ائل نيسگيلي- EL NİSGİLİ

دكتر حسين محمدزاده صديق (دوزگون)ون توركجه شعرلريني و ادبي يازيلاريني درج ائده‌جه‌ييك.

يالان

بؤلوم : خزه للر

ييغيشدير اؤزونو

نه قده‌ر ايچيرسن بو زهر ماري؟

سنه مأيوس دئمك

             اوميدسيز دئمك‌ده

                   چتيندير حله.

اوميدسيزليگيني هئچ گؤسترمه‌ سن

ضايع اولماغيني گؤروره‌م آمما.

 

او زامان‌دا يالان دئييردين،

ايندي‌ده يالان دئييرسن!

او زامانكي اوميدين

             يالان ايدي البت.

ايندي ايسه

اوميدسيزليگين

             يئنه‌ده يالاندير.

 

دؤن باخ پنجره‌دن

خياوانلارين اوزو

             حله‌ده قاندير.

 

ييغيشدير اؤزونو،

بلكه‌ده بو دفعه

دوغرو- دوزگون گؤردون

                   هر نه‌يي.

بلكه دويدون يايي، قيشي، باهاري

نه قده‌ر ايچيرسن بو زهر ماري؟


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

دئميه‌جه‌گم!

بؤلوم : خزه للر

گئجه بير يوخو گؤرموشم

دئيه بيلميرم.

كيپريكلريم يانير، اودلانير،

بير- بيره چاليرام

هاني بس گؤردوگوم؟

سئوديگيم؟

كؤنول وئرديگيم؟

 

بونلار افسانه‌مي؟

من گؤردوم،

من سئوديم،

من كؤنول وئرديم!

 

يالانمي بونلار؟

آلدانديممي من؟

 

آخي گؤرمه‌گي، سئومه‌گي، كؤنول وئرمه‌گي،

من يالان سايمازديم

آلدانيش‌دا مندن اوزاق دوراردي،

اؤزومو بير پارچا اود سايارديم من.

 

ايندي سن دئيرسن

هاميسي افسانه ايميش!

 

يالان،

همده آلدانيش ايميش!

 

آمما منيم كيپريكلريم يانير، اودلانير

گئجه بير يوخو گؤرموشم

داها سنه دئيه بيلميرم!

دئمه‌رم،

        يوخ،

             دئميه‌جه‌گم!
یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

باتلاق

بؤلوم : خزه للر

باتلاقدا نه اولار؟

سؤيله‌سنسه!

دولان، دوشون، سؤيله!

                   باتلاقدا نه وار؟

                   اؤجك- بؤجكدن باشقا؟

 

خزه‌ل‌ده باتلاغين اوزونده قالير،

گونشي امسه‌ده،

يئنه‌ده باتلاقدير!

اؤجك- بؤجكدن باشقا

                   بئجرتديگي يوخ،

بئجه‌رني‌ده يوخدور.


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

خزه‌للر

بؤلوم : خزه للر

بو اؤلوم يئلي‌دير گيرميش باغچاما.

گولوشلر قورودو

دوداق اوچوقلادي،

سو آخدي گوللري سوپوردو، يودو،

گوللرين پريسي چيخالي باغدان.

 

قوشلار هاي- كوي سالدي

ياپراقلار ساپ- ساري سريلدي يئره

گزديم باشدان باشا، بير زاد تاپماديم،

اللريم بوش قالدي،

گوللرين پريسي چيخالي باغدان.

 

منه افسوسلار اولسون

                   اونا حئييفلر،

قوخويا بيلمه‌ديم، مرجان قوخوسون

گزديمسه كوللارين گول نهاللارين

ايگليه بيلمه‌ديم هئچ بيريسيني،

گوللرين پريسي باغدان چيخالي.

 

خزه‌ل آراسيندا خزه‌له دؤندوم،

يان- يؤره‌مي بوتون خزه‌ل بورودو.

خزه‌للر باغچاني اللره آلدي،

گوللرين پريسي باغدان چيخالي.


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

خزه‌للر

بؤلوم : خزه للر

بو اؤلوم يئلي‌دير گيرميش باغچاما.

گولوشلر قورودو

دوداق اوچوقلادي،

سو آخدي گوللري سوپوردو، يودو،

گوللرين پريسي چيخالي باغدان.

 

قوشلار هاي- كوي سالدي

ياپراقلار ساپ- ساري سريلدي يئره

گزديم باشدان باشا، بير زاد تاپماديم،

اللريم بوش قالدي،

گوللرين پريسي چيخالي باغدان.

 

منه افسوسلار اولسون

                   اونا حئييفلر،

قوخويا بيلمه‌ديم، مرجان قوخوسون

گزديمسه كوللارين گول نهاللارين

ايگليه بيلمه‌ديم هئچ بيريسيني،

گوللرين پريسي باغدان چيخالي.

 

خزه‌ل آراسيندا خزه‌له دؤندوم،

يان- يؤره‌مي بوتون خزه‌ل بورودو.

خزه‌للر باغچاني اللره آلدي،

گوللرين پريسي باغدان چيخالي.


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

يوخو

بؤلوم : خزه للر

يوخودا گؤروردوم

سنه من سعادت گتيره‌جه‌گم

اوغرو پشيكلري،

تليسلر ايچينده آزديراجاغام

                   ايتيره‌جه‌گم!

 

يوخودا گؤروردوم

شنليك گتيرميشم، شادليق وئرميشم

سن‌ده اويناييرسان جنت باغيندا

آمما افسوس!

بوتون بو آرزولاريم

             گؤزومده قالدي!

 

ايندي هئچ يوخودا گلمير گؤزومه!

يوخساكي بو قده‌ر

        سرسمله‌مزديم.


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

يئللره وئرديم

بؤلوم : خزه للر

من سنه بير دسته گول باغلاميشديم

                   ارمغان ائده‌م.

اؤزومو داغلارا داشلارا سالديم

توفانلاردان كئچديم

             دنيزدن آشديم

سنه چاتديم

        آمما

             يئل اسدي

                   اليمدن گوللري قاپدي!

سنه گؤزل گونلر آرزولاييرديم

گؤزه‌ليم!

نه قده‌ر چيرپينيرديم

        كاشكي بيلسئيدين.

 

بير گون قاغام دئدي:

«- داغا چيخ! داغدان يئن!

دنيزده توفانا بوراخ اؤزونو!

قوي گل نسيللر گونشي گؤرسون

             گونشله دوغسون!

بير دسته گول آپار، گونشه ساري

چاتدير اونلارا!»

 

قاغامين سؤزونو چؤله سالماديم،

آلديم تاپشيريغين،

آمما يولدا، گوزه‌ل!

        يئللره وئرديم.


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

يازاندا

بؤلوم : خزه للر

من يازاندا اولور

يازاندا گلير،

يازاندا ياشايير:

همي «بيلگه قاغان»،

همي «گول تيگين».


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

ايلك عشقيم

بؤلوم : خزه للر

ايندي رؤيالاردا گزيرم سني

اؤزوم خيالدا ياشايان كيمي.

 

ايسته‌ديگيم كيمي ياشايانماديم

عؤمرومون گونلري خزه‌له دؤندو

باشيما ساورولدو.

 

كاشكي هئچ بو قده‌ر سورونمه‌سئيديم

كاشكي قالماسايديم

ايلك عشقيمله بير گون

انگين رؤيالارا

        قوشولا بيلسئيديم.


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

طواف

بؤلوم : خزه للر

گونش اوتانيردي

باشي اوستوندن قاچيب گيزله‌نيردي

سانكي اولدوزدور او

        ياداكي آيدير،

گوندوز گون ايشيغيندان اوتانان كيمي.

 

باشي اگيلميشدير، آمما اوجا دورموش،

        دوداغي قورو، ديلينده دوعا،

اسيردي ان گؤزه‌ل بدني اونون

             دار آغاجيندان.

عاشورا گونونده

گون اورتاسيندا،

گؤيده هئيكل كيمي

        هاوالانيردي.

 

آشاغيدا سالدات

ات اوچون بوينونو اگن ايت كيمي

«صحرا محكمه‌سي» تبريزده قورموش

فرمان وئريردي:

هاف! هاف!

گؤيلردن اوستونه سلام ياغيردي

             «ثقة الاسلام»ـين.

 

بيزده بوتون نوه‌لرين‌ تك

گله‌جك گونلرين سلاملاريله

گؤزل آياقلاريني اؤپوروك شهيد!

«كريم صافي» قالخيب مزاردان بوگون

قيامت قوپارير

طواف ائله‌يير!


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

چارا يازديلار

بؤلوم : خزه للر

لاله‌نين باغريني قارا يازانلار

منيم طالعيمي هارا يازديلار؟

قره‌نفيل قوخوسون چكمه‌ديم بيردم،

قلبيمين باشينا يارا يازديلار.

 

سنه هاردان دئييم

هاردان دانيشيم؟

ايسترسن ديلبردن، ياردان دانيشيم!

درديمه ياريمين وحي كلامين

بير درمان يازديلار

        چارا يازديلار.


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

بير ساهاتدا

بؤلوم : خزه للر

بير ساهات بوندان قاباق گيردي شه‌هره

بير ساهات سونرا، بيلدي

كي

هاياندان يئل اسير!

 

قوي دوزه‌لديم انشاوي:

يئل ها طرفدن اسير!

 

مندن فارسجا سوروشوردو كي:

« - باد از كدام طرف مي‌آيد!»

من بيلمه‌ديم.

عصرين نابغه‌سي،

بير ساهاتدا بيلدي،

        لاپ بير ساهاتدا.


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

ايشه باخ!

بؤلوم : خزه للر

بيليرسن نه دئيير راديو بوگون:

- امن كؤمنجيلري درمه‌يين داها

هاوادا بومبا وار

        خوشه‌اي بومبا!

 

باشيمي قاوزاديم،

بورنومو چكديم،

جيگريمه دولدو باريت قوخوسو.

 

امن كؤمنجيلريم يئيه‌سيز قالدي

يارپاقلاري سولدو،

        رنگي سارالدي!

 

راديو بي. بي. سي

مندن دانيشير

        ايشه باخ!


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

نامازيم قالير

بؤلوم : خزه للر

گئجه‌نين باغريندان شيغيييب گلدين

دان يئرين يوخ ائتدين.

توف سنه!

توف سنه!

بيرده توف سنه!

آج كؤپك تكي‌سن.

        سومسوندون ديغا،

قانلي جاده‌لرده

             قان قوسا- قوسا!

 

خوجالي‌نين لطيف گؤزه‌ل هاواسين

اولدوزلو يئلپيكلر

گئجه‌نين اوزونه ووراركن،

قودوز ايتلر گليب هافيلداديلار.

 

اهه!

گل اونوت گئجه‌ني،

روحوم دمير اولموش،

چيچكلر سولموش.

 

راديو ويييلدير،

ايت هافيلدايير

دان يئرين يوخ ائتدي

        گئجه قارنيندان شيغيييب گلن

                             قودوز ايت.

 

چكيل دور قيراقدا،

نامازيم قالير،

دان يئري سؤكولمور،

اذان سسي يوخ!

 

گئجه‌ني سحره قاتميشام بلكه،

اَه!


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

گوموشو

بؤلوم : خزه للر

ياغيرديم گوموشو سولار اوستونه

باغيرتيم گوموشو،

        سولار گوموشو.

آي انسان!

هارانين يولچوسوسان سن؟

گوموشو سولارا كؤرپو سالسام من

        گوموشدن بير كؤرپو،

سني او كؤرپودن كيم كئچيره‌جك؟

 

باشيمين اوستونده

گوموشو اولدوز

آياغيم آلتيندا گوموشو بير يئر

كؤكسومده قلبيم‌ده گوموشو كيميدير!

 

منه بير سيغناجاق

بير پناهگاه وئر

بو يانيم تولكودور،

        او يانيم ايلان

ايتلر آرخامدادير،

        قارشيمدا جلاد.

گوموشو بير توفنگ الينده دوروب

باشيمين اوستوندن بومبادير ياغير!

گوموشو اولدوزلار

بومبايا چئوريلير

آمان!

آي تانريم!


یازار : سيد احسان پنجشنبه 5 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

من سيد احسان، «حسين دوزگون»ون شعرلري و ادبياتي يازيلاري و اونون باره سينده اولان شعرلري و ادبي يازيلاري بو وبلاقدا سيزه سوناجاغام. اوميد ائديريم لذت آپاراسيز.
يوخاريداكي عكس، شاعر حسين دوزگونون ان يئني عكسيدير (1391).

آنا یارپاق

آرشیو

وبلاگ دوم اشعار استاد دكتر صديق

ایلگی

آختاریش

بؤلوم لر

گرايليلار (37)

سربست شعرلر (23)

خزه للر (42)

قوشمالار (103)

غزللر (24)

منظومه لر (14)

مثنويلر (5)

قوشا بئيتلر (6)

ديوانيلر (9)

قطعه لر (8)

دوزگونه خطاب شعرلر (25)

نظرلر و مقاله لر (13)

«احسان»ين تضمينلري (5)

«احسان»ين اوستادا خطاب شعرلري (9)

قاشقايي لوحه‌لري (5)

ترجيع‌بند (1)

بئشليكلر (3)

Hüseyin Düzgün şiirleri (23)

حبيب ساهر ايله علاقه‌دار شعرلر (4)

گالري تصاوير و عكسها (2)

دوققوزلوقلار (1)

ورزقان مجموعه‌سي (13)

كيتابلار (2)

یولداش لار

işıqlara doğru qaranlığlardan keç

Insanliq

وحشي نيسگيل لر

Damjiliqla-an

Serçə2012

اردبيل لوحه لري Ərdəbil Lövhələri

سولدوزلو

خوي هاراي: شعر و داستان تركي

çevirmən

ايران ترك: نام آوران جهان ترك

بئيزيم ائيلين گوزه ل دئيلي

سون یازیلار

«تورپاق قوخوسو» نشر اولدو

نشر كتاب «ايلك سفر» حبيب ساهر با ترجمه منظوم حسين دوزگون

مجموعه شعر «ورزقان» انتشار يافت

كيمي وار؟ - حسين دوزگونون شعرلري

قورخما - حسين دوزگونون شعرلري

هشيار اول- حسين دوزگونون شعرلري

آشناسيز- حسين دوزگونون شعرلري

آمان اركيم سؤكۆلۆر

اوغول - حسين دوزگونون شعرلري

باتي ايتي- حسين دوزگونون شعرلري

هيمّت - حسين دوزگونون شعرلري

پيغمبر نعتي

دۆنن، بوگۆن، صاباح

قيرميزي گۆل

وباللي آتيم

سحر ترانه‌لري

قو قوشو

گؤلچه

ائل قيزي

آذربايجانلي شهيد

ساكينله‌شيرم

يالواريش

يالنيز مني!

آلنيمين قيريشلاري

فاصله

شعرين قارتالي - دكتر حسين محمدزاده صديقين شعرلري

دئييرم - حسين دوزگونون شعرلري

قويما گئتسين زنگاني - حسين دوزگونون شعرلري

منيم اسلام دينيم - حسين دوزگونون شعرلري

خيال پيلوو - حسين دوزگونون شعرلري

آرشيو

تير 1393

خرداد 1393

بهمن 1392

آذر 1392

مرداد 1392

تير 1392

خرداد 1392

اسفند 1391

بهمن 1391

دى 1391

آذر 1391

آبان 1391

مهر 1391

شهريور 1391

مرداد 1391

باغلانتی لار

دوستداران دكترح.م. صديق

ائلدار تبريزلي

يوردوموز

آجيان يارا

انجمن شاعران هشتجين

خانه شاعران تبريز

توركجه شعرلر

سئوگي دونياسي

تبريزيم

سايت اجتماعي كاغذكنان

شاعران اهر

آذيورد

كولتورل آذربايجان

دوشرگه

ايشيق (ادبيات و اينجه صنعت سايتي)

دوشونجه

www.duzgun.ir

خانه شعر تركي

وبلاگ دوم اشعار حسين دوزگون

ائل نيسگيلي 2

دالغا

ليلا ابراهيمي

انسانليق

سایغاج

ایندی بلاق دا :
بو گونون گؤروشو :
دونه نین گؤروشو :
بو آیین گؤروشو :
بوتون گؤروش لر :
یازی لار :
باخیش لار :
یئنیله مه چاغی :

ایمکان لار

RSS 2.0