ائل نيسگيلي- EL NİSGİLİ

دكتر حسين محمدزاده صديق (دوزگون)ون توركجه شعرلريني و ادبي يازيلاريني درج ائده‌جه‌ييك.

حسين دوزگونون شعرلري - يالان گؤتۆرمز

بؤلوم : قوشمالار

طبيعتين گؤزه‌ل زينتي شاعير،

ازيلميش كۆتله‌نين سن ديله گي سن.

مظلوم انسانلارين كسگين بير ديلي،

ايشيق اۆره‌كلرين شن چيچه گي سن.

ظۆلم تاپداغي‌نين غملي آهي‌نين،

تؤره‌ين باريسان، اونلاردان دانيش.

سن جمعيتين بير گؤره‌ر گؤزۆ تك،

تاريخين بزه‌گي انساندان دانيش.


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان چهارشنبه 3 آبان 1391 | باخیش لار (0)

حسين دوزگونون شعرلري - فارس قيزي

بؤلوم : قوشمالار

آخيجي لهجه‌لي گؤزه‌ل فارس قيزي،

دينله گؤر نئجه خوش صدالييام من.

زردۆشتۆن يوردونون اودلو چيچگي،

طبيعتين پارلاق جمالييام من.

سنيندير اۆره‌گيم، سنيندير جانيم،

ازلدن سنينله قايناييب قانيم.

سنين دوستلوغوندور عزّتيم شانيم،

منه التفات ائت، وفالييام من.

يولونا تيكميشم وورغون گؤزۆمۆ!

سنه قربان وئرره‌م اينان اؤزۆمۆ؟

محبت آختارسان، ايزله سؤزۆمۆ،

دوستلوغون باشليجا مقالييام من.


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان چهارشنبه 3 آبان 1391 | باخیش لار (0)

حسين دوزگونون شعرلري - اؤنۆمه چيخ گيلن!

بؤلوم : قوشمالار

يئني داشلاماني منيم داليمجا

آجي - آجي بوردا ائشيتديم، حريف!

غم ايله يوغرولموش منيم خميره‌م،

بونو بيلمه‌ييرسن، صد افسوس، حييف!

 

ائشيتديم يير يازيق شب‌پره كيمي،

گۆنشين اۆستۆنه هجوم ائديرسن،

منه آنلاتديلار چاشيب جاييبسان،

يئنه اگري - أوگري بير يول گئديرسن.

 


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان چهارشنبه 3 آبان 1391 | باخیش لار (0)

ياشا، ستارخان!

بؤلوم : قوشمالار

سنده جانلانميشدير منيم آماليم،

قاراداغلي گؤزه‌ل ايگيد قهرمان.

قانادلاندي يئنه ترلان خياليم،

بودور، قوشدوم سنين شأنينه داستان.

تزاري - قاجاري سانجيردي سؤزۆن،

غضبله دولوردو هر ايكي گؤزۆن.

ظۆلمۆ – ايشكنجه‌ني گؤرمۆشدۆن اؤزۆن،

ايره‌لي گئديردين هئچ دايانمادان.

ائللرله بيرليكده قياما قالخدين،

آرزولار گؤيۆنده اولدوز تك آخدين.

شاهلارين كؤكسۆنه سۆنگۆده تاخدين،

سندن نور آليردي اؤلكه‌ميز ايران.


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان سه شنبه 18 مهر 1391 | باخیش لار (0)

لقاح

بؤلوم : قوشمالار

باغچا ايچره قوپوب ترپندي بيريئل،

ائيله‌دي شاديانا مينلر گۆل سۆنبۆل.

باغچاني اوخشادي يئل شيرين – شيرين،

اگله‌نيب اؤپدۆلر گۆللر بير - بيرين.

 

يئل قالخيب يئنه‌ره‌ك سالدي سس – صدا،

لذت احوالاتي قوپدو باخچادا.

لذتله كاملاشماق واختي يئتيشيدي،

انتظار آيلاري  داها بيتيشدي.

 

ائركك گۆل اۆستۆندن قوپدو توخوملار،

ديشينين ايچينده قالاندي بار - بار.

قالخدي مينلر توخوم بير ائركك گۆلدن،

اوياندا - بوياندا اوينادي يئلدن.

 

دسته ايله ديشي باغدان اؤتۆشدۆ،

يوسما گۆللريله خئيلي اؤپۆشدۆ.

سئوديكجه كام آليب كام باغيشلادي،

بوردان اورا – اوردان بوردا اوينادي.

اوچغون داخما - ص 30.

 


یازار : سيد احسان سه شنبه 18 مهر 1391 | باخیش لار (0)

عصيان

بؤلوم : قوشمالار

كؤكسۆمده چيرپينان توفانلي اۆره‌ك،

يئني سيخي، يئني غربت ايسته‌يير.

يئني درد، يئني سؤز، يئني حادثه،

يئني ايشيق، يئني ظلمت ايسته‌يير.

 

قولاغيم تشنه دير، يئني سؤزلره،

بولانليق سولاردان قوي نجات تاپيم.

بوراخ وورسون دنيز يئني دالغالار،

قوي يئني كؤپۆكلر آغزيملا قاپيم.

 

داها قول قويمارام اسكي دبلره،

تازه‌ليك آجيدير وجودوم بۆتۆن.

ايستيرم بو ماوي ياشيل سمايا،

امليمله وورام يئني بير سيتون.

 

يوخسا قايتار مني أن اوزاق يئره

اسكي انسانلارين چيلپاق دؤورۆنه.

اوردا كي نه ياخشي، نه پيس يوخ ايدي،

قاييديم قوي داغي من يئنه - يئنه!

اوچغون داخما - ص 29 - 3 / 1 / 46.


یازار : سيد احسان سه شنبه 18 مهر 1391 | باخیش لار (0)

آغ يئل

بؤلوم : قوشمالار

طبيعتي جانلات چيچك‌لر ايله،

باهار بايراميدير، باشلا اس آغ يئل.

بيرياندا قالخيبدير قيزيل‌لاله لر،

سن اسميرسن بوردا نييه بس آغ يئل؟

 

يوردومدان گئتمه‌يير سُست‌لۆگۆ قيشين،

قاباغا آپارير ظۆلمت اؤز ايشين.

اولما باتمايير بو ظاليمه ديشين،

وئر بو اؤلمۆش يئره بير نفس آغ يئل.

 

ساچمايير گۆنشي داي طبيعتين،

فرماني اؤتگۆندۆر قارا ظۆلمتين.

دۆشنده ياديما سنين قدرتين،

اويانير كؤنلۆمده مين هوس آغ يئل.

 

محبتدن يوخدور بوردا هئچ نه ايز،

يالتاقلار - ظاليملر اولورلار عزيز.

قالميشام وطنده يالقيز كيمسه‌سيز،

سن منيم سسيمه وئر بير سس آغ يئل.

 

گل باشلا ووروشو چيركين ظلمتله،

چاغير انسانلاري صاف محبّتله.

ايستي أسيب، يئري قوروت حدّتله،

قاراقيش اۆر‌كنين ديبدن كس آغ يئل.

 

كور يوخودان اويالت يازيق سارواني،

ايزله‌سين ده وه لر قوي بياباني.

پئشوازا چاغيرسين مينلر انساني،

سسلننده كارواندا جرس آغ يئل.

 

خئيلي واختدير آجي مئحلر اسيبدير.

آغير - آغير شپه يوردو باسيبدير،

سئوگيليمين يولون پالچيق كسيبدير،

دۆزگۆنۆن خطرينه گل بير اس آغ يئل.

اوچغون داخما - ص 27 - 16 / 2 / 46 - مهرام.


یازار : سيد احسان سه شنبه 18 مهر 1391 | باخیش لار (0)

خيام!

بؤلوم : قوشمالار

اوخويار كن سني آنا ديليمده،

ديله‌ميشديم قبرين گؤرمه گي، خيام!

ياشاسين انسانا قايغي، صداقت،

سن كيمي داهي‌نين ديله گي، خيام!

آچاراق خلقيوه حيات سيرريني،

ظلمكار شاهلارا قارشي داياندين.

خرابات ايچره بير پياله سئچدين،

سارايدان آيريلدين، ياندين، اودلاندين.


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان سه شنبه 11 مهر 1391 | باخیش لار (0)

بلوچ قارداشيم

بؤلوم : قوشمالار

سحرله اويانيب اوزون يول سۆرن،

يومشاق قوملارا ايزسالان بلوچ.

گۆنشله سۆرۆنۆب داغ - دره واران،

يالين قايالارلا ووروشان بلوچ.

آي ائلين – اويماغين ترك ائديب گئده‌ن،

سؤيله كيملر سني در به در قيلدي؟

هر آدديم اوتوروب درين آه چكن،

سؤيله كيم نشترله باغريوي دلدي؟

چيرپيندين يايي – قيش اودلو يئللرله،

ساوروق تالالاري اولدولار يلين.

صاباحي سيلكيندين، گئتدين ها گئتدين،

قانلي جنگللرده مسكن ائيله‌دين.


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان سه شنبه 11 مهر 1391 | باخیش لار (0)

فخريه

بؤلوم : قوشمالار

شعريمين اينجي‌سين من دۆزه‌جگم

باغيشلا اوستاديم، شاعيرم منده.

خلقيمين ايشچي‌سي، سيلاحچيسييام،

ساخلانير اۆره‌گيم بو گۆل وطنده.

دايقالار آخميشام خلق آخينينا،

ازل گۆندن اوردان ايلهام آلميشام.

گزميشم داغلارين آذربايجانين،

ساعاتلار بو يئرده فيكره دالميشام.

سرين بولاقلاردان خيلي ايچميشم!

اوبالاردا قوناق اولموشام، آي چوخ!

گنجليگيم بورادا گۆللنيب، دئنه،

كؤنلۆمده ذره‌جه منيم قورخو يوخ!


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان سه شنبه 11 مهر 1391 | باخیش لار (0)

باخيردي

بؤلوم : قوشمالار

گؤزه‌ليم بير ساري بولوز گئيميشدي،

بدنيندن بۆتۆن عطير ياغيردي.

بوخونو چولقانميش آغا- سارييا،

دوداغيندان شيرين بير بال آخيردي.

 

قاري دۆشمن گليب گۆدۆردۆ بيزي،

حياسيز آخيردي آغزيندان سؤزۆ.

لاكن سئوگيليمين او قارا گؤزۆ،

اؤزگييه يوخ‌‌‌، فقط منه باخيردي.

كيچيك شعرلر - ص  148 - 26 شهريور 1344- تبريز .


یازار : سيد احسان سه شنبه 11 مهر 1391 | باخیش لار (0)

ايچيمده يانديم

بؤلوم : قوشمالار

بير بئله تنهاليق هئچ كس گؤرمه‌دي،

بئله بير آغريني كيمسه چكمه‌دي.

اينجييه‌ن آغلاييب اؤزۆن بوشالتدي،

ايچينه گؤز ياشي كيمسه تؤكمه‌دي‌‌‌.

 

ايچيمده آغلاديم‌‌‌، ايچيمده يانديم،

منه بير قده‌رده يانان اولمادي.

مني تنهاليقدان قورتاران يوخدور،

هامي چيخدي گئتدي، كيمسه قالمادي.

 

نه آغير درد ايميش تنهاليق‌‌‌، گؤزه‌ل،

قورتارمير بو گۆنلر بو دقيقه‌لر.

آدين خياليمدان هئچ سيلينمه‌دي،

نه‌لر چكديم بوردا‌‌‌، من‌‌‌، نه‌لر‌‌‌، نه‌لر‌؟

 

قوي باشيمي آتيم ديزيوين اۆسته،

دويونجا آغلاييم، دولوب اۆره‌گيم.

سن اوردا من بوردا، سندن آيرييام،

بوغازيم توتولور داها نه دئييم.

كيچيك شعرلر - ص  135 .


یازار : سيد احسان سه شنبه 11 مهر 1391 | باخیش لار (0)

عاشيق سوسما

بؤلوم : قوشمالار

عاشيق سوسما‌‌‌، تيتره‌ت قيزيل‌‌‌، تئللري‌‌‌،

تسخير ائله اۆره‌گيمي، روحومو‌‌‌.

زخمه‌لري قالدير، يئندير بير به بير‌‌‌،

داد فعانا - سيزا گتير هر سيمي‌‌‌.

عاشيق بيلمه‌م نه سيرر وار سيمينده،

سيزلاياندا، گيزيلديري اۆره‌گيم.

سسله‌ننده بيز - بيز دورور تۆكله‌ريم،

ياتميش ايدي اعماغيندا ايسته‌گيم‌‌‌.

قاناد باغلير روحوم اوچور گؤيلرده،

قوشلار ايله بولوتلاردان اؤتۆشۆر‌‌‌.

ترپنجك بير دفعه سيمين‌‌‌، مين كره،

پرده‌لرده سئيران ائديب گزيشير‌‌‌.


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان سه شنبه 11 مهر 1391 | باخیش لار (0)

گل گؤزه‌ل

بؤلوم : قوشمالار

بس ائشيتمه ميسن‌‌‌، ائلين آغزيندان،

«هر زادين تازاسي دوستون كۆهنه‌‌سي»‌؟

التفات ائت منله ياناش، آي گؤزه‌ل!

قوروتما لبيمده سۆزه‌ن هوسي‌‌‌.

 

باغلارلارمي كۆسۆ ايللر بير سؤزله‌؟

اؤتن اؤتۆب، كئچن كئچدي سئوگيليم‌‌‌.

مرحمت قيل يازيق بۆلبۆللرينه‌‌‌،

ياد باغلاردا گزمه منيم اؤز گۆلۆم‌‌‌.

 

قدم باسسان بير آن بيزيم ائوميزه‌‌‌،

آياغين آلتيندا قوربان اولاريق‌‌‌.

قاداني آلاريق ها قالسان بيزده‌‌‌،

گئتسنسه‌‌‌، حؤرمتله يولا سالاريق‌‌‌.

 

يادلاردا نه گؤردۆن اونوتدون ائلي‌؟

انتظاردا قويدون ايللرله بيزي‌؟

رحم قيل ويرانا باغلار حالينا‌‌‌،

قويما بير باش ايتسين بوردا عشق ايزي‌‌‌.

 

انتظار گؤزۆمۆز قاراليب داها،

جانيميزي ياخيب حسرت آتشي‌‌‌.

نولار يول گؤسترسن سحر، داغ آردي‌‌‌،

بوردادا بير دوغا عشقين گۆنشي‌‌‌.

 

گل گؤزه‌ل، گل گؤزه‌ل اؤز وطنيوه،

اولار قيمتيوي بورادا بيلن‌‌‌.

گل گؤزه‌ل اؤز باغ و باغچاندا ياشا‌‌‌،

اؤلسنده‌‌‌، اؤلمگه ياخشيدير وطن‌!

كيچيك شعرلر - ص  35 - 23 / 2 / 1343 - ناهران كندي .


یازار : سيد احسان شنبه 8 مهر 1391 | باخیش لار (0)

انتظار

بؤلوم : قوشمالار

نولار وئرسز آرا توتغون بولوتلار‌؟

آچغين هاوا ايله يول آچين منه‌‌‌.

روحوما دۆنياني ‌سيز ائتمه‌يين تار.

 

پنجره آرديندان باخيرام چؤله‌‌‌،

ياغيش گؤز ياشي تك تؤكۆر شيرهاشير.

يول كسنلر بودور‌‌‌، امر ائت دايانسين،

نانجيبليگيوين گل اؤره‌كنين قير‌‌‌.

 

واخت اؤتۆر سينه‌ده اۆره‌گيم دؤيۆر،

نه يار گلدي نه من يارلا چاتيشديم‌‌‌.

يانيمي توتقو ائده‌ن بير خوليالي ايله،

انتظار اودوندا حاييف باتيشديم‌‌‌...

 

چؤلده ديوارلارين سوواقلاري نين،

قوپولوب تؤكۆلمك سسي اينجه‌لير.

ايچه‌ريده ايسه دامجي شيرلايير‌‌‌.

دام، سو ساخلاماقدان داها دينجه‌لير‌‌‌.

 

اۆره‌گيمي ياخير انتظار اودو‌‌‌،

گؤزلريم ديكيليب پنجره‌لره.

شاققيلتي سالاراق آخار سولارا‌‌‌.

قوجاغين آچيبدير داغ‌‌‌، تپه‌‌‌، دره‌‌‌.

 

اينان سئوگيلي يار گؤزله‌يه‌جگم،

يولون آچيلماغين نه‌قدر وارام.

چاتيشام سنيله بيرجه لحظه من‌‌‌.

بيليره‌م او زامان ساغالار يارام.

 

كيچيك شعرلر - ص  35 - 2 / 12 / 1344 - تبريز .


یازار : سيد احسان شنبه 8 مهر 1391 | باخیش لار (0)

من سيد احسان، «حسين دوزگون»ون شعرلري و ادبياتي يازيلاري و اونون باره سينده اولان شعرلري و ادبي يازيلاري بو وبلاقدا سيزه سوناجاغام. اوميد ائديريم لذت آپاراسيز.
يوخاريداكي عكس، شاعر حسين دوزگونون ان يئني عكسيدير (1391).

آنا یارپاق

آرشیو

وبلاگ دوم اشعار استاد دكتر صديق

ایلگی

آختاریش

بؤلوم لر

گرايليلار (37)

سربست شعرلر (23)

خزه للر (42)

قوشمالار (103)

غزللر (24)

منظومه لر (14)

مثنويلر (5)

قوشا بئيتلر (6)

ديوانيلر (9)

قطعه لر (8)

دوزگونه خطاب شعرلر (25)

نظرلر و مقاله لر (13)

«احسان»ين تضمينلري (5)

«احسان»ين اوستادا خطاب شعرلري (9)

قاشقايي لوحه‌لري (5)

ترجيع‌بند (1)

بئشليكلر (3)

Hüseyin Düzgün şiirleri (23)

حبيب ساهر ايله علاقه‌دار شعرلر (4)

گالري تصاوير و عكسها (2)

دوققوزلوقلار (1)

ورزقان مجموعه‌سي (13)

كيتابلار (2)

یولداش لار

işıqlara doğru qaranlığlardan keç

Insanliq

وحشي نيسگيل لر

Damjiliqla-an

Serçə2012

اردبيل لوحه لري Ərdəbil Lövhələri

سولدوزلو

خوي هاراي: شعر و داستان تركي

çevirmən

ايران ترك: نام آوران جهان ترك

بئيزيم ائيلين گوزه ل دئيلي

سون یازیلار

«تورپاق قوخوسو» نشر اولدو

نشر كتاب «ايلك سفر» حبيب ساهر با ترجمه منظوم حسين دوزگون

مجموعه شعر «ورزقان» انتشار يافت

كيمي وار؟ - حسين دوزگونون شعرلري

قورخما - حسين دوزگونون شعرلري

هشيار اول- حسين دوزگونون شعرلري

آشناسيز- حسين دوزگونون شعرلري

آمان اركيم سؤكۆلۆر

اوغول - حسين دوزگونون شعرلري

باتي ايتي- حسين دوزگونون شعرلري

هيمّت - حسين دوزگونون شعرلري

پيغمبر نعتي

دۆنن، بوگۆن، صاباح

قيرميزي گۆل

وباللي آتيم

سحر ترانه‌لري

قو قوشو

گؤلچه

ائل قيزي

آذربايجانلي شهيد

ساكينله‌شيرم

يالواريش

يالنيز مني!

آلنيمين قيريشلاري

فاصله

شعرين قارتالي - دكتر حسين محمدزاده صديقين شعرلري

دئييرم - حسين دوزگونون شعرلري

قويما گئتسين زنگاني - حسين دوزگونون شعرلري

منيم اسلام دينيم - حسين دوزگونون شعرلري

خيال پيلوو - حسين دوزگونون شعرلري

آرشيو

تير 1393

خرداد 1393

بهمن 1392

آذر 1392

مرداد 1392

تير 1392

خرداد 1392

اسفند 1391

بهمن 1391

دى 1391

آذر 1391

آبان 1391

مهر 1391

شهريور 1391

مرداد 1391

باغلانتی لار

دوستداران دكترح.م. صديق

ائلدار تبريزلي

يوردوموز

آجيان يارا

انجمن شاعران هشتجين

خانه شاعران تبريز

توركجه شعرلر

سئوگي دونياسي

تبريزيم

سايت اجتماعي كاغذكنان

شاعران اهر

آذيورد

كولتورل آذربايجان

دوشرگه

ايشيق (ادبيات و اينجه صنعت سايتي)

دوشونجه

www.duzgun.ir

خانه شعر تركي

وبلاگ دوم اشعار حسين دوزگون

ائل نيسگيلي 2

دالغا

ليلا ابراهيمي

انسانليق

سایغاج

ایندی بلاق دا :
بو گونون گؤروشو :
دونه نین گؤروشو :
بو آیین گؤروشو :
بوتون گؤروش لر :
یازی لار :
باخیش لار :
یئنیله مه چاغی :

ایمکان لار

RSS 2.0