ائل نيسگيلي- EL NİSGİLİ

دكتر حسين محمدزاده صديق (دوزگون)ون توركجه شعرلريني و ادبي يازيلاريني درج ائده‌جه‌ييك.

سن زنگان‌سان - حسين دوزگونون شعرلري

بؤلوم : گرايليلار

ائليمين باشين اوجا توتان‌‌‌،

قرينه‌لر غمين اۆره‌گينه ساليب اوتان‌‌‌،

جبهه ياران شهيد‌لرين شهري سن‌‌‌،

اؤن خط قيران شهيد‌لرين شهري‌سن‌‌‌.

سن زنگان‌سان قلبيمه جان‌‌‌،

باشي اوجا آذربايجان دياريسان‌‌‌.

شهيد‌لري‌نين قارشيسيندا‌‌‌،

اوتانيرام من‌‌‌.

اوتاناجاق اوولاديم دا‌‌‌،

نوه‌لريم‌ده‌‌‌.

گله‌جك نسيللرده،

آيلاردا‌‌‌،

ايللرده‌‌‌...

زنگان لوحه‌لري - ص  13 – 1377.


دورما دئدي‌! - حسين دوزگونون شعرلري

بؤلوم : گرايليلار

دئديم: سني سئويرم من،

كنديميزده قالما، دئدي.

دئديم: خوشدور بوگؤي چيمن،

بوردا اوبا سالما، دئدي.

 

دئديم: سيناقدان چيخارام،

دئدي: من‌ده وفادارام.

دئديم: شهره آپارارام،

اوندا مني آلما، دئدي.

 

دئديم: شهره اود باغلارام،

دئدي: داها من ديغلارام!

دئديم: سنسيز من آغلارام،

اۆره‌گيمي چالما، دئدي.


آرديني اوخو

نشيده - حسين دوزگونون شعرلري

بؤلوم : گرايليلار

زنگان‌‌‌، ابهر‌‌‌، اي خيلقتين‌‌‌،

سئوينج دولو نشيده[1]سي‌!

ائللريمين محروم قالان،

نيسگيل ساچان جريده‌‌سي‌!

 

كيم دئيير تاريخين يوخدور‌؟

ذيروه‌‌سي سن تاريخلرين‌‌‌.

يئددي مين ايل مكان اولموش

باياتلارا هر بير يئرين‌‌‌.

 

حكمت قاني جاري ائده‌ن،

اۆره‌گي‌سن‌‌‌، سن ايرانين.

شاماتي‌‌‌، مصري سئير ائده‌ن،

گؤزۆسن آذربايجانين‌‌‌.

زنگان لوحه‌لري - ص  14 .



[1]  نشيده: مقدس سرودلارين شاه بيتي، شعرين ان گؤزه‌ل مصراعي‌‌‌.


گزديم - حسين دوزگونون شعرلري

بؤلوم : گرايليلار

عؤمرۆمۆن ايلك باهاريندا،

چيخديم گۆللۆ باغي گزديم.

تاپانماديم سئوگيليمي،

سولو گزديم - ساغي گزديم.

 

حياتيمدا بۆلبۆل اؤترۆ،

عشوه ساتان بير گۆل اؤترۆ.

وطنيم اؤترۆ، ائل اؤترۆ،

شاد-شاد اولدوم ساقي گزديم.


آرديني اوخو

شوخ ماراليم - حسين دوزگونون شعرلري

بؤلوم : قوشمالار

واردير سنه احتياجيم چوخ آغير،

قويما بوردا غملي قاليم، آي گؤزه‌ل!

اگر مني ايسته‌ييرسن‌‌‌، سئويرسن،

گل يانيما سني آليم، آي گؤزه‌ل!

 

خوشالام كي دۆشمنيوي ازميشم،

ساچلارينا يوخودا گۆل دۆزمۆشم.

سندن اؤترۆ داغ دره‌لر گزميشم،

دؤن باخ منه شوخ ماراليم، آي گؤزه‌ل!


آرديني اوخو

آكندلي گؤزه‌ل - حسين دوزگونون شعرلري

بؤلوم : قوشمالار

گئجه ائل ياتاندا آيلا بيرليكده،

گللم ياتاغينا آكندلي گؤزه‌ل.

ايستي نفسيمي زۆيۆلده‌درم،

قيزيل ياناغينا آكندلي گؤزه‌ل.

 

سۆزگۆن گؤزلرينده قاليبدير گؤزۆم،

او صداقتينه قوربانام اؤزۆم.

قولاق آس واريمدير گيزلي بير سؤزۆم،

دئييم قولاغينا آكندلي گؤزه‌ل‌‌‌.


آرديني اوخو

توپراق قوخوسو - حسين دوزگونون شعرلري

بؤلوم : قوشمالار

بۆتۆن انسانلارلا كئچينمك اولار،

سنله بيلمم نه‌دن كئچيننميرم!

گذشته گئتسم ده هر كيم ايله من،

سن ايله گذشته هئچ گئده‌نميرم.

 

يوردوما ائليمه باغلي شاعيرم،

كؤكۆم محكم‌لنيب بو توپراقلاردا.

كؤكۆ توپراقلاردا اولان بير فيدان،

جانلانار، بؤيۆير گۆللۆ باهاردا.

 

توپراقدان آلميشام باهار قوخوسون،

سن بونو اليمدن آلماق ايستيرسن.

تورپاغيما منيم سن خور باخيرسان،

مني ده ديده‌رگين سالماق ايستيرسن.

تبريز يوللاريندا - ص 91. 1381


شيدا اولار - حسين دوزگونون شعرلري

بؤلوم : غزللر

سيرريني آچسام‌‌‌، كؤنۆل رۆسوا- اولار‌‌‌، 

دۆنيادا هاي قاوزانار‌‌‌، غوغا اولار‌‌‌.

سن اگر ترك ائيله‌سن كؤنلۆم ائوين‌‌‌،

صاحب دۆنيا اولا‌‌‌، تنها اولار‌‌‌.

واحد و يكتا يارانميشدير ياريم‌‌‌،

دۆنيادا كيم ياريما همتا اولار‌؟

گر يارانميشلا يارادان بير اولا‌‌‌،

سؤيله كيم هاردا بئله سئودا اولار‌؟


آرديني اوخو

كيم؟ - حسين دوزگونون شعرلري

بؤلوم : دوققوزلوقلار

بلكه من آناسيز قالايديم

گؤزۆمدن ياشي كيم سيلردي؟

اؤيره‌ده‌ردي ساز - سؤز كيم منه

يۆكسلمگيمي كيم ديلردي؟

كيم منه بس ناغيل دئيردي

هر سحر قوشمالار قوشاردي؟


آرديني اوخو

آل لچك - حسين دوزگونون شعرلري

بؤلوم : ديوانيلر

چايين زۆلال سويو سانكي‌‌‌، بير گؤزه‌لين گؤزلري،

شيرهاشيرلا آخيشيردي ائنلي چايلاق ايچيله.

قيراغيندا قالخان لاله‌‌‌، جور به جوره چيچك‌لر.

موج قالديريب تاتلي بوسه وئريرديلر بير – بيره.

 

دورو گؤيۆن اۆزه‌رينده پارلاييردي آل گۆنش،

سۆزۆشۆردۆ بير نئچه ده آغجا بولوت يان – يانا.

گؤستريردي بير دوروگؤل ماوي گؤيۆن مۆلكۆنۆ، 

سلطه تاپميش قيزيل گۆنش بئله گؤمگؤي آسمانا.


آرديني اوخو

قيزيل داشلار - حسين دوزگونون شعرلري

بؤلوم : ديوانيلر

آرخ ديبينده يان - يان ياتان قيزيل داشلار‌‌‌.

ايتيرميشه‌م دؤشۆ ساري بۆلبۆلۆمۆ

سيزه ساري اوچوب گلدي جهجه ايله

خبر وئرين تاپيم من اؤز سئوگيليمي‌‌‌.

 

قاناد چاليب‌‌‌، هارا اوچوب هارا واردي‌؟

ديله گليب دئيين منه نه اولارمي‌؟

خوشحال قيلين مني ايزين گؤسترمكله

اۆره‌گيمدن قويون يويوم مينلر غمي‌‌‌.


آرديني اوخو

اۆره‌گي‌نين قان داملاسي - حسين دوزگونون شعرلري

بؤلوم : سربست شعرلر

تبريز يوللاريندا - ص 79.

«‌‌سهند»‌ هفته‌ليگي‌نين امكداشي

«‌‌فاضيل ميرخاني»‌نين اؤلۆمۆ مناسيبتيله.

سالخيم - سالخيم اۆزۆملر

ساللاناندا ديواردان،

گۆنشين توتقون ايشيلتيسيندا،

اۆره‌گيمه هيجريندن بير داملا هوپدو؛

اۆره‌ك آغريسي‌نين نه اولدوغون بيلديم.

اۆره‌گيوين آغريسي،

مني يئريندن ترپتدي.

دۆنيالارجا دويغو يئرلشيرميش اۆره‌گينده،

بعضا باخيشلارينلا سن دانيشيردين!


آرديني اوخو

معلم‌لريم - حسين دوزگونون شعرلري

بؤلوم : سربست شعرلر

تبريز سؤزۆ قولاغيما ده‌گنده،

جانلانير گؤزۆمده معلم‌لريم.

«‌‌حكمت مدرسه‌سي»‌، «‌‌لقمان»‌، «‌‌فيوضات»‌،

«‌‌دانشسرا»‌ گلير خيال ائوينه.

منه غرور وئرير بو آد، بو حيات،

اؤزۆمۆ تبريزلي كيمي گؤره‌نده.

كيتابخانا‌سيندا «تربيت»ين من،

گؤرۆره‌م اوتوروب «‌‌امير شقاقي»‌.


آرديني اوخو

يادا سال! حسين دوزگونون شعرلري

بؤلوم : سربست شعرلر

سن اي داغ!

سهند، اي يۆز مين ايللر قبله‌گاهي، اي اولو معبد!

سينه‌نده لاله‌لر بيتميش،

سولار آخميش، سئل آتلانميش،

بوروقلاريندا آهولار جيلولانميش،

بير چوخو ايتميش.

آنالار ياسا باتميش، درده قانلانميش،

چادرلار، ائولر اودلانميش.


آرديني اوخو

تصوير جلد كتاب سحر ايشيقلانير، اشعار تركي حبيب ساهر، 1358

بؤلوم : گالري تصاوير و عكسها

قايناق: شناختنامه حبيب ساهر بر اساس پژوهشهاي دكتر حسين محمدزاده صديق

http://habibsahir.blogfa.com

كتاب سحر ايشيقلانير، مجموعه اشعار تركي استاد حبيب ساهر است كه توسط «آذربايجان خلق مدنيتي مستقل اوجاغي» در سال ۱۳۵۸ با تلاش، عشق و پيگيري استاد حسين محمدزاده صديق (در سن ۳۴ سالگي ايشان)، حروفچيني و چاپ شد. اين اولين كتاب شعر تركي حبيب ساهر است كه بعد از انقلاب اسلامي به چاپ رسيد.

تصوير جلد كتاب سحر ايشيقلانير اشعار تركي حبيب ساهر كه با همت حسين محمدزاده صديق در سال 1358 چاپ شد



بيز احسان شكرخدا و ائلدار صديق ايكيميز بيرليكده «حسين دوزگون»ون شعرلري و ادبياتي يازيلاري و اونون باره سينده اولان شعرلري و ادبي يازيلاري بو وبلاقدا سيزه سوناجاغيق. اوميد ائديريك لذت آپاراسيز.
يوخاريداكي عكس، شاعر حسين دوزگونون ان يئني عكسيدير (1391).

آنا یارپاق

آرشیو

وبلاگ دوم اشعار استاد دكتر صديق

ایلگی

آختاریش

بؤلوم لر

گرايليلار (35)

سربست شعرلر (11)

خزه للر (42)

قوشمالار (101)

غزللر (21)

منظومه لر (14)

مثنويلر (5)

قوشا بئيتلر (6)

ديوانيلر (6)

قطعه لر (6)

دوزگونه خطاب شعرلر (17)

نظرلر و مقاله لر (8)

«احسان»ين تضمينلري (5)

«احسان»ين اوستادا خطاب شعرلري (9)

قاشقايي لوحه‌لري (5)

ترجيع‌بند (1)

بئشليكلر (3)

Hüseyin Düzgün şiirleri (23)

حبيب ساهر ايله علاقه‌دار شعرلر (4)

گالري تصاوير و عكسها (1)

دوققوزلوقلار (1)

یولداش لار

işıqlara doğru qaranlığlardan keç

خوي هاراي: شعر و داستان تركي

çevirmən

yaşasin varliqimiz AZƏRBAYCAN

اردبيل هاراي: نام آوران جهان ترك

بئيزيم ائيلين گوزه ل دئيلي

سون یازیلار

سن زنگان‌سان - حسين دوزگونون شعرلري

دورما دئدي‌! - حسين دوزگونون شعرلري

نشيده - حسين دوزگونون شعرلري

گزديم - حسين دوزگونون شعرلري

شوخ ماراليم - حسين دوزگونون شعرلري

آكندلي گؤزه‌ل - حسين دوزگونون شعرلري

توپراق قوخوسو - حسين دوزگونون شعرلري

شيدا اولار - حسين دوزگونون شعرلري

كيم؟ - حسين دوزگونون شعرلري

آل لچك - حسين دوزگونون شعرلري

قيزيل داشلار - حسين دوزگونون شعرلري

اۆره‌گي‌نين قان داملاسي - حسين دوزگونون شعرلري

معلم‌لريم - حسين دوزگونون شعرلري

يادا سال! حسين دوزگونون شعرلري

تصوير جلد كتاب سحر ايشيقلانير، اشعار تركي حبيب ساهر، 1358

حبيب ساهر ايله علاقه‌دار شعر 4 - حسين دوزگونون شعرلري

حبيب ساهر ايله علاقه‌دار شعر 3 - حسين دوزگونون شعرلري

حبيب ساهر ايله علاقه‌دار شعر 2 - حسين دوزگونون شعرلري

حبيب ساهر ايله علاقه‌دار شعر 1 - حسين دوزگونون شعرلري

Həbib Sâhir-Prfo. Dr. Hüseyn Düzgünün Şerləri

Məhfil-i İrfan-Prof. Dr. Hüseyn Düzgünün Şerləri

Axar Olsun-Prof. Dr. Hüseyn Düzgünün Şerləri

Sənə Gəldim- Hüseyn Düzgünün şerləri

İnlə dağlar - Hüseyn Düzgünün şerləri

Tac demişəm - Hüseyn düzgünün şerləri

اؤزۆنه اينانير - حسين دوزگونون شعرلري

اخلاق نورماسي - حسين دوزگونون شعرلري

دانيشيرديم - حسين دوزگونون شعرلري

ناخلف - حسين دوزگونون شعرلري

آي ائللر - حسين دوزگونون شعرلري

آرشيو

اسفند 1391

بهمن 1391

دى 1391

آذر 1391

آبان 1391

مهر 1391

شهريور 1391

مرداد 1391

باغلانتی لار

دوستداران دكترح.م. صديق

ائلدار تبريزلي

يوردوموز

آجيان يارا

انجمن شاعران هشتجين

خانه شاعران تبريز

توركجه شعرلر

سئوگي دونياسي

تبريزيم

سايت اجتماعي كاغذكنان

شاعران اهر

آذيورد

كولتورل آذربايجان

دوشرگه

ايشيق (ادبيات و اينجه صنعت سايتي)

دوشونجه

www.duzgun.ir

خانه شعر تركي

وبلاگ دوم اشعار حسين دوزگون

ائل نيسگيلي 2

سایغاج

ایندی بلاق دا :
بو گونون گؤروشو :
دونه نین گؤروشو :
بو آیین گؤروشو :
بوتون گؤروش لر :
یازی لار :
باخیش لار :
یئنیله مه چاغی :

ایمکان لار

RSS 2.0