ائل نيسگيلي- EL NİSGİLİ

دكتر حسين محمدزاده صديق (دوزگون)ون توركجه شعرلريني و ادبي يازيلاريني درج ائده‌جه‌ييك.

1

بؤلوم : قوشا بئيتلر

اۆزمه ياريم بو قده‌ر پژمرده اۆزگۆن قلبيمي،

مكريله اينجيتدي دۆشمن، پاك دۆزگۆن قلبيمي.

ذرّه‌جه تسخير ائده‌نمز، اؤزۆنه مال ياپاماز،

حيله كار دۆشمن تملق ائتسه يۆزگۆن، قلبيمي.

يورد غزللري / ص 66.


یازار : سيد احسان یکشنبه 15 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

بئلي بوكولر

بؤلوم : قوشمالار

آي آقالار‌‌‌، آي اوخوموش بيلگينلر‌!

ياز موسمي داغلاردان سو تؤكۆلر‌‌‌.

علميز كيمين خيدمتينه كئچيبدير‌؟

ائلين ديلين كسسن‌‌‌، بئلي بۆكۆلر‌!

 

علم اودور كي قارالاري آغاردا‌‌‌،

قويمايا ائل قالا بوروقدا داردا‌‌‌،

اؤزۆن اسگيك سانان گؤرۆبسن هاردا‌؟

ائلين ديلين كسسن‌‌‌، بئلي بۆكۆلر‌!

 

دۆزگۆن دئير: «گل توت منيم قولومدان‌‌‌،

خير اولمادي نه ساغيم، نه سولومدان‌!

قاشقايي آيريلماز رسم و يولوندان‌‌‌،

ائلين ديلين كسسن‌‌‌، بئلي بۆكۆلر‌!»

قاشقايي لوحه‌لري - ص  6 .


یازار : سيد احسان شنبه 14 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

آيايدين گئجه‌دير

بؤلوم : قوشمالار

مأذون‌! ناله چكدين حياتيندا سن‌‌‌،

فلگين فنيندن فريادا گلدين‌‌‌.

«اۆزمين روباه‌بازليق ائتدي آسيمان»، [1]

روزگار جؤورۆندن سن دادا گلدين‌‌‌.

 

 دئدين: «غم وار‌‌‌، غمخانه‌ده واريميش‌‌‌،

بختيم ياتميش‌‌‌، دؤنمز باشدان آخان سو‌!»

آلوولو كؤنلۆندن چيخان اوخلاري‌‌‌،

گؤيه ساري بير - بير آتدين رو به رو‌‌‌.

 

زمانه قالمادي سنين قئيدينه‌‌‌،

وئرمه‌دي مۆرادين آسيمان سنين‌‌‌.

صياد اولدون‌‌‌، يار تورونا دۆشمه‌دي‌‌‌،

قارا قفس كۆنجۆ اولدو مسكنين‌‌‌.

 

آمما سئودا هئچ چيخمادي باشيندان‌‌‌،

تۆكنمه‌دي عشقين شوري ديليندن‌‌‌،

تاپانمادين‌سادا سيرداش سيررينه‌‌‌،

آيريلمادين سون گونه دك ائليندن‌‌‌.

 

گؤهر ايدين گليب مۆفته ساتيلدين‌‌‌،

سوسدون‌‌‌، دئدين: «خريداريمدير آلان‌‌‌.»

يامانليق بايقودور انسان اوغلونا‌‌‌،

دئدين:«قالسا بير ياخشيليقدير قالان!»

 

«آيايدين گئجه‌دير» بودور گلميشم‌‌‌،

خريدارلار دوروب صف به صف مأذون‌‌‌.

اسير باد صبا‌‌‌، «عيدين صباحي»‌‌‌،

سريلميش سنينچۆن رف به رف مأذون.

 

دۆزگۆنم‌‌‌، گلميشم سؤز آلام سندن‌‌‌،

«تمنام زياددير‌‌‌، بختيم يار دگيل‌!»

بير گدايام‌‌‌، هرله‌نيرم قاپيندا‌‌‌،

«شاه‌‌‌، گدايي سئومك عيب و عار دگيل‌‌‌.»

قاشقايي لوحه‌لري - ص  6 .



[1] ديرناق ايچينده كي مصراعلار و عيباره‌لر‌‌‌، ميرزا ماذون قاشقايي دندير‌‌‌.


یازار : سيد احسان شنبه 14 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

ييرلايان آغلايان دنا

بؤلوم : قوشمالار

بير گۆن سن‌‌سيز اوزاقلاردا ياتاراگ، [1]

بو دۆنيانين غم - غصه‌‌سين آتاراگ،

بيزده سن تك غريبليگه باتاراگ،

يئردن قالخيب وطن‌‌‌، وطن دئيه‌رۆك،

غريبليگي ياقيزليغي اؤيه‌رۆك.

 

ظن ائديرديم سن‌ده من تك قوجاين [2]‌‌‌،

گلديم گؤردۆم قدّين يۆكسك اوجاين‌‌‌.

سؤيله گؤرۆم حسرتلرله نئجه‌ين‌؟

«منصور»[3]ون اؤيدۆگۆ لاله‌لي دنا‌‌‌،

قاشقايي اويلاغي آي دلي دنا‌!

 

اوبالاردان‌‌‌، كؤچدن‌‌‌، ائللردن سؤيله‌‌‌،

قارا آيلار‌‌‌، آغير ايللردن‌‌‌ سؤيله‌‌‌،

اتگينده جوشان سئللردن سؤيله

ييرلايان[4] آغلايان ايگيدن دنا‌‌‌،

اۆره‌گي داغلايان ايگيدن دنا‌!

 

قاشقايي ائلي‌نين اوجاباش داغي،

قيسالدان زاماني، قيسالدان چاغي.

كئچنمه‌دي سندن هئچ زامان ياغي،

سلام اولسون اوگۆنلره‌‌‌، ايللره‌‌‌،

شوكتيني ايتيرميه‌ن ائللره ‌‌‌. . .

 

انگليزي حمله ائده‌نده‌‌‌ بيزه‌‌‌،

آلتميش مين ايگيدين تؤكدو دنيزه [5]‌‌‌.

آمما حسرت قالدين ‌‌نه‌دن تبريزه‌؟

ائللرين ايچيندن اوجالان دنا‌‌‌،

حسرت غمي ايله قوجالان دنا‌‌‌.

قاشقايي لوحه‌لري - ص  5 .



[1]  ياتاريق‌‌‌.

[2] قوجاسان‌‌‌.

[3] قاشقايي ائل شاعيري منصور شامحمدي يه اشاره دير‌‌‌.

[4] فاعيلي صفت «ييرلاماق» مصدريندن‌‌‌. يير اسكي تۆركجه ميزده و اينديكي قاشقايي شيوه سينده «شعر» معناسيندادير‌‌‌.

[5] قاشقايي ايگيدلري‌نين «صولت الدوله» رهبرليگي ايله 1307 _ نجي ايلده انگلتره مستعمره‌چليري ايله ايگيدجه‌سينه ووروشمالارينا اشاره دير‌‌‌.


یازار : سيد احسان شنبه 14 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

گؤزسۆز چالغي‌چي

بؤلوم : قوشمالار

قاشقايي ائلي‌نين صنعتكار اوغلو‌‌‌،

چال مضرابين قوي اۆره‌گيم تيتره‌‌سين‌‌‌.

غريب‌ليگين درينليگيندن دانيش‌‌‌،

روحوم‌‌‌، بئينيم‌‌‌، قوي وارليغيم اينله‌‌سين‌‌‌.

 

گؤرمه‌سه‌ده بيزي ايكي گؤزلرين‌‌‌،

سئزيرن هم‌‌‌، تانييران [1] سن بيزي.

«بو يول گئدير» نغمه‌‌سين قالخيزاندا،

سن گؤرۆره‌ن جان گؤزۆيله تبريزي.

 

بو قارا چاديرين بيرجه بوجاغين‌‌‌،

كيمدير وئره دۆنيالارين وارينا‌؟

گؤيلوم گؤمۆلمۆشدۆر يايلاقلاريندا‌‌‌،

وورولموشام كؤكسۆنده‌كي بارينا.

قاشقايي لوحه‌لري - ص  4 .



[1] سئزيرسن‌‌‌، هم تانييرسان‌‌‌.


یازار : سيد احسان شنبه 14 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

عطرين آلام

بؤلوم : قوشمالار

گؤنگلۆم ايستيرم آلان[1] مني قوينونا،

بير آنا تك سؤزلردئين[2] بويوما.

ائليم اوبام‌‌‌، دئيم‌‌‌، يووام قاشقايي 

عطرين آلام‌‌‌، فخر ائيلييم سويوما [3]‌‌‌.

 

سنن [4] منيم فخريم‌‌‌، ائليم اولوسوم،

عزّتلي‌‌‌، شوكتلي عؤمۆر سۆرمۆشن. [5]

ايگيد اوغلون بويا - باشا چاتينجا‌‌‌،

مصيبت‌لي چوخ دؤورانلار گؤرمۆشن‌‌‌.

 

چكيلنده آدين‌‌‌، باشيم اوجالير‌‌‌،

گۆوه‌نيرم من قاشقايي دئيينجه‌‌‌.

سنين سسين بۆرۆينده «دنا»[6] ني،

بۆتۆن آذربايجان دولور سئوينجه‌‌‌.

قاشقايي لوحه‌لري - ص  4.



[1] قاشقايي شيوه‌سينده اسكي تۆركجه ميزده اولدوغو كيمي فعل‌‌‌، ضميردن آيري صرف اولونور‌‌‌. «آلان» آذري شيزه سينده «آلاسان» معادلي اولاراق‌‌‌، مفرد ايكينجي شخصي آنلادير‌‌‌.

[2] دئيه سن‌‌‌.

[3] سوي: قبيله عشيره‌‌‌، نژاد‌‌‌.

[4] سنسن‌‌‌.

[5] سورموشسن

[6] دنا: يايلاقدا بير داغ آدي‌‌‌.


یازار : سيد احسان شنبه 14 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

سوسمادين

بؤلوم : قوشمالار

بير آن سن سوسمادين‌‌‌، من نئجه سوسوم،

منيم آننه‌جيگيم‌‌‌، منيم تانريچام‌!

ساوالان سويونو ايچيرتدين منه

عشق اولسون اناجان حلال سۆتۆنه‌!

حياتين اليندن تاپسام آمان‌‌‌، من،

قاچاجاغام يئنه سنين قوينونا‌‌‌.

اردبيل لوحه‌لري - ص  2 .


یازار : سيد احسان شنبه 14 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

دئميشديم سنه

بؤلوم : قوشمالار

ملت آييلاجاق دئميشديم سنه‌‌‌،

انتقام آلاجاق دئميشديم سنه‌‌‌.

ياغي‌‌نين قصري‌نين يئددي رۆكنۆنه،

زلزله سالاجاق، دئميشديم سنه‌‌‌.

 

هئي دئييرديم كيمسه دؤزمز بوداغا‌‌‌،

سينمارام‌‌‌، دۆشه‌رم يئني نؤوراغا‌‌‌.

ان يئتگين نسليميز قالخيب آياغا،

غلبه چالاق دئميشديم سنه‌‌‌،

 

باخ ايندي اورمويا‌‌‌، تبريزه‌‌‌، خويا،

ساوالاندان گلن فريادا هايا.

اردبيل اؤز ساوين قالديرميش آيا،

ذيروه‌ده قالاجاق‌! دئميشديم سنه‌!

اردبيل لوحه‌لري - ص  2 .


یازار : سيد احسان شنبه 14 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

اوجا اردبيل

بؤلوم : قوشمالار

قرآنا‌‌‌، اسلاما‌‌‌، لبيّك دئميشم‌‌‌،

ذيروه‌يه قالخميشام اوجا اردبيل‌!

اينان چئينتمه‌رم نامرد يادلارا‌‌‌،

مقدس قوجاغين، قوجا اردبيل‌‌‌.

اردبيل لوحه‌لري - ص  2 .


یازار : سيد احسان شنبه 14 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

احسن

بؤلوم : قوشمالار

بوگۆن اؤلمه گيني ائشيتديم سنين‌‌‌،

گۆل - چيچك پايلاديم اردبيلده من‌‌‌.

بير لكه سيليندي تبريز اۆزۆندن‌‌‌،

راحت نفس چكدي بوآنا وطن‌‌‌.

 

توپراقلارا دۆشدۆ‌‌‌، سريلدي يئره‌‌‌،

اردبيله ديوان توتان بير جلاّد.

آدسيز - عارسيز اولموش‌‌‌، ولاكين قويموش،

اؤزۆندن سونرا بير رذالتلي آد‌‌‌.

 

سئوينيرم يورددان چيخا بيلمه‌دين‌‌‌،

قاچاركن‌‌‌، خليجده گولـله لندين سن‌‌‌.

انقلابچيلارا احسن دئييره‌م،

بندرعبّاس منه وطندير‌‌‌، وطن‌!

اردبيل لوحه‌لري - ص  2- 1358  .


یازار : سيد احسان شنبه 14 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

انتباه گۆنۆ

بؤلوم : قوشمالار

نه‌دن سن بوقده‌ر توتقونسان كؤنۆل‌‌‌؟

كيمسه آچا بيلمير سنين عئيني‌ني‌‌‌.

اگر سئوگيلي يار وفا قيلمادي‌‌‌،

سن‌ده آيري دولان‌‌‌، آت بو سئوگيني‌‌‌.

 

عشقي ساتدين پولا‌‌‌، اوتانان سن سن‌‌‌،

اؤزۆنه گله‌‌‌جك سني كۆسدۆرن‌‌‌.

انتباه گۆنۆنده‌‌‌، سن اولماياندا،

گؤره‌‌‌جك نه دۆررۆ وئريبدير الدن.

 

باغيردين‌‌‌، چاغيردين سايمادي سني‌؟ 

‌‌نه‌دن سن اؤزگييه ساري يؤنلدين‌؟

آجيغين اوتسايدين‌‌‌، اودا يانسايدين‌‌‌،

قالمازدين امّت‌‌سيز، اولمازدين بي‌دين‌‌‌.

اردبيل لوحه‌لري - ص  1 – نوروز 1378.


یازار : سيد احسان شنبه 14 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

سئودا

بؤلوم : قوشمالار

يوللار چوراخ‌‌‌، اۆره‌ك يانغين‌‌‌، ديل اودلو‌‌‌،

سئودا درين‌‌‌، حسرت آغير‌‌‌، درد چوخ‌‌‌.

كؤنۆل دلي‌‌‌، ياريم جفا اهليدير‌‌‌،

پوزغونلانميش حاليميزا يانان يوخ‌!

 

«گل‌!» دئمكدن داي گلميشم آمانا‌‌‌،

انتظاردا اوسانميشام جانيمدان‌‌‌.

سوروش بيز تك جانا قييان وورغونا

نولار قيلسا بير التفات او جانان‌؟

 

سوسماياراق‌‌‌، دؤنمه‌يه‌رك گئرييه

دايانمادان چيرپيناريق اينان بيز‌‌‌.

ايستسه ها چتينليك‌لر قاووشسون،

چاليشيبان قوياجاغيق ايزه اۆز‌‌‌.

 

درتلي‌لره گؤره گره‌ك انسانين،

سئوه ن كؤنلۆ سئودالارا بۆرۆنه‌‌‌.

انسان گره‌ك گۆن كئچيرده بئله‌جه،

عؤمۆر گره‌ك بو يوللاردا چۆرۆنه‌‌‌.

كيچيك شعرلر - ص  85 .


یازار : سيد احسان شنبه 14 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

قيزيم

بؤلوم : قوشمالار

قيزيم‌! بو دۆنيادير كئچيب گئده‌‌‌جك‌‌‌،

ياخشيلق يامانليق بۆتۆن اؤته‌جك‌‌‌،

اۆره‌ك‌سيز ياشايان اۆميدسيز اولار،

اۆميدده حياتين گۆلۆ بيته‌جك‌‌‌،

 

قيزيم! سحر اولدو‌‌‌، پنجره‌ني آچ‌‌‌،

سيجاق گۆلۆ‌شلري حياتيما ساچ‌‌‌،

كپنك‌لر قونوب گۆللر اۆستۆنه‌‌‌،

كپنك آردينجا بو باغلاردا قاچ‌‌‌،

 

قيزيم! باخ، دوپدورو آخماجا آخير‌‌‌،

باباوين گؤزۆدۆر گؤزۆنه باخير‌‌‌.

غضبي‌‌‌، اۆميدي‌‌‌، عشقي‌‌‌، سئوگي‌‌سي،

ايللردير ساوالان اۆستوندن شاخير‌‌‌.

اردبيل لوحه‌لري - ص  1 .


یازار : سيد احسان شنبه 14 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

سون يازي

بؤلوم : قوشمالار

هر كسه من گليب انسان دئمه‌رم،

انسان تعصّبي چكيره‌م، تبريز!

دۆزلۆك، پاكليق، تقوا تبليغ ائديرم،

فضيلت توخومو اكيرم، تبريز.

 

من مظلوملار نسلي، قوللار اوغلويام،

تاريخ قالاسيندا چوخ باغيرميشام.

بۆتۆن انسانليغي، مردانه‌ليگي،

هر يئرده امدادا هئي چاغيرميشام.

 

تۆركۆن خولقو خويو پاك اولموش البت،

او آلچاق، اؤزۆنه تۆرك سؤيله‌مه‌سين!

من اونلا هئچ زامان بيرلشنمرم،

تۆركلۆگۆ مئيداندا توپ ائيلمه‌سين.

 

انسانليغا اخلاق گؤزۆيله باخميش،

سعادت پايلاميش بشره، هر تۆرك.

خئيرخواهليق، دۆزلۆك اولموشدور ايشي،

يايميشدير دۆزلۆگۆ هر يئره، هر تۆرك.

 

فورمادير، قاليبدير ملي هويّت،

هر فورما اۆچۆن بير مضمون لازيمدير.

مضمون معنا وئره‌ر فورمايا البت،

بو منيم سون سؤزۆم، بو سون يازيمدير.

تبريز يوللاريندا - ص 94.


یازار : سيد احسان شنبه 14 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

سسيم قاشقايي

بؤلوم : قاشقايي لوحه‌لري

نفَسيم‌‌‌، هوسيم‌‌‌، سسيم قاشقايي‌‌‌،

اوبام‌‌‌، ائليم‌‌‌، كيمسه‌م، كسيم قاشقايي‌‌‌.

بايراغين چيگنيمدن قويمارام يئره‌‌‌،

قويما ياد اؤنونده اسيم قاشقايي‌‌‌.

دومانلي داغلارين آرديندا قالديم‌‌‌،

داديما يئت‌‌‌، فرياد رسيم‌‌‌، قاشقايي‌!

باشقالاريندان داي محبت اوممام‌‌‌،

سنين محبّتين بسيم‌‌‌، قاشقايي‌!

دوزگون دئيير: «منيم سسيمه سس وئر،

نفسيم‌‌‌، هوسيم‌‌‌، سسيم قاشقايي‌!»

قاشقايي لوحه‌لري - ص  9 – 1379.


یازار : سيد احسان چهارشنبه 11 مرداد 1391 | باخیش لار (3)

من سيد احسان، «حسين دوزگون»ون شعرلري و ادبياتي يازيلاري و اونون باره سينده اولان شعرلري و ادبي يازيلاري بو وبلاقدا سيزه سوناجاغام. اوميد ائديريم لذت آپاراسيز.
يوخاريداكي عكس، شاعر حسين دوزگونون ان يئني عكسيدير (1391).

آنا یارپاق

آرشیو

وبلاگ دوم اشعار استاد دكتر صديق

ایلگی

آختاریش

بؤلوم لر

گرايليلار (37)

سربست شعرلر (23)

خزه للر (42)

قوشمالار (103)

غزللر (24)

منظومه لر (14)

مثنويلر (5)

قوشا بئيتلر (6)

ديوانيلر (9)

قطعه لر (8)

دوزگونه خطاب شعرلر (25)

نظرلر و مقاله لر (13)

«احسان»ين تضمينلري (5)

«احسان»ين اوستادا خطاب شعرلري (9)

قاشقايي لوحه‌لري (5)

ترجيع‌بند (1)

بئشليكلر (3)

Hüseyin Düzgün şiirleri (23)

حبيب ساهر ايله علاقه‌دار شعرلر (4)

گالري تصاوير و عكسها (2)

دوققوزلوقلار (1)

ورزقان مجموعه‌سي (13)

كيتابلار (2)

یولداش لار

işıqlara doğru qaranlığlardan keç

Insanliq

وحشي نيسگيل لر

Damjiliqla-an

Serçə2012

اردبيل لوحه لري Ərdəbil Lövhələri

سولدوزلو

خوي هاراي: شعر و داستان تركي

çevirmən

ايران ترك: نام آوران جهان ترك

بئيزيم ائيلين گوزه ل دئيلي

سون یازیلار

«تورپاق قوخوسو» نشر اولدو

نشر كتاب «ايلك سفر» حبيب ساهر با ترجمه منظوم حسين دوزگون

مجموعه شعر «ورزقان» انتشار يافت

كيمي وار؟ - حسين دوزگونون شعرلري

قورخما - حسين دوزگونون شعرلري

هشيار اول- حسين دوزگونون شعرلري

آشناسيز- حسين دوزگونون شعرلري

آمان اركيم سؤكۆلۆر

اوغول - حسين دوزگونون شعرلري

باتي ايتي- حسين دوزگونون شعرلري

هيمّت - حسين دوزگونون شعرلري

پيغمبر نعتي

دۆنن، بوگۆن، صاباح

قيرميزي گۆل

وباللي آتيم

سحر ترانه‌لري

قو قوشو

گؤلچه

ائل قيزي

آذربايجانلي شهيد

ساكينله‌شيرم

يالواريش

يالنيز مني!

آلنيمين قيريشلاري

فاصله

شعرين قارتالي - دكتر حسين محمدزاده صديقين شعرلري

دئييرم - حسين دوزگونون شعرلري

قويما گئتسين زنگاني - حسين دوزگونون شعرلري

منيم اسلام دينيم - حسين دوزگونون شعرلري

خيال پيلوو - حسين دوزگونون شعرلري

آرشيو

تير 1393

خرداد 1393

بهمن 1392

آذر 1392

مرداد 1392

تير 1392

خرداد 1392

اسفند 1391

بهمن 1391

دى 1391

آذر 1391

آبان 1391

مهر 1391

شهريور 1391

مرداد 1391

باغلانتی لار

دوستداران دكترح.م. صديق

ائلدار تبريزلي

يوردوموز

آجيان يارا

انجمن شاعران هشتجين

خانه شاعران تبريز

توركجه شعرلر

سئوگي دونياسي

تبريزيم

سايت اجتماعي كاغذكنان

شاعران اهر

آذيورد

كولتورل آذربايجان

دوشرگه

ايشيق (ادبيات و اينجه صنعت سايتي)

دوشونجه

www.duzgun.ir

خانه شعر تركي

وبلاگ دوم اشعار حسين دوزگون

ائل نيسگيلي 2

دالغا

ليلا ابراهيمي

انسانليق

سایغاج

ایندی بلاق دا :
بو گونون گؤروشو :
دونه نین گؤروشو :
بو آیین گؤروشو :
بوتون گؤروش لر :
یازی لار :
باخیش لار :
یئنیله مه چاغی :

ایمکان لار

RSS 2.0