ائل نيسگيلي- EL NİSGİLİ

دكتر حسين محمدزاده صديق (دوزگون)ون توركجه شعرلريني و ادبي يازيلاريني درج ائده‌جه‌ييك.

ابتدا

بؤلوم : غزللر

يارب، فضولي تك منه ده اولگيل ابتدا،

گؤستر طريق جدّ پاكيمي، اي خالق سما!

اؤز اؤزلۆگۆمدن آل مني، سنده فنا اولوم،

اؤيله ممات وئركيم اولا مطلع بقا.

قلبيم اسير ديرسنه، سندن مدد ديلر،

بودور صراط ده بيزه اول يار و رهنما.

كبر آشنا‌لري بيزه اغيار اولدولار،

اؤز آشنا‌لرينله بيزي ائيله آشنا.

لنگان انتهاسينا دۆزگۆن يولون چاتيب،

گؤردۆكي انتها دا دا هم سنسن ابتدا.

يورد غزللري - ص 1.


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

غروب

بؤلوم : ديوانيلر

آرديندان بولوتلارين‌‌‌، غروبون آل قانلاري‌‌‌،

دامير داملا - داملا ماوي گؤيون اۆزۆنه‌‌‌.

گاهدا هيلالي‌‌‌، آيين اوزاقلاردان چاخيري‌‌‌،

گۆنشين سوسموش‌‌‌، ساري‌‌‌، ضعيف رنگلي گؤزۆنه‌‌‌.

 

بير شاهين شفقلرين‌‌‌، ان درين اعماقينا‌‌‌،

يول آچير‌‌‌، چيرپيناراق - آچاراق قانادلارين‌‌‌.

بوزالير داها گۆنش‌‌‌، اۆفۆقلر ساري چالير‌‌‌.

سانكي بير قاوان دئيير: «شفقلر‌‌‌، سوسون‌‌‌، وارين‌!»

 

سؤنمه اي گۆنش! بيرآن‌‌‌، دايان قوي واله اولوم

ايچينده شفقلرين‌‌‌، شاهي‌نين سۆزمگينه.

سارالتما قانادلاري‌‌‌، چاتيشسين دايان سنه‌‌‌،

اۆره‌گين يانميرمي بس بوگؤزه‌ل اۆزمگينه‌؟

 

قوي حيران - حيران باخيم اونون محو اولماغينا‌‌‌،

قيزيل رنگه چالينان شفقلر دنيزينده‌‌‌.

باخسان بير بو يارالي شاهينه‌‌‌، كيم سيزيري

آل قانلار نقطه - نقطه گئتديكجه او ايزينده‌‌‌.

 

اي غروب! سؤنمه دايان يوردومو قارا ائتمه

يادا بيرجه آن گؤزله‌‌‌، يئتيريم قوجاغينا‌‌‌ ...

قاچيرسان نييه مندن‌؟ چاتارام آخر سنه

پۆله‌ييب قالايارام كؤزلري اوجاغينا ‌‌‌...

كيچيك شعرلر - ص  107- 1345.


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

قارتال

بؤلوم : ديوانيلر

ماوي گؤيۆن‌‌‌، اعماقيندا‌‌‌، غروريله سۆزۆب

قاناد چاليب قالخ داهادا‌‌‌، اوجالارا قارتال‌‌‌.

بولوتلارين اۆستۆندن‌ده‌‌‌، اؤتۆب - گئچيب‌‌‌، قاوزان

قانادلان تا اۆره‌گين كي سئوير هارا قارتال‌‌‌.

 

دايانماقدان اصلا چيخماز هئچ نه فايدا - به‌هر

طبيعتده وارسا عؤمرۆن‌‌‌، سوسما چاليش جانلا‌‌‌.

اۆره‌گيوين يئلكنيني‌‌‌، آچيب اؤتۆر يئله‌‌‌،

ايسته‌ديكجه سئوديكجه ده‌‌‌، قانادلان ان اوجا

 

آزادليغين عشقينه چال قانادلارين آرتيق‌‌‌،

طبيعته اۆره‌گينده سئوگي بسله شيرين‌‌‌.

باجارديقجا‌‌‌، تامام روحلا، جانلا چاليش‌‌‌، دورما

يئرده آچان چيچك‌لري قوي ايسلاتسين ترين‌‌‌.

 

اوجالارا يول آچديقجا‌‌‌، گؤز سالديقجا آلتا‌‌‌،

طبيعتين مينلر سيرري‌‌‌، سنه اولار عيان‌‌‌.

آزاد اوچوب اوجا قالخيب‌‌‌، گؤره‌ر گؤزله باخسان‌‌‌،

دورار گؤزۆن قاباغيندا‌‌‌، دانيشاجاق جاهان‌‌‌.

 

قارتال قاوزان بيزدن آيري دۆنيالاري سئير ائت‌‌‌.

انسانلارا اوزاقلاردان گتير خوش - خوش خبر‌‌‌.

دئينه گؤره‌ر گؤزله دوروب چاليشسينلار هامي‌‌‌.

دايانماقدان‌‌‌، خوليالاردان چيخماز بوردا ثمر.

كيچيك شعرلر - ص  105 - 13 / 2 / 44 آي قالاسي .


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

ناغيللار

بؤلوم : ديوانيلر

گل گيره‌ك آي گؤزه‌ل‌‌‌، ناغيللار باغينا.

ترپه‌دك آتلاري‌‌‌، افسانه داغينا‌‌‌.

 

سئير ائده‌ك خالقلارين‌‌‌، آرزوسون ايسته‌گين‌‌‌.

دويوبان سسله‌دك، ائللرين ديله‌گين‌‌‌.

 

گل تؤكك گؤز ياشي، آرزولار ايزينه.

ديزليمچه باغلاياق، قهرمان ديزينه‌‌‌.

 

ياراقلي ائيله‌يه‌ك، قاباقجيل كيملري‌‌‌.

اوخوياق آغلاياق، تيتره‌دك سيملري‌‌‌.

 

هر زادي داغيلميش - ساورولموش ائليمين‌‌‌،

ولاكن غرورو، قاورولموش ائليمين‌‌‌،

 

سولموش گۆل - چيچگين‌‌‌، قالديراق يوخودان‌‌‌.

آلسينلار يكسره‌‌‌، انتقام دۆنيادان‌‌‌.

 

انتظار وورغونلار‌‌‌، چاتيشسين يارلارا‌‌‌،

بيز قوشاق نغمه‌لر‌‌‌، لذتلي باهارا‌‌‌ ...

كيچيك شعرلر - ص  98 - 17 / 2 / 44  - هريس.


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

چاخماق

بؤلوم : ديوانيلر

كؤنلۆمۆزۆ نه اۆچۆن يانديريرسان ياخيرسان سن

چاخماق بئله پارلاييب‌‌‌، بيردن بيره سؤنمك نه‌دير‌؟

حالتيوه تعجّبم، باش تاپميرام ايشلريندن

ايزه دۆشۆب گئديبن‌‌‌، غفلت حاللا دؤنمك نه‌دير‌؟

 

يا بير دفعه پارلاما‌‌‌، يا پارلادين داها سؤنمه‌‌‌،

قويما قالسين حسرتده بندلي‌لرين آخيل گؤزۆ.

ايزله‌يه‌ره‌ك چاخيشيني حالدان گئديب اۆزۆلۆرۆك‌‌‌،

سندن اؤترۆ اؤلۆرۆك، چاخماق بودور سؤزۆن دۆزۆ‌‌‌.

 

مرحمت قيل‌‌‌، قان ائتمه‌‌‌، بيردن چاخيب بيردن ياخما‌‌‌،

كسگين حاللا يانديرما ايتي تيغ تك جانيميزي‌‌‌.

آخي سنه نه چيخار بيزي گؤيه ساوورمادان‌؟

آجيق وئرمه يازيغيق‌‌‌، گل قاراتما قانيميزي‌‌‌.

 

چاخماق گل چاخ رؤشن قيل سؤنمه‌يه‌ره‌ك دۆنياميزي‌‌‌،

قارانليغين ايچينده اوسانميشيق جانيميزدان‌‌‌،

باغريني يار ظلمتين‌‌‌، گۆنه چيخارت بيزلري سن،

ظۆلمۆن - زورون اليندن جانا گلديك آمان‌! آمان‌!

 

نه‌دن اؤترۆ يارانيب بيزده اولان ايكي گؤزلر

گؤرمه‌يه‌‌‌جك دۆنياني‌‌‌، اولماغي‌نين نه فايداسي‌؟

نهايت كي فناسي وارليغي ايله فرقسيز گره‌ك‌‌‌،

بو حالتله قاراسا، يان - يؤره‌‌سي هم دۆنياسي‌‌‌.

 

چاخماق گل چاخ سؤنمه‌ده‌ن‌‌‌، ايشه وارسين گؤزلريميز‌‌‌.

طبيعتده هر بيرزاد يارانيبدير بير ايش اؤترۆ‌‌‌.

حسرت ايچره قاليبان ايزله‌مكدن چاخيشيوي‌‌‌،

داي قالماييب قوّه‌لري آلماييبلار بسكي يوخو‌‌‌...

كيچيك شعرلر - ص  70 - 3 / 3 / 45 .


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

حيات دانيشار

بؤلوم : سربست شعرلر

تبريزيم! غئيرتينمي جوشا گلير؟

قاراباغدا كسيلدي امجكلر!

«‌‌ميغري»‌ دا پورتاقال ساتان ناكس،

سنه‌مي باغلايير اؤزۆن؟ بيلمم!

سون سؤزۆن دئينه، سوسما، بسدير، بس!

 

من كي انسانليغا وورولموش اوشاق.

ائرمني، روس، فارس بيلمز ايديم.

دئمه اويدورما بير فسانه ايميش!

بئله بير گئرچگي بو آلدانيشي،

منه دؤوران آچيب، زمانه دئميش.

 

بو حقيقتلري كيتاب يازماز،

ياشاييش گؤستره‌ر، حيات دانيشار.

دينه ناموسا كۆسمه‌سه انسان،

هر يئتن فيكره ذكره آلدانماز،

جانيني يوردونا ائده‌ر قوربان.

تبريز يوللاريندا - ص 60.


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

ناشاد

بؤلوم : سربست شعرلر

يوخلاسين هشتي‌سينده قوي قاپيوين،

يئري يوخدور، يوواسي يوخدور اونون.

دار دۆنيادا ثروتين سئير ائت:

دؤشه‌گي، يورقاني: ايكي قاردون.

سنين اول ساختاكار جلالينا هئچ،

دگمز اصلا اينان اونون اؤلۆمۆ.

گۆنده اونلارجا انسان اؤلدۆرۆسن،

قورخمادان،

هئچ چكينمه‌دن ووروسان!

گئجه‌دير ايندي،

قوي ياتيب ياتسين

بالاجا بو سفيل سرگردان

گۆندۆز اؤلدۆردۆگۆنلرين اوغلو[1]...

يئني كنددن گليب او، تبريزه

آناسي:«‌‌- شهره گئت، بالا! ايش تاپ

غئيرتينله چؤره‌ك قازان‌دا»‌

دئميش.

سنه بير زحمتي كي يوخدور اونون

گير ائو ايچره، قازان‌دا آسميشلار

همده، چوخلو يئميش.

تبريزين نعمتي سنين اولموش!

نه بيليم كيملرين دؤلي‌ميش‌سن!

بودا تقديردير كي شيرازدان،

گله سن بوردا شاهليغا، جلاّد!

قاپيوين هشتي‌سينده بۆرگه‌لنه

قاردونا،

ياتا ناشاد.

تبريز يوللاريندا - تبريز - 1351 - ص 62.



[1]  تبريزده 1351 ــ نجي ايلده ساواك رئيسي سحر تئزدن ائوي نين قاپيسيندا ياتان بير كندلي اوشاغيني گۆللله‌يير .


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

سلطان ارك

بؤلوم : سربست شعرلر

من يارامدان قان گئده‌نده‌‌‌،

بي وفالار يان گئده‌نده‌‌‌،

قورخماديم ترپنمه‌ديم هئچ،

گؤيلره يۆكسلدي باشيم،

جانيمي جانانيما قوربان ائده‌نده‌‌‌.

گۆن به گۆن باشيم اوجالدي،

«‌‌اؤلمه‌سين دۆزگۆن»‌ ائشيتديم.

كؤلگه‌سينده ارلرين ارلر ياشادي،

اركي، ملّت قلبينه سلطان ائده‌نده‌‌‌.

انقلاب اولدو،

يوواسيز قالدي دۆشمن،

قورخدو دۆشمن،

قاچدي دۆشمن

قاچماغيله ملّته يول آچدي دۆشمن...

بير امانت تك سنه تاپشيردي دۆزگۆن:

«‌‌ارك»‌دير بو،

ييخما، نادان! ريشه‌سي چوخ برك‌دير بو

جاندي، جانانين ائوينده

ملّتين قلبينده،

«‌‌سلطان ارك»‌ دير، بو.

تبريز يوللاريندا - ص 61.


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

بورا «‌‌الخليل»‌ دير

بؤلوم : سربست شعرلر

بير دينله تبريز:

بوراسي «‌‌الخليل»‌ دير!

اوزون عصرلر شهري،

فلسطين توپراغي‌‌نين قاشداشي،

بيلينمه‌يير ياشي.

ابراهيم (ع) حرمينيقوجاغيندا ساخلايان يورد

بورادير!

اطرافيني سارميش ييرتيجي آيي، آج قورد

بورادير!

بلي، بوراسيدير.

من اونودماميشام كفر قاسيمي،

تل زعتري

تل ياسيني...


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

سؤزۆ كسگين

بؤلوم : سربست شعرلر

همدان دانشگاهيندا «‌‌تۆرك مدنيتي»‌ 

موضوعوندا دانيشديغيم مناسيبتي ايله.

بوعلي مدفني‌نين نزدينده،

همدان شهرينه باغلي «‌‌بيلي يورد»‌!

گلميشم، دينله منيم سؤزلريمي:

«‌‌سنده دؤرد يۆز جوانيم درس اوخويور،

تيكميشم اونلارا من گؤزلريمي!

 

قويما تبريز سيلينه بئينيندن،

قويما كؤكسۆز ياشاسين اولاديم.

بيرده چئينتسن اگر تاريخيمي،

قالخاجاق اعتراضيم فرياديم،

سينه‌ن اۆسته قويارام ديزلريمي!

 

علم اوجاقلاريني تسخير ائتديم،

من، شرف قايناغي، آديم تبريز،

مدنيت ياراديب آد ائتديم،

سنده تاريخ بويو چوخ سالديم ايز!

بوردا آختارمالييام ايزلريمي!

 

تبريزم، دوغدوغوم هر بير فرديم،

يئني حاكيم يارانير حكم ائله‌يير،

گؤردۆگۆن دينله‌ديگين دۆزگۆنه باخ،

علمي اؤتگۆن، سؤزۆ كسگين دانيشير،

تيكميشم من اونا اؤز گؤزلريمي.»‌

تبريز يوللاريندا - ص 28.


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

سنينكيدير

بؤلوم : سربست شعرلر

آنا،

كؤرپه واختلاريمدا،

بئشيگيمده ياتان زامان،

لايلا چالدين حزين سسله،

نغمه‌لرله يوخو آلديم،

رۆيالاردا سئيران قيلديم‌‌‌.

 

ايمكليگه‌‌‌، ايمكليگه،

تا آتيشديم يئريمگه،

«تاتي - تاتي بالا»،

دئيه،

نغمه قوشدون‌‌‌، قوشما دئدين،

اوخشامالار گۆللنديردين‌‌‌.

 

قيشدا آغير گئجه‌لرده،

تاپماجايلا‌‌‌، شعرلرله،

ناغيللارلا باشيم قاتدين.

قوشما دئدين پرده پرده.

 

منده اولان بو شلاله،

هيجاني سن اوياتدين،

جۆر به جۆره سؤز اؤيرتدين‌‌‌.


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

5

بؤلوم : قوشا بئيتلر

اولما هر بير يئتنه، عينك و دۆربۆن، شاعر!

ائتمه پامالِ تملق، گؤزه‌ل عؤمرۆن، شاعر!

دني مكرينه‌ده توش گلسه آغير ائللريميز،

دؤزه‌جكدير يئنه بير داغ كيمي، دۆزگۆن شاعر!

يورد غزللري / ص 13.


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

4

بؤلوم : قوشا بئيتلر

هر يئتن جان آلانا، جانا، اينان جانان دئمم،

هر پناهگاهه قاشين طاقي كيمي امكان دئمم.

يئتمه‌سن دۆزگۆن، فضولي پايه‌سين درك ائتمه‌سن،

يئرسيز اوينانما سنه من شاعر دوران دئمم!

يورد غزللري / 39.


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

3

بؤلوم : قوشا بئيتلر

اوتان اورتادا وار گل ائيلمه شاعر مني دينله،

سنه بير سؤز دئينمز دۆشمنين قورخما نه‌دير حددي؟

دايان ريشه نده محكم دور، قوجاماق ساهيره فخر ائت،

بير ايلليك شاخه‌نين بير يئل اسينجه سيناجاق قددي.

يورد غزللري / ص 60.

 


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

2

بؤلوم : قوشا بئيتلر

دادما‌ميشدير دني انسانليغين ايسين اصلا،

دربدر سالدي مني يوردومو الدن آلدي.

ياشادارام غميني عؤمر بويو دۆزگۆن اينان،

كؤچدۆ ساهير، اۆره‌گيمده سيزي آنجاق قالدي.

يورد غزللري / ص 64.


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

من سيد احسان، «حسين دوزگون»ون شعرلري و ادبياتي يازيلاري و اونون باره سينده اولان شعرلري و ادبي يازيلاري بو وبلاقدا سيزه سوناجاغام. اوميد ائديريم لذت آپاراسيز.
يوخاريداكي عكس، شاعر حسين دوزگونون ان يئني عكسيدير (1391).

آنا یارپاق

آرشیو

وبلاگ دوم اشعار استاد دكتر صديق

ایلگی

آختاریش

بؤلوم لر

گرايليلار (37)

سربست شعرلر (23)

خزه للر (42)

قوشمالار (103)

غزللر (24)

منظومه لر (14)

مثنويلر (5)

قوشا بئيتلر (6)

ديوانيلر (9)

قطعه لر (8)

دوزگونه خطاب شعرلر (25)

نظرلر و مقاله لر (13)

«احسان»ين تضمينلري (5)

«احسان»ين اوستادا خطاب شعرلري (9)

قاشقايي لوحه‌لري (5)

ترجيع‌بند (1)

بئشليكلر (3)

Hüseyin Düzgün şiirleri (23)

حبيب ساهر ايله علاقه‌دار شعرلر (4)

گالري تصاوير و عكسها (2)

دوققوزلوقلار (1)

ورزقان مجموعه‌سي (13)

كيتابلار (2)

یولداش لار

işıqlara doğru qaranlığlardan keç

Insanliq

وحشي نيسگيل لر

Damjiliqla-an

Serçə2012

اردبيل لوحه لري Ərdəbil Lövhələri

سولدوزلو

خوي هاراي: شعر و داستان تركي

çevirmən

ايران ترك: نام آوران جهان ترك

بئيزيم ائيلين گوزه ل دئيلي

سون یازیلار

«تورپاق قوخوسو» نشر اولدو

نشر كتاب «ايلك سفر» حبيب ساهر با ترجمه منظوم حسين دوزگون

مجموعه شعر «ورزقان» انتشار يافت

كيمي وار؟ - حسين دوزگونون شعرلري

قورخما - حسين دوزگونون شعرلري

هشيار اول- حسين دوزگونون شعرلري

آشناسيز- حسين دوزگونون شعرلري

آمان اركيم سؤكۆلۆر

اوغول - حسين دوزگونون شعرلري

باتي ايتي- حسين دوزگونون شعرلري

هيمّت - حسين دوزگونون شعرلري

پيغمبر نعتي

دۆنن، بوگۆن، صاباح

قيرميزي گۆل

وباللي آتيم

سحر ترانه‌لري

قو قوشو

گؤلچه

ائل قيزي

آذربايجانلي شهيد

ساكينله‌شيرم

يالواريش

يالنيز مني!

آلنيمين قيريشلاري

فاصله

شعرين قارتالي - دكتر حسين محمدزاده صديقين شعرلري

دئييرم - حسين دوزگونون شعرلري

قويما گئتسين زنگاني - حسين دوزگونون شعرلري

منيم اسلام دينيم - حسين دوزگونون شعرلري

خيال پيلوو - حسين دوزگونون شعرلري

آرشيو

تير 1393

خرداد 1393

بهمن 1392

آذر 1392

مرداد 1392

تير 1392

خرداد 1392

اسفند 1391

بهمن 1391

دى 1391

آذر 1391

آبان 1391

مهر 1391

شهريور 1391

مرداد 1391

باغلانتی لار

دوستداران دكترح.م. صديق

ائلدار تبريزلي

يوردوموز

آجيان يارا

انجمن شاعران هشتجين

خانه شاعران تبريز

توركجه شعرلر

سئوگي دونياسي

تبريزيم

سايت اجتماعي كاغذكنان

شاعران اهر

آذيورد

كولتورل آذربايجان

دوشرگه

ايشيق (ادبيات و اينجه صنعت سايتي)

دوشونجه

www.duzgun.ir

خانه شعر تركي

وبلاگ دوم اشعار حسين دوزگون

ائل نيسگيلي 2

دالغا

ليلا ابراهيمي

انسانليق

سایغاج

ایندی بلاق دا :
بو گونون گؤروشو :
دونه نین گؤروشو :
بو آیین گؤروشو :
بوتون گؤروش لر :
یازی لار :
باخیش لار :
یئنیله مه چاغی :

ایمکان لار

RSS 2.0