ائل نيسگيلي- EL NİSGİLİ

دكتر حسين محمدزاده صديق (دوزگون)ون توركجه شعرلريني و ادبي يازيلاريني درج ائده‌جه‌ييك.

«تورپاق قوخوسو» نشر اولدو

بؤلوم : كيتابلار

حبيب ساهر، بولود قاراچورلو سهند، عليرضا اوختاي، حسين دوزگون كيمي شاعرلرين شعرلريندن سئچمه‌لر سعيد موغانلي و ياشماق نشرياتي‌نين فعاليتلرينده چاپ اولموش قيمتلي اثرلردير.

حبيب ساهردن «يانان ياشيل»، عليرضا اوختاي‌دان «ايشيق»، بولود قاراچورلو سهنددن «قارداش آندي»، و حسين دوزگون‌دن «تورپاق قوخوسو» شعر كيتابلاري بو انتشارات طرفيندن ايشيق اوزو گؤردو. بو گونلرده «تورپاق قوخوسو» 300 صحيفه‌ده و حسين دوزگونون يوز نئچه قطعه شعرلري ايله چاپ اولدو. كيتابين مقدمه‌سيني و بير نئچه شعريني تقديم ائديريك:

«سايين حسين دوزگون آدي، بيزه كلاسيك ادبياتيميزين قوروقچوسو كيمي تانينميشدير. اصلينده دكتر حسين محمدزاده صديق دئيه بير عمر درس كلاسيندا اوتوروب، و يا كلاسيك و عرفاني ادبياتيميزين آراشديريجي‌سي و ادبيات تاريخيميزين و آذربايجان ديلچيليگين اوزماني كيمي تانيديغيميز سايين اوستادين گنجليگينين ايلكين دووروندن باشلاياراق شعر ياراتماسي بير آز گيزلين قالميشدير.

گونوموزه كيمي يوزدن آرتيق، ادبي- بديعي- تاريخي - تدقيقي اثرلري تورك توپلوموندا ايشيقلانديران قوجامان يازارين آرا - سيرا شعر مجموعه‌لري ده ايشيق اوزو گؤرموش، آنجاق بؤيوك آذربايجان كلاسيك‌لرينين او جمله‌دن (فضولي، نسيمي، نباتي، معجز، شيرواني و . . . ) كيمي‌لرين، اوستادين امه‌يييله ساهمانلانميش سسانباللي اثرلرينين آراسيندا آرتيق گؤره چارپماميشدير.


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان یکشنبه 22 تیر 1393 | باخیش لار (0)

نشر كتاب «ايلك سفر» حبيب ساهر با ترجمه منظوم حسين دوزگون

بؤلوم : كيتابلار

 منظومه‌‌ي شعري «ايلك سفر» سروده‌ي استاد حبيب ساهر با ترجمه‌ي منظوم حسين دوزگون به اهتمام سعيد موغانلي، توسط نشر تكدرخت منتشر شد. اين كتاب 70 صفحه‌اي شامل دو بخش است. بخش اول، منظومه‌ي تركي و بخش دوم ترجمه فارسي منظوم . در ادامه پيشگفتار تدوين‌كننده‌ي اثر را به همراه بخش‌هايي از كتاب با هم مي‌خوانيم:

«حبيب ساهر، همراه تقي رفعت و شمس كسمايي و بعد از آن‌ها، از آورندگان شعر نو به ايران هستند كه بعدها نيما سبك او را دنبال كرد.

حبيب ساهر تحصيل كرده‌ي دوران فروپاشي عثماني بود. چند سالي در آن‌جا اقامت كرده، به تبريز بازگشت و زيباترين اشعار تركي و فارسي را سرود. از ميان اشعار فارسي او تاكنون كتاب‌هاي زير، چاپ شده است:

 اساطير(1340)

اشعار برگزيده (1343)

كتاب شعر ساهر -1 (1351)

كتاب شعر ساهر -2 (1353)

شقايق (1315)

سايه‌ها (1318)

 و از ميان مجموعه‌هاي شعر تركي وي مي‌توان كتاب‌هاي چاپ شده‌ي زير را ياد كرد:

 1. ليرك شعرلر (1341)

2. كؤشن (1343)


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان یکشنبه 22 تیر 1393 | باخیش لار (0)

مجموعه شعر «ورزقان» انتشار يافت

بؤلوم : نظرلر و مقاله لر

مجموعه شعر «ورزقان» اثر «حسين دوزگون» منتشر شد. اين كتاب كه در قطع رقعي و 127 صفحه به چاپ رسيده است حاوي اشعار جديد ايشان است. انگيزه‌ي سرودن اين مجموعه با واقعه‌ي زلزله‌ي ورزقان رقم خورد. ايشان شعري بلند در شرح اين واقعه‌ي دردناك سرودند كه در ابتداي اين كتاب قرار دارد. اما محتواي ديگر اشعار اين مجموعه به وقايع اجتماعي، فرهنگي، سياسي و ادبي باز مي‌گردد كه شاعر سال‌ها با آن مواجه بوده است. وقايعي كه شايد دغدغه‌ي خاطر بسياري از ما باشد. در زير چند شعر از اين مجموعه را با هم مي‌خوانيم:

http://s5.picofile.com/file/8111639218/varzqan.jpg

ورزقان

 قيوريليردي عزالي ساچ ايچره

رقص ائديردي گئجه، چئوريليردي.


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان پنجشنبه 29 خرداد 1393 | باخیش لار (0)

كيمي وار؟ - حسين دوزگونون شعرلري

بؤلوم : قطعه لر

اؤزۆنو اؤزگه يانيندا كيچيك احساس ائده‌نين‌‌‌،

ذره‌جه دۆنيادا هئچ عاغليمي ادراكيمي وار‌؟

سن چكيلسن قيراغا‌‌‌، اؤز يولونو تاپماياجاق،

سؤيله دلبر بو حسين دۆزگۆنۆن آيا كيمي وار‌؟

زنگان لوحه‌لري/ ص  28 . 

یازار : سيد احسان پنجشنبه 29 خرداد 1393 | باخیش لار (0)

قورخما - حسين دوزگونون شعرلري

بؤلوم : غزللر

خيال اهليله ياريم اگليشب دورما و حال ائتمه،

سنه بير حال وئرمزلر، محال امري خيال ائتمه.

بيزي تۆركي ديليندن منع ائده‌ن ناكس حسود دون،

دئيير يعني كي جاهيل قال، هم كسب كمال ائتمه.

اؤزۆن خيردالايان نامرد قورخور پاك روييمدن،

منه ايهام ايله سؤيلۆر: داداش، عرض جمال ائتمه!


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان پنجشنبه 29 خرداد 1393 | باخیش لار (0)

هشيار اول- حسين دوزگونون شعرلري

بؤلوم : غزللر

يار هجرينده، گؤزۆم آغلا گيلن خونبار اول،

يئري وار، دۆش دؤشگه، خسته ييخيل، بيمار اول.

دۆشمني يانسيلايان ناموسون الدن وئره‌جك،

هئچ فضيلت يوخودور او دني‌نين، بيدار اول.

قصدي سيلمكدي سنين اسميني تاريخلردن،

هركس آلدانديسادا، سن آييق اول، هشيار اول.

سنه ميراث قالان صيدقي كنارا آتما،

دوست ايله دوستلوق ائله، دۆشمن‌دن بيزار اول.


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان پنجشنبه 29 خرداد 1393 | باخیش لار (0)

آشناسيز- حسين دوزگونون شعرلري

بؤلوم : غزللر

بيز سنين چشمينده دلداريم بهاسيز اولموشوق،

ائوميزي سن ترك ائده‌ندن آشناسيز اولموشوق.

بو رياكارانلا هم‌صحبت اولاندان، اي صنم!

صيدق ترك ائتميش بيزي، بالله صفاسيز اولموشوق.

غيرت ملّيتي دانميش، عجم‌لشميش كيمي،

وه نه ناموس‌سوز، حميّت‌سيز، حياسيز اولموشوق.



آرديني اوخو
یازار : سيد احسان پنجشنبه 29 خرداد 1393 | باخیش لار (0)

آمان اركيم سؤكۆلۆر

بؤلوم : سربست شعرلر

آي ائللر، آي اوبالار‌‌‌!

دئييم اولو‌ن‌ سيز خبردار‌‌‌،

آنا تبريزيمده‌كي

اوجالان اركيم

آغلايير‌‌‌، ياش تؤكۆر،

هاوار‌‌‌، هاوار،

يوخدور قرار!

لحظه - لحظه باشيندان

يئني - يئني داش-كرپيچلر

خارهاخار تؤكۆلۆر

آمان! اركيم سؤكۆلۆر!


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان پنجشنبه 29 خرداد 1393 | باخیش لار (0)

اوغول - حسين دوزگونون شعرلري

بؤلوم : سربست شعرلر

آنام مني اللريله

«قيزيل سويا» وئلله‌ييبدير،

- بورا اولسون وطن‌‌‌.»

دئييب‌‌‌.

اؤز گۆمۆشۆ تئللريله

ياي واختيندا يئلله‌ييبدير،

اۆره‌گيمي ساكيت ائديب.

قيزمار اودلو بئشيكيمده لايلا دئييب نغمه قوشوب،

آليب مني قوجاغينا دنيز كيمي داشيب جوشوب‌‌‌.


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان پنجشنبه 29 خرداد 1393 | باخیش لار (0)

باتي ايتي- حسين دوزگونون شعرلري

بؤلوم : گرايليلار

سن دئييرسن غربده

- آوروپادا‌‌‌، يئنگي دۆنيادا -

كيمسه اؤلدۆرمۆر

- عقيده اۆستۆنده -

كيمسه‌ني‌‌‌.

بس‌‌‌، بو فيرتينا نه‌دير:

بوسنادا

هرسك‌ده

فلسطين‌ده


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان پنجشنبه 29 خرداد 1393 | باخیش لار (0)

هيمّت - حسين دوزگونون شعرلري

بؤلوم : سربست شعرلر

تبريزلي‌يم، داماريمدا تبريز آخير قان يئرينه.

عئينالي دان جدّيم آق ميرعلي دير

او، داغلاردان دوروب گلميش باخير منه.

قيزيل سولار محلّينده يورد سالميشدير،

اوردا مسجيد قاييرميشدير.

مشروطه انقلابيندا

اؤزۆن هر بير گئريچيدن آييرميشدير.

 

من، تورونو او سيّدين


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان پنجشنبه 29 خرداد 1393 | باخیش لار (0)

پيغمبر نعتي

بؤلوم : قوشمالار

بوتو - بوت‌پرستي ائيله‌ين يالان،

ظالملر قصرينه ولوله سالان.

شاهلارېن شمشيرين اليندن آلان،

دالينجا گليره‌م يا رَسُول الله!

 

فصاحت اؤلكه‌سي سنله فخر ائدير، 


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان سه شنبه 1 بهمن 1392 | باخیش لار (1)

دۆنن، بوگۆن، صاباح

بؤلوم : ورزقان مجموعه‌سي

(ورزقان مجموعه‌سيندن)

دۆنن حروف ييغان

ييغيردي قورقوشوم حروف‌لاري

آليردي گارسه‌دن دۆزۆردۆ اشبونا

يازيردي عشقيمي منيم

ساري كاغيذلارا.

بوگۆن‌ده دورمادان يازير

يئنه حروف ييغان


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان پنجشنبه 21 آذر 1392 | باخیش لار (1)

قيرميزي گۆل

بؤلوم : ورزقان مجموعه‌سي

(ورزقان مجموعه‌سيندن)

چمنده بنفشه مني سسله‌يير

بوينون اگيبدير.

باغيش ايسلاتميشدير بۆتۆن ساچلارين

گئتمك ايستيرم

گۆنشي بولاقدان ايچه‌جه‌گم من

داشليقلاردا بيتن قيرميزي گۆلۆ

بيچه‌جكم من.


یازار : سيد احسان پنجشنبه 21 آذر 1392 | باخیش لار (0)

وباللي آتيم

بؤلوم : ورزقان مجموعه‌سي

(ورزقان مجموعه‌سيندن)

گؤزلرينه باخديم دان يئرين سئزديم

جلاللي آتيم!

سحرين سريني بوينونا چؤكدو

اي ياللي آتيم!

غضبلر دويموشام شيههنده سنين

ملاللي آتيم!

ايتيرمه اؤزونو داغلارا يۆكسل

وباللي آتيم!


یازار : سيد احسان پنجشنبه 21 آذر 1392 | باخیش لار (0)

من سيد احسان، «حسين دوزگون»ون شعرلري و ادبياتي يازيلاري و اونون باره سينده اولان شعرلري و ادبي يازيلاري بو وبلاقدا سيزه سوناجاغام. اوميد ائديريم لذت آپاراسيز.
يوخاريداكي عكس، شاعر حسين دوزگونون ان يئني عكسيدير (1391).

آنا یارپاق

آرشیو

وبلاگ دوم اشعار استاد دكتر صديق

ایلگی

آختاریش

بؤلوم لر

گرايليلار (37)

سربست شعرلر (23)

خزه للر (42)

قوشمالار (103)

غزللر (24)

منظومه لر (14)

مثنويلر (5)

قوشا بئيتلر (6)

ديوانيلر (9)

قطعه لر (8)

دوزگونه خطاب شعرلر (25)

نظرلر و مقاله لر (13)

«احسان»ين تضمينلري (5)

«احسان»ين اوستادا خطاب شعرلري (9)

قاشقايي لوحه‌لري (5)

ترجيع‌بند (1)

بئشليكلر (3)

Hüseyin Düzgün şiirleri (23)

حبيب ساهر ايله علاقه‌دار شعرلر (4)

گالري تصاوير و عكسها (2)

دوققوزلوقلار (1)

ورزقان مجموعه‌سي (13)

كيتابلار (2)

یولداش لار

işıqlara doğru qaranlığlardan keç

Insanliq

وحشي نيسگيل لر

Damjiliqla-an

Serçə2012

اردبيل لوحه لري Ərdəbil Lövhələri

سولدوزلو

خوي هاراي: شعر و داستان تركي

çevirmən

ايران ترك: نام آوران جهان ترك

بئيزيم ائيلين گوزه ل دئيلي

سون یازیلار

«تورپاق قوخوسو» نشر اولدو

نشر كتاب «ايلك سفر» حبيب ساهر با ترجمه منظوم حسين دوزگون

مجموعه شعر «ورزقان» انتشار يافت

كيمي وار؟ - حسين دوزگونون شعرلري

قورخما - حسين دوزگونون شعرلري

هشيار اول- حسين دوزگونون شعرلري

آشناسيز- حسين دوزگونون شعرلري

آمان اركيم سؤكۆلۆر

اوغول - حسين دوزگونون شعرلري

باتي ايتي- حسين دوزگونون شعرلري

هيمّت - حسين دوزگونون شعرلري

پيغمبر نعتي

دۆنن، بوگۆن، صاباح

قيرميزي گۆل

وباللي آتيم

سحر ترانه‌لري

قو قوشو

گؤلچه

ائل قيزي

آذربايجانلي شهيد

ساكينله‌شيرم

يالواريش

يالنيز مني!

آلنيمين قيريشلاري

فاصله

شعرين قارتالي - دكتر حسين محمدزاده صديقين شعرلري

دئييرم - حسين دوزگونون شعرلري

قويما گئتسين زنگاني - حسين دوزگونون شعرلري

منيم اسلام دينيم - حسين دوزگونون شعرلري

خيال پيلوو - حسين دوزگونون شعرلري

آرشيو

تير 1393

خرداد 1393

بهمن 1392

آذر 1392

مرداد 1392

تير 1392

خرداد 1392

اسفند 1391

بهمن 1391

دى 1391

آذر 1391

آبان 1391

مهر 1391

شهريور 1391

مرداد 1391

باغلانتی لار

دوستداران دكترح.م. صديق

ائلدار تبريزلي

يوردوموز

آجيان يارا

انجمن شاعران هشتجين

خانه شاعران تبريز

توركجه شعرلر

سئوگي دونياسي

تبريزيم

سايت اجتماعي كاغذكنان

شاعران اهر

آذيورد

كولتورل آذربايجان

دوشرگه

ايشيق (ادبيات و اينجه صنعت سايتي)

دوشونجه

www.duzgun.ir

خانه شعر تركي

وبلاگ دوم اشعار حسين دوزگون

ائل نيسگيلي 2

دالغا

ليلا ابراهيمي

انسانليق

سایغاج

ایندی بلاق دا :
بو گونون گؤروشو :
دونه نین گؤروشو :
بو آیین گؤروشو :
بوتون گؤروش لر :
یازی لار :
باخیش لار :
یئنیله مه چاغی :

ایمکان لار

RSS 2.0