قايناق: شناختنامه حبيب ساهر بر اساس پژوهشهاي دكتر حسين محمدزاده صديق

http://habibsahir.blogfa.com

كتاب سحر ايشيقلانير، مجموعه اشعار تركي استاد حبيب ساهر است كه توسط «آذربايجان خلق مدنيتي مستقل اوجاغي» در سال ۱۳۵۸ با تلاش، عشق و پيگيري استاد حسين محمدزاده صديق (در سن ۳۴ سالگي ايشان)، حروفچيني و چاپ شد. اين اولين كتاب شعر تركي حبيب ساهر است كه بعد از انقلاب اسلامي به چاپ رسيد.

سون نفسده

من ياشدا اولانين گؤزۆ يولدادير

قولاغي سسده،

سانكي دايانميشدير

آرخادا اوزانان

شرفلي، شوكتلي،

اوزون كئچميشي

اوزاقلاردان گلن خيشيلتيلارا

بشارت شافاغين تؤكن سحره -

باغلايا، اؤله...

اوتان اورتادا وار گل ائيلمه شاعر مني دينله،

دادما‌ميشدير دني انسانليغين ايسين اصلا،

حسين دوزگون اؤز شعرلرينده دفعه‌لر، حبيب ساهره مراجعت ائديب و اونا خطاب مختلف شعرلر يازيبدير. بيز چاليشيريق كي بو شعرلري بير يئره ييغاق:

شعر دۆنياسي

حبيب ساهره خطاب:

ائللرين باختي‌‌نين گۆلۆ آچاندا‌‌‌،

بورالاردا گۆنش ايشيق ساچاندا‌‌‌،

سعادت نغمه‌سي اوخوياجاغام،

قاراقيش عدمه ساري قاچاندا‌‌‌.

قيراغا چكيلسين قوي خولياليلار‌‌‌،

ابدي بير نفرت ساتقينا نثار‌‌‌.

منجه حۆرمتي يوخ هر سؤز دۆزه‌نين،

دئگيلدير كي شعرين دۆنياسي بازار‌‌‌.

Bahar dır, seyrə çıx, gülzârə gəl, yatma qara yerdə

Bu dağlarda salıblar şaqqaşaq sellər, Həbib Sâhir

Aşıq bağrına basmış sâzını səndən oxur bir şe´r

Yanıqlı qəlbi üzrə sızlayır tellər, Həbib Sâhir

Nə qədri zalimin tanki-tüfəngi bərqərar olsa

Sən öyrətdin bizə kim susmasın dillər, Həbib Sâhir

Zəmânın çərxi dönsün, ruzigârın dövri çevrilsin

Səni yalquz-ü tənha qoydu bu illər, Həbib Sâhir

Öpür Düzgün əlindən, yoxdu küfran ne´mətə bizdə

Səni yâd eyləyir hər dəm bizim ellər, Həbib Sâhir

Ərdəbil şəhri fəzilətdişərəf

Gəlmə ey xəsm təmiz yurda tərəf

Vətənimdir, böyükİranımdır

Heç zaman düşmən önündən qaçmaz

Ellərin xəsminə qoynun açmaz

Bir sədâqətli nigəhbanımdır

Sultaniyə! Əbhər dağın

Köksünə gül taxar olsun

Yenə alaçıq qurulsun

Şah Bulağın axar olsun

Korluq çəkməsin ellərin

Dağlardan daşsın sellərin

Ağ bəniz sarıtellərin

Bayğın-bayğınbaxar olsun

Elm-ü-hünər mədinəsi

Sultaniyə, sənə gəldim

Tarixin odlu sinəsi

Sultaniyə, sənə gəldim

Yerin beşinci cənnəti

Elin ən uca himməti

Dinin mücəssəm qeyrəti

Sultaniyə sənə gəldim

Yolları yorub gəlmişəm

Gəzə-gəzə, sinlədağlar

Gül çiçəklər gətirmişəm

Ətəyinə çinlə,dağlar

Uzaqlarda tozum qaldı

Dövran məni zülməsaldı

Yarımı əlimdən aldı

Yağı gəldi kinlədağlar

,

Yaşa səni, yaşa yaylaq!

Yolların nəfəsin kəsdim,

Yaşa səni, yaşa yaylaq!

Arzu edirdim uşaq kən,

Oynayardım dağlarında.

Qismət oldu görüm səni,

Ömrümün son çağlarında

سنه بسله‌ييرم ابدي نيفرت،

تربيه‌لنديرميش مني اؤز آنام،

تهران و تبريزده قورولان «‌‌فصولي»‌

قورولتاييندا چيخيشيما مانع اولان رئيسلره.