                   باتلاقدا نه وار؟

                   اؤجك- بؤجكدن باشقا؟

 

خزه‌ل‌ده باتلاغين اوزونده قالير،

گونشي امسه‌ده،

يئنه‌ده باتلاقدير!

اؤجك- بؤجكدن باشقا

                   بئجرتديگي يوخ،

بئجه‌رني‌ده يوخدور.


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

خزه‌للر

بؤلوم : خزه للر

بو اؤلوم يئلي‌دير گيرميش باغچاما.

گولوشلر قورودو

دوداق اوچوقلادي،

سو آخدي گوللري سوپوردو، يودو،

گوللرين پريسي چيخالي باغدان.

 

قوشلار هاي- كوي سالدي

ياپراقلار ساپ- ساري سريلدي يئره

گزديم باشدان باشا، بير زاد تاپماديم،

اللريم بوش قالدي،

گوللرين پريسي چيخالي باغدان.

 

منه افسوسلار اولسون

                   اونا حئييفلر،

قوخويا بيلمه‌ديم، مرجان قوخوسون

گزديمسه كوللارين گول نهاللارين

ايگليه بيلمه‌ديم هئچ بيريسيني،

گوللرين پريسي باغدان چيخالي.

 

خزه‌ل آراسيندا خزه‌له دؤندوم،

يان- يؤره‌مي بوتون خزه‌ل بورودو.

خزه‌للر باغچاني اللره آلدي،

گوللرين پريسي باغدان چيخالي.


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

خزه‌للر

بؤلوم : خزه للر

بو اؤلوم يئلي‌دير گيرميش باغچاما.

گولوشلر قورودو

دوداق اوچوقلادي،

سو آخدي گوللري سوپوردو، يودو،

گوللرين پريسي چيخالي باغدان.

 

قوشلار هاي- كوي سالدي

ياپراقلار ساپ- ساري سريلدي يئره

گزديم باشدان باشا، بير زاد تاپماديم،

اللريم بوش قالدي،

گوللرين پريسي چيخالي باغدان.

 

منه افسوسلار اولسون

                   اونا حئييفلر،

قوخويا بيلمه‌ديم، مرجان قوخوسون

گزديمسه كوللارين گول نهاللارين

ايگليه بيلمه‌ديم هئچ بيريسيني،

گوللرين پريسي باغدان چيخالي.

 

خزه‌ل آراسيندا خزه‌له دؤندوم،

يان- يؤره‌مي بوتون خزه‌ل بورودو.

خزه‌للر باغچاني اللره آلدي،

گوللرين پريسي باغدان چيخالي.


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

يوخو

بؤلوم : خزه للر

يوخودا گؤروردوم

سنه من سعادت گتيره‌جه‌گم

اوغرو پشيكلري،

تليسلر ايچينده آزديراجاغام

                   ايتيره‌جه‌گم!

 

يوخودا گؤروردوم

شنليك گتيرميشم، شادليق وئرميشم

سن‌ده اويناييرسان جنت باغيندا

آمما افسوس!

بوتون بو آرزولاريم

             گؤزومده قالدي!

 

ايندي هئچ يوخودا گلمير گؤزومه!

يوخساكي بو قده‌ر

        سرسمله‌مزديم.


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

يئللره وئرديم

بؤلوم : خزه للر

من سنه بير دسته گول باغلاميشديم

                   ارمغان ائده‌م.

اؤزومو داغلارا داشلارا سالديم

توفانلاردان كئچديم

             دنيزدن آشديم

سنه چاتديم

        آمما

             يئل اسدي

                   اليمدن گوللري قاپدي!

سنه گؤزل گونلر آرزولاييرديم

گؤزه‌ليم!

نه قده‌ر چيرپينيرديم

        كاشكي بيلسئيدين.

 

بير گون قاغام دئدي:

«- داغا چيخ! داغدان يئن!

دنيزده توفانا بوراخ اؤزونو!

قوي گل نسيللر گونشي گؤرسون

             گونشله دوغسون!

بير دسته گول آپار، گونشه ساري

چاتدير اونلارا!»

 

قاغامين سؤزونو چؤله سالماديم،

آلديم تاپشيريغين،

آمما يولدا، گوزه‌ل!

        يئللره وئرديم.


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

يازاندا

بؤلوم : خزه للر

من يازاندا اولور

يازاندا گلير،

يازاندا ياشايير:

همي «بيلگه قاغان»،

همي «گول تيگين».


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

من سيد احسان، «حسين دوزگون»ون شعرلري و ادبياتي يازيلاري و اونون باره سينده اولان شعرلري و ادبي يازيلاري بو وبلاقدا سيزه سوناجاغام. اوميد ائديريم لذت آپاراسيز.
يوخاريداكي عكس، شاعر حسين دوزگونون ان يئني عكسيدير (1391).

آنا یارپاق

آرشیو

وبلاگ دوم اشعار استاد دكتر صديق

ایلگی

آختاریش

بؤلوم لر

گرايليلار (37)

سربست شعرلر (23)

خزه للر (42)

قوشمالار (103)

غزللر (24)

منظومه لر (14)

مثنويلر (5)

قوشا بئيتلر (6)

ديوانيلر (9)

قطعه لر (8)

دوزگونه خطاب شعرلر (25)

نظرلر و مقاله لر (13)

«احسان»ين تضمينلري (5)

«احسان»ين اوستادا خطاب شعرلري (9)

قاشقايي لوحه‌لري (5)

ترجيع‌بند (1)

بئشليكلر (3)

Hüseyin Düzgün şiirleri (23)

حبيب ساهر ايله علاقه‌دار شعرلر (4)

گالري تصاوير و عكسها (2)

دوققوزلوقلار (1)

ورزقان مجموعه‌سي (13)

كيتابلار (2)

یولداش لار

işıqlara doğru qaranlığlardan keç

Insanliq

وحشي نيسگيل لر

Damjiliqla-an

Serçə2012

اردبيل لوحه لري Ərdəbil Lövhələri

سولدوزلو

خوي هاراي: شعر و داستان تركي

çevirmən

ايران ترك: نام آوران جهان ترك

بئيزيم ائيلين گوزه ل دئيلي

سون یازیلار

«تورپاق قوخوسو» نشر اولدو

نشر كتاب «ايلك سفر» حبيب ساهر با ترجمه منظوم حسين دوزگون

مجموعه شعر «ورزقان» انتشار يافت

كيمي وار؟ - حسين دوزگونون شعرلري

قورخما - حسين دوزگونون شعرلري

هشيار اول- حسين دوزگونون شعرلري

آشناسيز- حسين دوزگونون شعرلري

آمان اركيم سؤكۆلۆر

اوغول - حسين دوزگونون شعرلري

باتي ايتي- حسين دوزگونون شعرلري

هيمّت - حسين دوزگونون شعرلري

پيغمبر نعتي

دۆنن، بوگۆن، صاباح

قيرميزي گۆل

وباللي آتيم

سحر ترانه‌لري

قو قوشو

گؤلچه

ائل قيزي

آذربايجانلي شهيد

ساكينله‌شيرم

يالواريش

يالنيز مني!

آلنيمين قيريشلاري

فاصله

شعرين قارتالي - دكتر حسين محمدزاده صديقين شعرلري

دئييرم - حسين دوزگونون شعرلري

قويما گئتسين زنگاني - حسين دوزگونون شعرلري

منيم اسلام دينيم - حسين دوزگونون شعرلري

خيال پيلوو - حسين دوزگونون شعرلري

آرشيو

تير 1393

خرداد 1393

بهمن 1392

آذر 1392

مرداد 1392

تير 1392

خرداد 1392

اسفند 1391

بهمن 1391

دى 1391

آذر 1391

آبان 1391

مهر 1391

شهريور 1391

مرداد 1391

باغلانتی لار

دوستداران دكترح.م. صديق

ائلدار تبريزلي

يوردوموز

آجيان يارا

انجمن شاعران هشتجين

خانه شاعران تبريز

توركجه شعرلر

سئوگي دونياسي

تبريزيم

سايت اجتماعي كاغذكنان

شاعران اهر

آذيورد

كولتورل آذربايجان

دوشرگه

ايشيق (ادبيات و اينجه صنعت سايتي)

دوشونجه

www.duzgun.ir

خانه شعر تركي

وبلاگ دوم اشعار حسين دوزگون

ائل نيسگيلي 2

دالغا

ليلا ابراهيمي

انسانليق

سایغاج

ایندی بلاق دا :
بو گونون گؤروشو :
دونه نین گؤروشو :
بو آیین گؤروشو :
بوتون گؤروش لر :
یازی لار :
باخیش لار :
یئنیله مه چاغی :

ایمکان لار

RSS 2.0