هوشنگ جعفري

ساوالان ساياغي دوروب قارشيمدا،

ووقارلي داغ‌لار تك اوجالان دوزگون!

كتاب ياز

     پلّه قور،

         كؤرپو سال گؤيه

داغ‌لاردان، داش‌لاردان، باج آلان دوزگون!

ديل‌لرده قالارسان، عصرلر بويو

يوزلرجه ساغ اولان

     ساغ قالان دوزگون!

ساچيوا دن دوشوب

آغاريب باشين

قوجالما حاييف‌دي،

     قوجالان دوزگون!

حسين شهرك (ميرزا)

عنوانلار ايچينده، يوللار ايچينده،

استاد اينجه صنعت ميدانين سئچيب.

باشقالار ترپشيب، اؤلچۆب، بيچينجه،

كسكين قلميله او ووروپ كئچيب.

***

خلقين فولكولورون ديلين قورويان،

اوردونون كروانين سركرده‌سيدير.

اوندا يورولماغين معناسي يوخدور،

سارسيلمايان اونون ايراده‌سيدير.

اي ائلين آرزوسو، ديله‌گي، سؤزۆ!

دوكتور حسين دۆزگۆن معلمه اتحاف

سربازي سنگرده هويلايان نامرد،

ايندي گليب سني هويلايير، سردار!

بو حقيقتي بيلمير لاكين او غافل،

سنين يۆز مينلرجه فدائين‌ده وار.

سنين علمين دريا، بيليگين چوخدور،

سنين كيمي بوردا بيليجي يوخدور،

سؤزلرين دشمنين گؤزۆنه اوخدور،

سنين بدخواهيندن اولموشام بي‌زار.

مهندس محمد باقر باقري (اركين) يكي از كساني است كه به قول خودشان (قدر استاد را در زمان حياتشان دانستند) ايشان كتابي به نام (تبريزدن حيدربابايا) را در ۱۰۰ بند به مهر استاد سرودند و به ايشان تقديم كردند. اين كتاب كه با نگاهي به كتاب (حيدربابايا سلام) سروده شده است ابتدا به خاطرات شاعر در تبريز دهه‌ي چهل و پنجاه، مفاخر و مشاهير، هنر و فرهنگ تبريز مي‌پردازد سپس شاعر به دكتر صديق مي‌رسد و حرفهاي دل خود را درباره دكتر صديق بر زبان مي‌آورد. مثلا در بند ۹۲ مي‌گويد:

- 93 -

دئديم اونا:«ـ استاد اؤزووو يورما،

چوخ ايشله‌ييب جانيوا صدمه وورما.»

دئدي:«ـ بابا قوي گئت، بئله چيغيرما!

          بو فيكري سن اؤزون منه وئريبسن،

          ايندي گليب مني حذر ائليريسن؟

Dedim ona:« ustad özüvü yorma,

Çox işləyib canıva sədmə vurma.»

Dedi:« Baba qoy get, belə çığırma!

          Bu fikri sən özün mənə veribsən,

مهندس محمدباقر باقري (اركين)

دكتر صديق ساغدي هنوز قاليري،

او تبريزه هله ا‌يشيق ساليري.

كتاب اوسته گينه كتاب قاليري،

     او باسواد بير كيشيدير، بير عارف،

     يازير شهره دايرة‌المعارف.

سنين عمرون گؤروم اوستاد يوز اولسون،

قوي بودا بير مثل اولسون سؤز اولسون،

هر تبريزلي «دوزگون» كيمي دوز اولسون.

     صداقتين نثار ائتسين تبريزه،

     گول چيچك دسته‌سيله گلسين بيزه.

سيد مراد موسي‌پور

بير ساقي اليندن بير باده ايچديم،

سانكي بير تونقاللي آتشه دوشدوم.

وصال حسرتينده، آليشديم، پيشديم،

مني‌ده يانديران عشق اولدو له‌له.

بئش آد اؤيره‌تديلر، ساني يئدديدير،

ذكر ائتديم بئشيني، خاني يئدديدير.

پيمان باغلاديلار، كاني يئدديدير.

مني‌ده يانديران عشق اولدو له‌له.

ولي شاه‌محمدي (گولدورلو ولي)

قارانليقا ايشيق او اوره‌ك گوزگون،

حقيقته آيدين بير يول گؤسترير.

عمان‌سان علمينده آي استاد دوزگون،

او بارلي علميندن هر يئتن‌ ده‌رير.

شعرين ايشيق ساچير قارانليقلارا،

ائل گئدن يوللاردا بير چراغ تكين.

هر كسي چاتديرير اؤز مكانينا،

دئيير اوره‌كلرده محبت اكين.

ائليمين باشين اوجا توتان‌‌‌،

دئديم: سني سئويرم من،

زنگان‌‌‌، ابهر‌‌‌، اي خيلقتين‌‌‌،

عؤمرۆمۆن ايلك باهاريندا،

واردير سنه احتياجيم چوخ آغير،

گئجه ائل ياتاندا آيلا بيرليكده،

بۆتۆن انسانلارلا كئچينمك اولار،