ائل نيسگيلي- EL NİSGİLİ

دكتر حسين محمدزاده صديق (دوزگون)ون توركجه شعرلريني و ادبي يازيلاريني درج ائده‌جه‌ييك.

دۆزلر

بؤلوم : گرايليلار

مين ديل ايله كئچميشلردن،

اي وئره‌ن مين خبر، دۆزلر!

منه دئيين دۆنيا بويو،

نه‌لر گؤردۆز، نه‌لر دۆزلر؟

 

داي اۆره‌گيم اولوب شان – شان،

دۆنيا دؤنۆب، سانكي زندان.

دويموشام من ياشاييشدان،

حياتدا يوخ ثمر دۆزلر.

 

ظاليم قالير دۆز تاختيندا،

خلقين آچمير گۆل باختيندا.

حياتين ان خوش واختيندا،

بوردا اؤلۆر هنر دۆزلر.

 

قوجاغيزي آچين يارا،

گلن واردير باختي قارا.

اعتبار يوخ دۆنيالارا،

عؤمۆرده يوخ به‌هر دۆزلر.

اوچغون داخما - 12 / 2 / 43 - ص 49.


یازار : سيد احسان شنبه 8 مهر 1391 | باخیش لار (2)

كندليلرين اوخومالاري

بؤلوم : گرايليلار

آي كندليلر توپلانين،

ماهني دئييب اوخوياق.

بير - بيريزه ساپلانين،

اوزون زنجير توخوياق.

 

هر آدديمدان بير سالاق،

بوينونا آغالارين.

آجي قيشا سون قوياق،

اۆزۆن گؤره‌ك باهارين!

 

كندلي‌ييك آي آقالار.

درتلي‌ييك آي آقالار!

 

يايدا قان - تر ايچه‌ريك.

سۆنبۆللري بيچه‌ريك.

آجليغيميزدان قيشدا،

شه‌هرلره كؤچه‌ريك!

 

توراغايي اوچاندا،

شاهلار شراب ايچنده.

هر ياندان قاوولاريق،

كنديميزدن كؤچنده!

 

بيز قيللي‌ييق تۆكلۆيۆك.

عؤمۆر بويو يۆكلۆيۆك.

هرنه دئديز اينانديق،

بيز قولاغي تۆكلۆيۆك!

 

مكتب آچيلير يئنگي،

فارس دئيه‌ك دينگي – دينگي.

بير كيمسه هئچ  سؤيله‌مير،

بگو بينم چي ميگي؟

 

قاپي‌‌ني ياغيش دؤيۆر،

اۆره‌گيميز دؤيۆنۆر.

بيز بوردا تيتره‌شيريك،

او اوردا اؤزۆن اؤيۆر!

 

سارايدا پولو سئلله،

تبيم وار مني يئلله.

دوقتورلار دئييرلر كي:

كندليدير، جانيم، وئلله!

 

آي قيز، گؤزلري آلا،

دور پينجه اودون قالا.

شاهي باسديراجاغام،

نالچي ياخشي باخ نالا!

 

چايلار چشمه‌لر دولار،

سۆنبۆلۆ اوراق يولار.

آزادليغا چيخاريق،

گۆمان كي بيرگۆن اولار!

 

باغدا چيچك اكه‌ريك،

ديبينه سو تؤكه‌ريك.

ظاليملرين گؤزۆنه،

اوخ تك آخر چؤكه‌ريك!

 

ياشيلليقدير مئشه‌ميز،

ايشله‌مكدير پئشه‌ميز.

بيچيله‌جك شاه كؤكۆ،

ايتيليري تئشه‌ميز!

 

كندلي‌ييك آي آقالار،

درتلي ييك آي آقالار!...

 

موللا قوران اوخويار،

كندلي خلي توخويار.

خلي‌ني آپارارلار،

سارايلارا سالارلار.

سارايدا اگله‌شرلر،

قيزيل شراب ايچرلر.

كندلي قاپيدان باخار،

مني يانديريب ياخار.

بارماغيني قالديرار،

قيرميز قاني دامجيلار.

دۆشر خلي اۆستۆنه،

آغ ناخيشدا ايز سالار.

گؤز ائله اوردا قالار.

گؤز باخماقدان قارالار

قان سارالار، سارالار...

 

كندلي‌ييك آي آقالار،

درتلي ييك آي آقالار...

مجموعه 1 - قيش 1346 – ص 58  .


یازار : سيد احسان شنبه 8 مهر 1391 | باخیش لار (0)

گل گؤزه‌ل

بؤلوم : قوشمالار

بس ائشيتمه ميسن‌‌‌، ائلين آغزيندان،

«هر زادين تازاسي دوستون كۆهنه‌‌سي»‌؟

التفات ائت منله ياناش، آي گؤزه‌ل!

قوروتما لبيمده سۆزه‌ن هوسي‌‌‌.

 

باغلارلارمي كۆسۆ ايللر بير سؤزله‌؟

اؤتن اؤتۆب، كئچن كئچدي سئوگيليم‌‌‌.

مرحمت قيل يازيق بۆلبۆللرينه‌‌‌،

ياد باغلاردا گزمه منيم اؤز گۆلۆم‌‌‌.

 

قدم باسسان بير آن بيزيم ائوميزه‌‌‌،

آياغين آلتيندا قوربان اولاريق‌‌‌.

قاداني آلاريق ها قالسان بيزده‌‌‌،

گئتسنسه‌‌‌، حؤرمتله يولا سالاريق‌‌‌.

 

يادلاردا نه گؤردۆن اونوتدون ائلي‌؟

انتظاردا قويدون ايللرله بيزي‌؟

رحم قيل ويرانا باغلار حالينا‌‌‌،

قويما بير باش ايتسين بوردا عشق ايزي‌‌‌.

 

انتظار گؤزۆمۆز قاراليب داها،

جانيميزي ياخيب حسرت آتشي‌‌‌.

نولار يول گؤسترسن سحر، داغ آردي‌‌‌،

بوردادا بير دوغا عشقين گۆنشي‌‌‌.

 

گل گؤزه‌ل، گل گؤزه‌ل اؤز وطنيوه،

اولار قيمتيوي بورادا بيلن‌‌‌.

گل گؤزه‌ل اؤز باغ و باغچاندا ياشا‌‌‌،

اؤلسنده‌‌‌، اؤلمگه ياخشيدير وطن‌!

كيچيك شعرلر - ص  35 - 23 / 2 / 1343 - ناهران كندي .


یازار : سيد احسان شنبه 8 مهر 1391 | باخیش لار (0)

انتظار

بؤلوم : قوشمالار

نولار وئرسز آرا توتغون بولوتلار‌؟

آچغين هاوا ايله يول آچين منه‌‌‌.

روحوما دۆنياني ‌سيز ائتمه‌يين تار.

 

پنجره آرديندان باخيرام چؤله‌‌‌،

ياغيش گؤز ياشي تك تؤكۆر شيرهاشير.

يول كسنلر بودور‌‌‌، امر ائت دايانسين،

نانجيبليگيوين گل اؤره‌كنين قير‌‌‌.

 

واخت اؤتۆر سينه‌ده اۆره‌گيم دؤيۆر،

نه يار گلدي نه من يارلا چاتيشديم‌‌‌.

يانيمي توتقو ائده‌ن بير خوليالي ايله،

انتظار اودوندا حاييف باتيشديم‌‌‌...

 

چؤلده ديوارلارين سوواقلاري نين،

قوپولوب تؤكۆلمك سسي اينجه‌لير.

ايچه‌ريده ايسه دامجي شيرلايير‌‌‌.

دام، سو ساخلاماقدان داها دينجه‌لير‌‌‌.

 

اۆره‌گيمي ياخير انتظار اودو‌‌‌،

گؤزلريم ديكيليب پنجره‌لره.

شاققيلتي سالاراق آخار سولارا‌‌‌.

قوجاغين آچيبدير داغ‌‌‌، تپه‌‌‌، دره‌‌‌.

 

اينان سئوگيلي يار گؤزله‌يه‌جگم،

يولون آچيلماغين نه‌قدر وارام.

چاتيشام سنيله بيرجه لحظه من‌‌‌.

بيليره‌م او زامان ساغالار يارام.

 

كيچيك شعرلر - ص  35 - 2 / 12 / 1344 - تبريز .


یازار : سيد احسان شنبه 8 مهر 1391 | باخیش لار (0)

او قيزلار كي

بؤلوم : قوشمالار

او قيزلاركي‌‌‌، اوياناردي‌‌‌، يوخودان،

سحر واختي نغمه سيله سازلارين‌‌‌.

سۆزۆشه‌ردي لطافتله حوووضا،

و چيمه‌ردي يانلاريله قازلارين‌‌‌.

 

او قيزلار كي محبتله آزادجا‌‌‌،

بؤيۆيۆبن آچميشديلار قول - قانات‌‌‌،

گؤر نه ظولوم، نه شقاوت گؤردۆلر‌‌‌،

قيلدي اسير اونلاري گؤر نئجه تات‌‌‌!

 

او قيزلار كي ائشيتمه‌زدي هئشجه سؤز،

گۆلدن آغير ياشاييشين بويوندا.

ائشيتديلر ايندي نه‌لر، گؤر نه‌لر‌‌‌،

وورولوب گؤر نئجه تهمت اونلارا.

 

او قيزلار كي همدم ايدي گۆللرله،

ياتيشاردي آغوشوندا گۆللرين.

مسكن ساليب گؤرۆن نئجه يئرلرده،

ايندي اولوب سۆرگۆن خاري ائللرين‌‌‌.

 

او قيزلار كي قوجاغيندا آنانين،

بئجه‌ريبن گؤرۆردۆلر ناز - نعمت‌‌‌،

ديله‌نيرلر قاپيسيندا كيملرين‌‌‌،

گؤر اونلاري نئجه آليب زور ظلمت.

 

او قيزلار كي گؤزه‌للكيده - حۆسنده،

تاپيلمازدي ميثاللاري دۆنيادا‌‌‌،

گؤرۆن نئجه آتيليبلار نظردن،

كيمسه ايندي رغبت قيلمير اونلارا‌‌‌....

­­كيچيك شعرلر - ص  34 - 30 / 2 / 1344 .


یازار : سيد احسان شنبه 8 مهر 1391 | باخیش لار (0)

توراغايي كۆسمه

بؤلوم : قوشمالار

بير كولون ديبينده بير توراغايي،

باغلاميشدير يووا ايپك – حريردن.

قويموشدور اوردا اۆچ چيل - چيل يومورتا،

سانكي آلماس، رنگي قيزيل - گۆمۆشدن‌‌‌.

 

ناخيردان آيريلميش بير قيزغين اينك،

كل‌لري قاچيرتميش داليجا اورا.

يوللاميش ناخيرچي كيچيك اوغلونو،

زمي‌لر ايچيندن مالي قايتارا‌‌‌.

 

اوغلانين گؤزۆنه‌ ده‌گميش بو يووا،

هوسله ال له ميش يومورتالاري.

آنجاق قويموش يئنه اؤز يئرلرينه،

سونرا ماللا قاچميش ناخيرا ساري‌‌‌.

 

توراغايي آخشام گليب سئيراندان،

اوخويا – اوخويا يووايا چاتدي.

ياخينلاشجاق دويدو تغيير ايسيني،

قيراقدا دوروبان فيكرته باتدي‌‌‌.

 

ده‌گيشيب يئريني كيم يومورتامين‌؟

كيم منيم يوواما ال اوزاديبدير‌؟

كيمديركي يووامين پرده‌سين ييرتيب‌‌‌،

وئريب يومورتالار يئرينده تغيير‌؟

 

فكرته دالاندان بير مدت سونرا،

بيردن قاناد چاليب گؤگه قاوزاندي.

توراغايي كۆسۆب يوردون بوشلادي،

اؤزۆ تيكن ائودن داها يانلاندي.

 

اورايا باسمادي بيرداها آياق،

دوغروسو باغلاميش اوزون بيركۆسۆ.

باشقا بير زمي‌ده ائوجيك قورولدو،

باشقا يئرده گئديب يومورتا قويدو.

 

توراغايي كۆسمه گل اؤز يووانا،

اۆچ يومورتان بوردا يالقيز قاليبلار.

اؤتن كؤنۆللري يوخسا يانديرما،

گل يومورتالاري اؤزۆنله آپار.

 

توراغايي كۆسمه قويماريق بيرده،

بير كيمسه يووانا الين آپارا‌‌‌.

سسينه وورولان حق عاشيقلاري،

سني آرزولايير اوچ گل بورايا‌‌‌....

كيچيك شعرلر - ص  33 - 29 / 2 / 1344 .


یازار : سيد احسان شنبه 8 مهر 1391 | باخیش لار (0)

آي نورو

بؤلوم : قوشمالار

سرپيرسه‌ده نورونو  آي هر يانا‌‌‌،

شئح داخماميز گؤرمه‌ييري بير ايشيق.

قارالاراق گۆنلريميز گئجه‌ميز‌‌‌،

دئوره‌ميزي باسقي قيليب قارانليق.

 

چۆرۆك ووغال‌‌‌، هيسلي پردي داميميز‌‌‌،

حله دوروب قاباغيندا ايشيغين.

كسگينسه‌ده نور‌‌‌، باتمايير بونلارا،

گيجه‌ليبن ايتيره جك بيلديگين‌‌‌.

 

درين - درين قارانليقدا چارپاجاق،

بير‌ ده‌ليكدن نورون قيسا قويروغو.

داياناجاق بير مانعه چاتاراق‌‌‌،

كئچه‌نمه دن دؤنگه‌لري - بوروغو‌‌‌.

 

هاچانا جان چۆرۆيه‌‌‌جك جانيميز‌‌‌،

دئشيكسيز بير شئح داخمانين ايچنيده‌؟

دوغاجاقمي آيين قورصو بورادا‌‌‌،

چيخاجاغيق آيدينليغا بيز بيرده‌؟

 

سوساجاقمي گئجه دئوي بير يانليق‌‌‌،

آچيلاجاق آياقلاردان كۆنده‌لر‌؟

آيين نورو سرپيله‌‌‌جك ائوميزه‌؟

گؤره‌جه‌ييك آيدينليقدان بير به‌هر‌؟

كيچيك شعرلر - ص  32 - 3 / 3 / 1346 .


یازار : سيد احسان شنبه 8 مهر 1391 | باخیش لار (0)

من سيد احسان، «حسين دوزگون»ون شعرلري و ادبياتي يازيلاري و اونون باره سينده اولان شعرلري و ادبي يازيلاري بو وبلاقدا سيزه سوناجاغام. اوميد ائديريم لذت آپاراسيز.
يوخاريداكي عكس، شاعر حسين دوزگونون ان يئني عكسيدير (1391).

آنا یارپاق

آرشیو

وبلاگ دوم اشعار استاد دكتر صديق

ایلگی

آختاریش

بؤلوم لر

گرايليلار (37)

سربست شعرلر (23)

خزه للر (42)

قوشمالار (103)

غزللر (24)

منظومه لر (14)

مثنويلر (5)

قوشا بئيتلر (6)

ديوانيلر (9)

قطعه لر (8)

دوزگونه خطاب شعرلر (25)

نظرلر و مقاله لر (13)

«احسان»ين تضمينلري (5)

«احسان»ين اوستادا خطاب شعرلري (9)

قاشقايي لوحه‌لري (5)

ترجيع‌بند (1)

بئشليكلر (3)

Hüseyin Düzgün şiirleri (23)

حبيب ساهر ايله علاقه‌دار شعرلر (4)

گالري تصاوير و عكسها (2)

دوققوزلوقلار (1)

ورزقان مجموعه‌سي (13)

كيتابلار (2)

یولداش لار

işıqlara doğru qaranlığlardan keç

Insanliq

وحشي نيسگيل لر

Damjiliqla-an

Serçə2012

اردبيل لوحه لري Ərdəbil Lövhələri

سولدوزلو

خوي هاراي: شعر و داستان تركي

çevirmən

ايران ترك: نام آوران جهان ترك

بئيزيم ائيلين گوزه ل دئيلي

سون یازیلار

«تورپاق قوخوسو» نشر اولدو

نشر كتاب «ايلك سفر» حبيب ساهر با ترجمه منظوم حسين دوزگون

مجموعه شعر «ورزقان» انتشار يافت

كيمي وار؟ - حسين دوزگونون شعرلري

قورخما - حسين دوزگونون شعرلري

هشيار اول- حسين دوزگونون شعرلري

آشناسيز- حسين دوزگونون شعرلري

آمان اركيم سؤكۆلۆر

اوغول - حسين دوزگونون شعرلري

باتي ايتي- حسين دوزگونون شعرلري

هيمّت - حسين دوزگونون شعرلري

پيغمبر نعتي

دۆنن، بوگۆن، صاباح

قيرميزي گۆل

وباللي آتيم

سحر ترانه‌لري

قو قوشو

گؤلچه

ائل قيزي

آذربايجانلي شهيد

ساكينله‌شيرم

يالواريش

يالنيز مني!

آلنيمين قيريشلاري

فاصله

شعرين قارتالي - دكتر حسين محمدزاده صديقين شعرلري

دئييرم - حسين دوزگونون شعرلري

قويما گئتسين زنگاني - حسين دوزگونون شعرلري

منيم اسلام دينيم - حسين دوزگونون شعرلري

خيال پيلوو - حسين دوزگونون شعرلري

آرشيو

تير 1393

خرداد 1393

بهمن 1392

آذر 1392

مرداد 1392

تير 1392

خرداد 1392

اسفند 1391

بهمن 1391

دى 1391

آذر 1391

آبان 1391

مهر 1391

شهريور 1391

مرداد 1391

باغلانتی لار

دوستداران دكترح.م. صديق

ائلدار تبريزلي

يوردوموز

آجيان يارا

انجمن شاعران هشتجين

خانه شاعران تبريز

توركجه شعرلر

سئوگي دونياسي

تبريزيم

سايت اجتماعي كاغذكنان

شاعران اهر

آذيورد

كولتورل آذربايجان

دوشرگه

ايشيق (ادبيات و اينجه صنعت سايتي)

دوشونجه

www.duzgun.ir

خانه شعر تركي

وبلاگ دوم اشعار حسين دوزگون

ائل نيسگيلي 2

دالغا

ليلا ابراهيمي

انسانليق

سایغاج

ایندی بلاق دا :
بو گونون گؤروشو :
دونه نین گؤروشو :
بو آیین گؤروشو :
بوتون گؤروش لر :
یازی لار :
باخیش لار :
یئنیله مه چاغی :

ایمکان لار

RSS 2.0