ائل نيسگيلي- EL NİSGİLİ

دكتر حسين محمدزاده صديق (دوزگون)ون توركجه شعرلريني و ادبي يازيلاريني درج ائده‌جه‌ييك.

شأنين

بؤلوم : مثنويلر

هيكل تراش كيمي سني يوندوم هامارلاديم،

هوپدوم وجودونا، گؤزۆنۆن ايچره پارلاديم.

شعريم اۆچۆن دئديم ياراديم بير گؤزه‌ل پري،

قلبيم درينليگي اونون اولسون آخين يئري.

آيدان آري، سودان دورو بير عيشوه‌لي گؤزه‌ل،

اؤيله گؤزه‌ل، يازيم وقارينا يئني غزل.

سن اعتناسيز اول، منه هئچ باخما آي كيمين،

سايماز يانا ياناش، منه شأنين بودور سنين.
یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

قوشماجا

بؤلوم : مثنويلر

بويانا قاشديم تۆتۆندۆ،

اويانا قاشديم تۆتۆندۆ‌‌‌.

آغ آلمالار بۆتۆندۆ!

آغ آلمانين ساچاغي‌‌‌.

 اليمي كسدي پيچاغي‌‌‌.

ياغ گتيرين ياغليياق‌‌‌،

دستمال گتير باغليياق‌!

دستمال دوه بوينوندا،

دوه سيمنان يولوندا.

سيمنان يولو سر به سر،

ايچنده بير قيز گزه‌ر‌‌‌.

قيز دانيشدي قاش‌ ايله،

آلديم دوغا آش ايله.

او قيز دوغدو بير اوغلان،

آدين قويدو سليمان‌‌‌.

سليمان گل تبريزه‌‌‌،

بير گۆن قوناق اول بيزه‌‌‌.

بيزي ووردولار داشيله،

گؤزۆمۆز دولدو ياشيله.

اردبيل لوحه‌لري - ص  22 .


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

سني بويلاديم

بؤلوم : مثنويلر

كيمسه‌ني هئچ زامان تعريف ائتمه‌ديم‌‌‌،

مدّاح شاعيرلرين يولون گئتمه‌ديم‌‌‌،

روحلانديم من سنين صداقتيندن‌‌‌،

اؤزۆمه گۆوه‌نديم[1] پاك نيّتيندن‌‌‌.

اؤيگۆ [2] ايله دولو كئچميشلريني،

اؤيدۆم عمليني‌‌‌، دۆز ايشلريني‌‌‌.

وورولدوم من سنين خوش حالتينه‌‌‌،

كيمدير وورولماسين اصالتينه‌؟

سنه تعريف يازديم‌‌‌، سني بويلاديم[3]‌‌‌،

داردا قالان شئرتك سني هايلاديم‌‌‌.

سنين وارليغيني قوروسون الله‌‌‌،

ايلاهي سئوگي وار گپينده بالله‌‌‌.

 گؤرمك ايسته‌ييرم سني ائل كيمي‌‌‌،

اوجا داغ باشيندا جوشغون سئل كيمي‌‌‌،

آخاسان‌‌‌، يوواسان رياكارليغي‌‌‌،

ياياسان دۆنيايا دۆزگۆن يارليغي‌‌‌.

قاشقايي لوحه‌لري - ص  8 .



[1] گوه نمك: اعتماد ائتمك‌‌‌، اطمينان ائتمك‌‌‌، اورگي قيزماق‌‌‌.

[2] اؤيگو: تعريف‌‌‌، سيتايش‌‌‌، فخر‌‌‌، مدح و ثنا‌‌‌.

[3] بويلاماق: قهرمانليق ناغيلي دئمك‌‌‌، حماسه پردازليق‌‌‌.


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

آي تك آري

بؤلوم : مثنويلر

حله سن اوتايا ياددا دئييرسن،

دانيشاندا دا اؤز ديلين اگيرسن.

هئچ ياديمدان چيخماز‌‌‌، اؤيگويله دئدين:

«بيزه ديل نه لازم؟ ايتلين! گئدين!

تۆركۆنۆن كي هئچ بير ضابطه‌‌سي يوخ‌‌‌،

فارسي‌نين حؤرمتي اؤلكه‌ميزده چوخ‌!»

 

دئديم: «قارداش ديل كي وحدت ياراتماز،

انسان اولان كيمسه اؤز ديلين آتماز.

تۆركۆ - فارسي ‌‌نه‌دن گۆلشديريرسن،

اگري اۆگري بير يول توتوب گئديرسن‌؟

بولانديرما آخان دورو بولاغين،

آلما اليندن سن ائلين داياغين.

هر ديل اؤز خلقينه شيريندير اونون،

دانشيديغين سؤزۆن دۆشۆن بير سونون‌‌‌.»

 

دئدين: «قارشيليريق سني سئويريك.»

«بيزيم عاليميميز» سنه دئييريك‌‌‌.

«لاكين قورخوروق كي يادلار آپارا،

نقشه‌لر چكيرلر گؤر هاردان هارا؟»

 

سؤزۆن حؤرمتيني ساخلامادين سن،

دئدين مني هئچ واخت چاغيرماز وطن‌!

ياددا آدلانديرين جان بير قارداشي،

اوغلوم‌! اولماز ائلين اوباش بوباشي‌‌‌،

عشقي عقيده‌ده اينامدا آختار‌‌‌،

ايمانلي انسان اؤز شرفين تاپار‌‌‌.

قلبيم سوتك دورو‌‌‌، آي تك آريدير،

جيسميمي آغاردان نورو ناريدير‌‌‌...

اردبيل لوحه‌لري – ص  23 .


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

سندن ساريدير

بؤلوم : قطعه لر

سؤزلري خرمدره‌لي‌‌‌، لهجه‌‌سي دادلي دلبريم‌‌‌،

عاشيقي‌نين آجي قيشا دؤزمگي سندن ساريدير‌‌‌.

قاچغين اولوب دال چئويريب يوردا‌‌‌، ائله‌‌‌، يوواسينا‌‌‌،

شيرين جانيندان اللرين اۆزمگي سندن ساريدير‌‌‌.

خويونون خولقونون سنين يوخ قوخوسو بوردا گؤزه‌ل‌‌‌،

بيقماغي‌‌‌، بو حياتدان بئزمگي سندن ساريدير‌‌‌.

ائودن الين اۆزۆب چؤلۆن در به درينه چئوريليب‌‌‌،

يايي‌‌‌، قيشي‌‌‌، داغ  دره‌ني گزمگي سندن ساريدير‌‌‌.

من بيليرم دؤزمز ايميش ذره‌جه دۆزگۆن يالانا‌‌‌،

بونجا يالانلارا گؤزه‌ل دؤزمگي سندن ساريدير‌‌‌.

زنگان لوحه‌لري - ص  45.


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

عشق بؤيۆك

بؤلوم : قطعه لر

هر مسلكه‌‌‌، هر فيرقه‌يه اؤز باشيم اوزالتديم،

يالنيز سنين عشقين سبب اولدو‌‌‌، بونو بيلسن‌!

جايديم‌سادا‌‌‌، انسانا سعادت ديله‌ديم من‌‌‌،

آرزوم بو ايدي يۆكسله‌سن سن گۆنۆ - گۆندن‌‌‌.

ياد گۆلـله‌له‌دي دوستلاريمي اللريم اۆسته‌‌‌،

قلبيم ائله‌ديم اوف دئمه‌دن‌‌‌، اونلارا مدفن‌‌‌.

من يانديم اؤزۆم‌‌‌، هر نه‌ييمي بادا ساووردوم،

تك عشقي بؤيۆك اردبيله سؤيله‌ديم احسن‌!

اردبيل لوحه‌لري/ ص  13 .


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

اۆلگۆ

بؤلوم : قطعه لر

آرزوم بو ايدي جنت ائديم باشدان آياغا،

هر بير كۆچه‌وي، هر بره‌وي، دؤنگه‌وي تبريز.

سن آرزو ائديردين بشريت ياشاسين شن،

من‌ده ديله‌ييرديم سنه شن گۆنلري تبريز.

آلدي غرور حسي مني تبريزلي سؤزۆندن،

گزديكجه بۆتۆن دۆنيالاري، هر يئري تبريز.

هئچ كيمسه‌ده يوخ سنده اولان صير - صيفت اصلا،

انسانليغا آچديم بۆتۆن اسطوره‌وي تبريز.

تا دۆنيادا قانون يارادان هر كس اوتانسين،

آلسين اؤزۆنۆن بئينينه مفكوره‌وي تبريز.

سندن هامي هر اؤلكه‌ده تقليد ائله‌سينلر،

گلديم قرارا، شاهه چكم نغمه‌وي تبريز.

اۆلگۆ يارادام هر يئني نسله آنا، سندن،

دۆنيايا يايام پاكليغيوي سلقه‌وي تبريز.

قوي قافيه‌لر هپ غلط اولسون، نه ايشين وار،

دۆز سؤز، دۆز اينام قوي بۆرۆسۆن دؤوره‌وي تبريز.

تبريز يوللاريندا / ص 29.


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

حبيب ساهير

بؤلوم : قطعه لر

بهار دير، سئيره چيخ، گۆلزاره گل، ياتما قارا يئرده،

بو داغلاردا ساليبلار شاققاشاق سئللر، حبيب ساهير،

عاشيق باغرينا باسميش سازيني سندن اوخور بير شعر،

يانيقلي قلبي اۆزره سيزلايير تئللر، حبيب ساهير.

نه قدري ظاليمين تانكي تۆفنگي برقرار اولسا،

سن اؤيره‌تدين بيزه كيم سوسماسين ديللر، حبيب ساهير.

زمانين چرخي دؤنسۆن‌‌‌، روزگارين دؤري چئوريلسين،

سني يالقوز و تنها قويدو بو ايللر، حبيب ساهير.

اؤپۆر دۆزگۆن اليندن، يوخدو كفران نعمته بيزده،

سني ياد ائيله‌يير هر دم بيزيم ائللر، حبيب ساهير.

يورد غزللري/ ص 15.


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

شوكران

بؤلوم : قطعه لر

اوستاد اولماق ايستر ايسن حؤرمت ائت اوستادينا،

كيشمشه دؤنمز عزيزيم، غوره، انگور اولمادان.

پايدار اولسون نواميس الوهيت، دئيه،

ايچدي جام شوكراني، تۆرك مجبور اولمادان.

دردي‌نين ذكرين ائده‌نده‌‌‌، صوت احسنله دانيش،

يوخدور تأثيري سؤزۆن حال اولمادان شور اولمادان.

ائل قبول ائتمز، اينانماز صيدقينه دۆزگۆن سنين،

تا فضولي قيسي مثلي عاردن عور اولمادان!

يورد غزللري/ ص 45.


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

كۆل قالار

بؤلوم : قطعه لر

گل چيخارت دفتريني، شعرين اوخو،

خط به خط قوربان اولوم سؤزلرينه.

نئجه من سؤيلمه‌ييم حيرانام،

او صداقتله دولو گؤزلرينه؟

آييق اول دۆشمنيوين حيله‌سي وار،

كۆل قالار ديوانيوين كؤزلرينه.

دينله‌ييرلر سني حؤرمتله اوخو،

اوخو گليسنلر قوي اؤزلرينه.

ساهير اوغلو ساييليرسان، دۆزگۆن!

قورخما سؤيله سؤزۆنۆ اۆزلرينه.

يورد غزللري/ ص 55.


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

جانلي رساله

بؤلوم : غزللر

- سيد جعفر موسوي صفوي‌زاده‌يه خيطاب -

عجب يئريندن ائديبدير او شوخ غزاله سني،

كي جومدوروبدو درين فلسفي خياله سني.

حيات گئرچگي‌نين اول گۆل اۆزلۆ جئيراني،

غزال ظن و خياله ائديب حواله سني.

قاميشليغين قاميشي ميثلي وصل آختاراراق،

سينر[1] فغانه گتيرميشدير آه و ناله سني‌‌‌.

گئجه - گۆنۆز نيازيمدير ايلاه منّاندان،

زمانه جايناغي اوغراتماسين زواله سني‌‌‌.

تميز خميره‌ن ايچينده سئچيب درين يئتنك،[2]

يئتيردي ياخشي او علاّمه‌ميز كماله سني‌‌‌.

رياسي زاهيدين آلداتمادي‌‌‌، عجب قيلدي‌‌‌،

فضولي ايله نسيميله هم پياله سني‌‌‌.

ديار غئيره گر اولسان‌دا وصله‌ي ناجور‌‌‌،

بو يوردا‌‌‌، بو وطنه باغلاييب قباله سني‌‌‌.

سن اي خطيب وطن‌‌‌! خصم حجتّين سيندير،

او سالدي باسغينا[3]‌‌‌، هيجره مني‌‌‌، ملاله سني‌‌‌.

گۆن اؤيله گۆن‌‌‌، وطن اؤيله وطن اولا كي گؤره‌م،

سوسوز بو يوردومون اۆستۆنده بير شلاله[4] سني‌‌‌.

حقيقت آختاران اجداد پاكيميز حقينه،

ايلاهدان ديله‌رم چاتديرا جلاله سني‌‌‌.

ائده بو يازغي[5] سي اَسوَد غريب ملّتيمين،

كئچن تواريخينه جانلي بير رساله سني‌‌‌.

اَپوش[6] نسلي‌نين ايللرجه تند بادينده،

گۆنشلي يوردوما بيرده بئجرده هاله سني.

سن ايندي قيسمته باخ دۆزگۆن‌‌‌، ايشلري سئير ائت،

حواله ائيله‌‌ميشم من‌ده بير خياله سني.

اردبيل لوحه‌لري - ص  15.



[1]  سينر: مشبع و باقي‌‌‌.

[2]  يئتنك: صلاحيت‌‌‌.

[3]  باسغين: مغلوبيت‌‌‌.

[4]  شلاله: آبشار‌‌‌.

 [5] يازغي: سرنوشت‌‌‌.

[6]  اَپوش: قديم عجم دينينده اهريمن قوشونوندان اولان‌‌‌، گۆنشين و ياغيشين دۆشمني ساييلان‌‌‌، قحطليك و قارانقولوق گتيره‌ن بير پيس و شرّ قوه‌سيدير‌‌‌.


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

قارا مجموعه

بؤلوم : غزللر

نگاريم‌! هئيكلين جاندان يارانميش،

سنين جيسمينده شوخ جانان يارانميش.

وجودون صفحه - صفحه آيت حق‌‌‌، 

ايلاهي وحي‌دن انسان يارانميش‌‌‌.

بويا هئچ يوخدور اول نازك بدنده‌‌‌،

قارادان آغ‌‌‌، قارا آغدان يارانميش‌‌‌.

«قارا مجموعه»‌‌سي شئيخ الشّيوخون‌‌‌،

قيلاووز كيمي قرآندان يارانميش.

اونو دۆزگۆن اؤزۆنه رهبر ائتميش‌‌‌،

ديليندن دُرّ، هم مرجان يارانميش.

اردبيل لوحه‌لري - ص  8 – 1378.


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

صداقت كاني

بؤلوم : غزللر

ايرانين من جانلي بئيني‌‌‌، بئينين ده جانييام،

آذرستان مۆلكۆنۆن بير چاغلايان عمّانييام.

دينيم اسلامدير منيم‌‌‌، قرآني رهبر قيلميشام‌‌‌،

ان گؤزه‌ل يول سئچميشم انسانليغين وجدانييام.

قلبيم آولاندي ازل گۆندن موغان قيشلاغينا،

بو ائلين‌‌‌، بو ملّتين بير دۆشگۆنۆ‌‌‌، حئيرانييام.

بير شئيه هر كيم يالان يا دوغرو قوربان سؤيله‌يير،

من معارف شهري‌نين‌‌‌، من اردبيل قوربانييام.

معنويت اولماسا‌‌‌، يوخدور حياتين آنلامي‌‌‌،

ظاهيرين آلتيندا گيزلي باطنين انسانييام.

شئيخ صفي‌نين‌دير قارا مجموعه‌‌سي مشعل منه‌‌‌،

يوللاري آيدينلادان بير شعله‌ي نورانييام.

مصحفيم بير الده‌‌‌، شمشيريم بير الده‌‌‌، آتلانان،

خلقي تقوا دعوتي ايله جوشان روحانييام.

هر يالان قورقو قوران اوباشا احسن سؤيلمه‌م،

شاعيرم‌‌‌، دۆزگۆن تخلّصلو صداقت كانييام.

اردبيل لوحه‌لري - ص  5 – 1376.


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

اردبيل

بؤلوم : غزللر

اردبيل يۆكسلير آباد اولور،

تبريزين قلبي آچير شاد اولور.

سئوگي بسلير ائلينه نسلِ جديد،

گنجي يۆز بيدادا بير داد اولور.

تۆركجه‌ميز فيرلاناراق ديللرده،

دؤنۆر عصيانلارا فرياد اولور.

اردبيل لوحه‌لري


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

اعتنا

بؤلوم : غزللر

درمانا چئوريلدي يار شعريم منيم،

وئرديگين درده دوا لازم دگيل.

شعريمي بوت تك سيتاييش ائيليرم،

داها هئچ ربّ و خدا لازم دگيل.

كفر سؤيلرسم ايلاهي عفو قيل،

كافيره باشقا جزا لازم دگيل.

من سنين مجنونونام، عاغليم اوچوب،

مجنون اۆچۆن اعتنا لازم دگيل.

هر جفايا دۆزگۆن عادت ائيله‌ميش

بؤيله معتادا جفا لازم دگيل.

اورمو لوحه‌لري  - ص 7.


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

من سيد احسان، «حسين دوزگون»ون شعرلري و ادبياتي يازيلاري و اونون باره سينده اولان شعرلري و ادبي يازيلاري بو وبلاقدا سيزه سوناجاغام. اوميد ائديريم لذت آپاراسيز.
يوخاريداكي عكس، شاعر حسين دوزگونون ان يئني عكسيدير (1391).

آنا یارپاق

آرشیو

وبلاگ دوم اشعار استاد دكتر صديق

ایلگی

آختاریش

بؤلوم لر

گرايليلار (37)

سربست شعرلر (23)

خزه للر (42)

قوشمالار (103)

غزللر (24)

منظومه لر (14)

مثنويلر (5)

قوشا بئيتلر (6)

ديوانيلر (9)

قطعه لر (8)

دوزگونه خطاب شعرلر (25)

نظرلر و مقاله لر (13)

«احسان»ين تضمينلري (5)

«احسان»ين اوستادا خطاب شعرلري (9)

قاشقايي لوحه‌لري (5)

ترجيع‌بند (1)

بئشليكلر (3)

Hüseyin Düzgün şiirleri (23)

حبيب ساهر ايله علاقه‌دار شعرلر (4)

گالري تصاوير و عكسها (2)

دوققوزلوقلار (1)

ورزقان مجموعه‌سي (13)

كيتابلار (2)

یولداش لار

işıqlara doğru qaranlığlardan keç

Insanliq

وحشي نيسگيل لر

Damjiliqla-an

Serçə2012

اردبيل لوحه لري Ərdəbil Lövhələri

سولدوزلو

خوي هاراي: شعر و داستان تركي

çevirmən

ايران ترك: نام آوران جهان ترك

بئيزيم ائيلين گوزه ل دئيلي

سون یازیلار

«تورپاق قوخوسو» نشر اولدو

نشر كتاب «ايلك سفر» حبيب ساهر با ترجمه منظوم حسين دوزگون

مجموعه شعر «ورزقان» انتشار يافت

كيمي وار؟ - حسين دوزگونون شعرلري

قورخما - حسين دوزگونون شعرلري

هشيار اول- حسين دوزگونون شعرلري

آشناسيز- حسين دوزگونون شعرلري

آمان اركيم سؤكۆلۆر

اوغول - حسين دوزگونون شعرلري

باتي ايتي- حسين دوزگونون شعرلري

هيمّت - حسين دوزگونون شعرلري

پيغمبر نعتي

دۆنن، بوگۆن، صاباح

قيرميزي گۆل

وباللي آتيم

سحر ترانه‌لري

قو قوشو

گؤلچه

ائل قيزي

آذربايجانلي شهيد

ساكينله‌شيرم

يالواريش

يالنيز مني!

آلنيمين قيريشلاري

فاصله

شعرين قارتالي - دكتر حسين محمدزاده صديقين شعرلري

دئييرم - حسين دوزگونون شعرلري

قويما گئتسين زنگاني - حسين دوزگونون شعرلري

منيم اسلام دينيم - حسين دوزگونون شعرلري

خيال پيلوو - حسين دوزگونون شعرلري

آرشيو

تير 1393

خرداد 1393

بهمن 1392

آذر 1392

مرداد 1392

تير 1392

خرداد 1392

اسفند 1391

بهمن 1391

دى 1391

آذر 1391

آبان 1391

مهر 1391

شهريور 1391

مرداد 1391

باغلانتی لار

دوستداران دكترح.م. صديق

ائلدار تبريزلي

يوردوموز

آجيان يارا

انجمن شاعران هشتجين

خانه شاعران تبريز

توركجه شعرلر

سئوگي دونياسي

تبريزيم

سايت اجتماعي كاغذكنان

شاعران اهر

آذيورد

كولتورل آذربايجان

دوشرگه

ايشيق (ادبيات و اينجه صنعت سايتي)

دوشونجه

www.duzgun.ir

خانه شعر تركي

وبلاگ دوم اشعار حسين دوزگون

ائل نيسگيلي 2

دالغا

ليلا ابراهيمي

انسانليق

سایغاج

ایندی بلاق دا :
بو گونون گؤروشو :
دونه نین گؤروشو :
بو آیین گؤروشو :
بوتون گؤروش لر :
یازی لار :
باخیش لار :
یئنیله مه چاغی :

ایمکان لار

RSS 2.0