ائل نيسگيلي- EL NİSGİLİ

دكتر حسين محمدزاده صديق (دوزگون)ون توركجه شعرلريني و ادبي يازيلاريني درج ائده‌جه‌ييك.

آميخته با روح و روان

بؤلوم : «احسان»ين اوستادا خطاب شعرلري

 

اينجانب با درك اندكي از مقام عرفاني استادم «حسين دوزگون» (دكتر ح. م. صديق) كه در محافل عرفاني تخلص «رها» دارند، غزلهايي خطاب به ايشان سروده‌ام كه در اين فصل به تدريج آن را مي‌آورم.

 

عاشقم، آتش عشقي است به جانم، به خدا،

درد هجران رخت بُرده امانم به خدا.

چند روز است مگر بي تو گرفتار غمم،

كز غمت روز و شب و وقت ندانم به خدا؟

بار هجران تو بنشست چنان بر دل و جان،

كه از اين واقعه خشكيده دهانم به خدا.

عاشق سوخته را ذكر شب هجران چيست،

كه به جز آه نگفته است زبانم به خدا؟

نرگس چشم تو را مرغ دلم مي‌جويد،

منم آن مرغ كه بي‌آبم و دانم به خدا.

روز و شب گرد تو چرخيدم و اما امروز،

همچو يك حاجيِ بي‌كعب و مكانم به خدا.

درد هجران نه چنان است كه از ياد رود،

از چنين درد و بلا اشك‌فشانم به خدا.

وصل شيرين تو كو كز ره غم برگردم؟

كه من از عشق تو فرهاد زمانم به خدا.

شوق و بي‌تابي و فرخندگيِ عشق رها،

شده آميخته با روح و روانم به خدا.

 


یازار : سيد احسان چهارشنبه 11 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

خوش لهجه

بؤلوم : «احسان»ين اوستادا خطاب شعرلري

 اينجانب با درك اندكي از مقام عرفاني استادم «حسين دوزگون» (دكتر ح. م. صديق) كه در محافل عرفاني تخلص «رها» دارند، غزلهايي خطاب به ايشان سروده‌ام كه در اين فصل به تدريج آن را مي‌آورم.

 

بديدم ناگهان  مولاي خود را،                                            

بت خوش لهجه‌ي زيباي خود را.                                  

چه سازد با دل ديوانه‌ي من،                                         

چو بنمايد قد و بالاي خود را.                                       

شوم مجنون چو مي‌تازاند آن يار،                              

سمند عشق بي‌همتاي خود را.                                         

به كام عاشقان و جام ياران،                                         

بريزد عاقبت صهباي خود را.                                           

زند آتش به عالم چون گشايد،                               

زبان خامُش گوياي خود را.                                             

به پاي خويش مي‌آيند دل ها،                                  

كندآغاز چون يغماي خود را.                                        

شود جان‌ها منوّر، چون نمايد،                                        

فروغ روي ناپيداي خود را.                                        

لطافت را چه سان بيند كسي كو،                                   

نسازد صيقلي خاراي خود را؟                                     

درون سينه‌ي بي عشق، اي دل،                                          

نريزد يار ما درياي خود را. 

بيايد عاقبت آن دم كه ناگاه،                                     

دراندازد مگر غوغاي خود را.                                     

هزاران نعره برخيزد در آن جمع،                                      

كه بنــمايد رها سيماي خود را.

 


یازار : سيد احسان چهارشنبه 11 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

تسليم

بؤلوم : «احسان»ين اوستادا خطاب شعرلري

من آمدم كه گذارم به خاك پاي تو سر را،

نهم به پيش تو جامِ گلاب ديده‌ي تر را.

دلاوران طريقت به اشك و آه و رياضت،

به زير پاي نهادند اين و آن و اگر را.

چه شيوه‌ است كه اين جا به پيش خنجر خشمت،

فكنده عاشق صادق كمان و تير و سپر را؟

تو را به لب خبري بود، بهر گوش دل من،

كجا روم؟ به كه گويم حديث گنج خبر را؟

وصال روي تو بخشد بسي دقايق شيرين،

كجا روم، به كه بخشم عطاي شهد و شكر را؟

به جان تيره‌ي هر كس فروغ روي تو تابيد،

چه كار باشدش اي جان! جمال حور و بشر را؟

از آن زمان كه تو را ديده‌ام به ديده‌ي روشن،

ملولم آن كه ببينم جمال شخص دگر را.


یازار : سيد احسان چهارشنبه 11 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

چه خواهي كرد؟

بؤلوم : «احسان»ين اوستادا خطاب شعرلري

اي دل چه مي‌گويي اگر، ديدي دوباره يار را؟

آن شاه خوش سيماي را، آن صاحب اسرار را؟

شرح از چه خواهي دادنش، آن جا سخن را راه نيست،

وآن جا چه با خود مي‌بري؟ اين ديده‌ي خونبار را؟

با ناله‌هاي هر شبت، با نغمه‌هاي ياربت،

بودي تو اندر آرزو اين لحظه‌‌ي ديدار را.

حرفي مگو! بانگي مزن! بگذار تا چشمان تو،

آئينه‌اي باشد كنون، احوال شام تار را.

آيا دهاني باشدت؟ صوت  و زباني باشدت؟

اظهار، كي ‌ لازم بود اين جذبه‌ي بسيار را؟

آن كس كه زد آتش تو را، وين شعله‌ي سركش تو را،

ديده‌ است اي دل! حال تو، بشنيده اين اقرار را.

آن دم كه كاغذ، خاك بود، از واژه‌ها هم پاك بود،

دانست دامي چون نهد اين مرغك سيّار را.

چون عشق از ره مي‌رسد، در شور مي‌افتد جسد،

كاين عشق در رقص آورد هر جسم چون مردار را.


یازار : سيد احسان چهارشنبه 11 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

شيخ محمد خياباني منظومه‌سي - اتك يازيلار

بؤلوم : منظومه لر

  1. جزء عمه‌ ايله‌ بيرليكده‌ «ياسين» سوره‌سينه‌ قده‌ر كي‌ سوره‌لر.
  2. حاج‌ ميرزا حسن‌ رشديه‌. امثال‌ لقمان‌، تبريز، داش‌ باسماسي‌، ص‌38.
  3. بادامچي‌، ص‌ 23.
  4. بادامچي‌، ص‌24.
  5. بادامچي‌. ص‌ 24.
  6. تبريز انجمنينده‌ شيخ‌ محمد خياباني‌، ثقةالاسلام‌، معين‌ الرعايا، ميرزا اسماعيل‌ نوبري‌، شيخ‌ سليم‌، ميرزا حسين‌ واعظ، حاج‌ اسماعيل‌ اميرخيزي‌، شيخ‌ علي‌ اصغر ليلاوائي‌، سيدالمحققين‌ و ... عضو ايديلر.
  7. قلي زاده‌. ص‌ 50.
  8. روزنامه‌ انجمن‌، 1.نجي‌ ايل‌، 3.نجو ساي‌.
  9. تاريخ‌ مشروطه‌ ايران‌، ص‌ 673.
  10. بادامچي‌، ص‌24.

 


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان چهارشنبه 11 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

شيخ محمد خياباني- دؤردونجو حيصه

بؤلوم : منظومه لر

وَلَبـــِئسَ‌ مَا شَرَوْا بــِهِ‌ اَنـــْفُسَهُم‌ لَو كانـــُوا يعْلَمُون‌

(بقره/‌102)

اؤجك‌ - بؤجك‌!

خياباني‌ «جاسوس‌» آدلانديريلدي‌،
ادب‌ سيز - كمال‌سيز ديللر اوجالدي‌.
ملّت‌ لاكن‌ بونا قولاق‌ آسمادي‌،
روس
دان‌ آلماندان‌دا گليب‌ باج‌ آلدي.

اؤزۆنۆ اؤلدۆردۆ «كوره‌ت‌ وسترو»43
روس
‌ گيردي‌ قينينا، فرانسا قاچدي‌،
آلمان
‌ بيناسينا گيرن‌ نامردلر،
انقلابچيلارا هئي‌ آتش‌ آچدي‌.

«قازاق‌ خانا»گليب‌ تسليم‌ اولمادي‌،
خلقي‌ اينجيديردي‌ هرگۆن‌ قازاقلار.
اجنبي‌ امريله‌، روس
‌ فرمانيله‌،
گۆنۆن‌ بو ملّتين‌ ائيله‌ييردي‌ تار.

اوتوز بير خرداددا دوشنبه‌ گۆنۆ،
خياباني‌ گليب‌ نطق‌ سؤيله‌دي‌.
گؤزۆنۆ باغلادي‌، آعزيني‌ آچدي‌،
بۆتۆن‌ قازاق
لاري تهديد ائيله‌دي‌:

«- ملّي‌ حاكميت‌ ايسته‌يير ملّت‌،
خوش‌ گلمير البته‌ اجنبي‌يه‌ بو.
ملت‌ چؤره‌گيني‌ يئيه
ن‌ قازاق‌دا،
روس
‌ دگيرمانينا هر گۆن‌ تؤكۆر سو.

بو گۆندن‌ شه‌هرده‌ سلاحلي‌ گزسه‌،
جسدي‌ كوچه‌يه‌ سريله‌جكدير.
قازاق
‌ هر بيركسه‌ جسارت‌ ائتسه‌،
ملت‌ اونو بوردا محو ائده‌جكدير!
»

قازاقلار داغيلدي‌ اؤجك‌ - بؤجك‌تك‌!
گيرديلر بير به‌ بير «
قازاق‌ خانا»يا.44
«
عين‌ الدوله» قورخوب‌ گيردي‌ ائوينه‌،
آلا قاپيچيلار دۆشدۆلر هايا.

هرگلن‌ قوناغا اۆز وئرمز تبريز،
بو شه‌هرين‌ «
قوناق‌ قيردي‌»سي‌دا وار.
خور باخماق‌ ايسته‌سه‌ تبريزه‌ كيمسه‌،
دونموش‌ داشا دؤنۆب‌ بير يئرده‌ قالار.

اؤزلرين‌ ساتانلار پيس‌ بير زادلارا،
جهالته‌ دۆشمۆش‌، بيليك‌‌سيز اولموش‌.
آسلانلار يوردوندا اؤجك‌ - بؤجگين،‌
باغري‌‌دا چاتلاميش‌، رنگي‌ده‌ سولموش‌!


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان چهارشنبه 11 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

شيخ محمد خياباني- اوچونجو حيصه

بؤلوم : منظومه لر

اِنــَهُمْ‌ يكيدُونَ‌ كَيـْداً وَ اَكيدُ كَيـْداً

(الطارق‌/ 15و16)

قارتال‌ قانادي‌

ايكي‌ هفته‌ سونرا مجلس‌ باغلاندي،‌
ائرمني‌ «
يپريم‌ خان»سركرده‌ اولدو.
تبريزده‌ تهراندا قانلار تؤكۆلدۆ،
يئنه
آزادليغين‌ گۆللري‌ سولدو.

گۆللـه‌لر ياغيردي‌ خياوانلاردا،
قيز اوغلان‌ سينه‌سين‌ گريب‌ گئديردي‌.
مرميلر دئمز كي‌ گئري‌ قاييدين‌،
يپريم‌ خان‌، ائتديگين‌ بوردا ائديردي‌.

نظميه‌ني‌ قاجار يپريمه‌ وئردي‌
«
- آنالار، باجيلار!»دئمه‌دي‌، دئمز.
بيلميرديمي‌ مگر وثوق‌ الدوله‌،
«
- بيزيم‌ اولاديميز!» يپريم‌ سؤيله‌مز؟

اؤزۆندن‌ سايماز او مسلمانلاري‌،
انسانليق‌ دۆشۆنمز،‌ آنلاماز شرف.
يپريم‌ قيرار بير به‌ بير انسانلاري‌،
«
شيخ» ايله‌ او اؤزۆن‌ بيليرميش‌ طرف‌.

«فضل‌الله نوري»ني‌ اؤلدۆرن‌ قاتل‌،
خياباني‌ني‌ده‌ آختارماقدايدي‌.
اونون‌ گؤرۆشۆنجه‌ شر باخيشينجا،
خياباني‌ جايير بير نئچه‌ آيدي‌.

اسلامدان‌ دانيشير، تقوادان‌ دئيير،
عدالت‌ سؤزۆنۆ ديله‌ گتيرير.
منبرلره‌ قالخير، موعظه‌ ائدير
ملّته‌ قرآن
دان‌ پيغام‌ يئتيرير.

يپريم‌ خان‌ ذيروه‌دن‌ قورخان‌ ائرمني‌،
اونجا اؤلمه‌ليدير بئله‌ بير ملاّ.
يپريم‌خان
، بير آلچاق - قارانليق‌ دره‌،
قاناد گؤسته‌رنمز قارتاللار اونا.

ائشيتدي‌، گله‌جك‌ «سبزه‌ مِيدان»ـا،
بوگۆن‌ خياباني‌ نۆطۆق‌ ائيله‌يه‌جك‌.
حنانه‌ اۆستۆنه‌ چيخاجاق‌ او شيخ،
ملّته‌ آتشين‌ سؤز سؤيليه‌جك‌.

خياباني‌ گلدي‌ بير ساعت‌ ياريم‌،
دانيشدي تهراندا، سبزه‌ ميداندا.
يپريم‌ موزدورلاري گيزلنيرديلر،
قارتال‌ قاناديني‌ آچان‌ زماندا.


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان چهارشنبه 11 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

شيخ محمد خياباني- ايكينجي حيصه

بؤلوم : منظومه لر

وَقَالَ‌ الذّينَ‌ اُوتــُوا العِلْمَ‌ وَيـْلَكُم‌ ثــَوابُ‌ اللهِ خَيرٌ لِمَنْ‌ امَنَ‌ وَ عَمِلَ‌ صالِحاً.

(قصص/‌80)

طالبيه‌ده‌

تبريزه‌ گلندن‌ نئچه‌ گۆن‌ سونرا،
محمد يوللاندي‌ «
طالبيه»يه‌.
اوردا بير حجره‌يه‌ يئرلشديريلدي‌
درسه‌ باشلاياراق‌ اولدو طلبه‌.

اوردا بير نئچه‌ ايل‌ قاليب‌ داياندي‌،
اوخوتدولار اونا «
لمعه»، «امثله»،
«
عوامل»،«صرف‌مير»،بيرده‌«سيوطي»،
«
منطق‌ كُبري‌»، هم‌ «شرح‌ الامثله».

«حاجي‌ ميرزا ابوالحسن‌ انگجي‌»،
اونا «
فقه» اؤيرتدي‌، هم‌ «اصول» دئدي‌.
بيرده‌ «
حاجي‌ ميرزا حسن‌ مجتهد»،
اونا «
شيخ‌ محمد» آديني‌ وئردي‌.

شريعت‌ علميندن‌ قيراقدا اونا
ميرزا عبدالعلي‌
«حكمت» اؤيرتدي‌.
«
ارثماطيق»،همده‌ «هندسه»،«حساب»،
بيرده‌«
عروض»،«نجوم»،«هئيت»اؤيرتدي‌.

بوردا شيخ‌ محمد، خامنه‌لي‌ جوان‌
اجتهاد مرزينه‌ ياخينلاشيردي‌.3
ماخاچ‌ قالا
گزن‌، دربندي‌ گؤرن‌،
علمين‌ ذيروه‌لرين‌ بير – بير آشيردي‌.


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان چهارشنبه 11 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

شيخ محمد خياباني- بيرينجي حيصه

بؤلوم : منظومه لر

فَجَعَلْناهُم سَلَفاً وَ مَثـــَلاً لِلْاَخِرينْ

(الزُّخرف/‌56)

اۆره‌ك‌ آغريسي‌

سوروشورسان‌:«- نييه‌ بابا آغرير سنين‌ اۆره‌گين‌؟»

اۆره‌گيمي‌ آغريدانلار، منيم‌ قيزيم‌، آز دگيل‌.
هانسين‌‌دئييم‌، هانسي‌ قالسين‌؟ هانسينا سن‌ دؤزه‌رسن‌؟
سنين‌ ده‌ كي‌ سئرچه‌ قلبين‌، منيمكي‌ تك‌ ساز دگيل‌.

« دونوق‌ اولسا، دورغون‌ اولسا»سؤيله‌ميشدير فضولي‌:
«
اۆره‌ك‌ دگيل‌، پارچا بوزدور، گر اولماسا دردمند.»
ائله‌ اولو درد و غم‌ وار، اۆره‌گي‌ ده‌ آغريدار
انسان‌ وار كي‌، وجودونو نئي‌ تك‌ ائيلر بند - بند.

ائلجه‌ بيلن‌ وورغونلاري كيمسه‌ سايماز اولاندا،
بير قلبين‌ يوخ‌، بيركسين‌ يوخ‌، بو درديدير وطنين.‌
شاعرلرين‌ كتابلاري قولتوغوندا قالاندا،
نئجه‌ منيم‌ قيزيل‌ قلبيم‌ هئچ‌ آغرييا دۆشمه‌سين‌؟

دۆگۆنله‌نيب‌ تورپاقلاردا آنالارين‌ باخيشي‌،
يۆز ايللر يول‌گؤزله‌يرمي بير ائل- اولوس‌، بير ملّت‌؟
اسارت‌ قانداللارينا دؤزه‌رلرمي‌ آسلانلار؟
غيرت‌ كاني‌ اوغوللاردان‌ گؤرۆنمزمي‌ بير غيرت‌!

باشي‌ اوجا ملّتيميز اؤز منليگين‌ اونودور،
اجنبي‌نين‌ چيراغينا هي‌ سۆزۆلۆر، ياغ‌ اولور.
اريمه‌سي‌، تؤكۆلمه‌سي‌ دره‌لره‌ داغلارين‌،
اۆره‌گيمده،‌ قيزيم منيم،‌ هي‌ ديكه‌لير، داغ‌ اولور.

كدرلتمك‌ ايسته‌ميرم‌ سنين‌ دوغوم‌ گۆنۆندۆر
گلجه‌گين‌ قوتلو اولسون‌، آيدين‌ اولسون گۆنلرين‌!
ايتيرمه‌سين‌ سيادتين‌، باشي‌ اوجا ياشاسين‌،
ياخشي بؤيۆتسۆن‌اولادين‌،‌بيرگۆن‌‌گؤرسۆن‌ ائللرين‌.

مجروح‌ قلبيم‌ آغريسادا، قيزديريرسان‌ سن‌ اونو،
قيزيم سنين‌ دوغوم‌ گۆنۆن‌ مبارك‌ اولسون بوگۆن‌.
سون‌ غلبه‌ دؤزۆمده‌دير، دؤزۆر قارتال‌ اۆره‌گيم‌،
گؤزله‌ييريك‌ گله‌جه‌كده‌ بؤيۆك‌ ظفر، توي‌، دۆگۆن‌.


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان چهارشنبه 11 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

صمد بهرنگي منظومه سي- پاورقيلر

بؤلوم : منظومه لر

1. (53): ميلادي ايل، خائن شاه رژيمي‌نين 28 مرداد كودتاسيندان سونرا تهران مِيدانلاريندا تيكديگي هئيكله اشاره‌دير./ «مليك محمد» آذربايجان ناغيللاريندا گئدن قهرمانين آدي‌دير.

2. (68): 1968، (1347)- نجي ايل، صمد بهرنگي‌نين شهيد اولدوغو ايل.

3. واقف: آذربايجان شاعري، ادبياتيميزدا ائل ديلي ايله ادبي ديلي ياخينلاشديرماقدا بؤيوك رولي اولموشدور.

4. عاشيق علسگر: 18- نجي عصر آذربايجان عاشق صنعتينين ان قدرتلي نماينده‌لريندن بيريدير.

5. فضولي: ملّا محمد فضولي آذربايجان توركجه‌سي، فارس و عرب ديللرينده شعرلر و منظومه‌لر يازيبدير.

6. دده قورقود: مين ايل قاباق يازيلميش آذربايجانليلارين قيمتلي ادبي آبده‌سينده آدي چكيلن ائلجه بيلن و آغ ساققال.


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان چهارشنبه 11 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

صمد بهرنگي- اوچونجو حيصه

بؤلوم : منظومه لر

11

قوي انسان ائولادي يار- يولداش اولسون،

انسان بير – بيرينه قوي سيرداش اولسون.

آغالار اگيلسين ائللر اؤنۆنده،

هئچ ديل بويلانماسين ديللر اؤنۆنده.

وطنلر بير اولسون، باهارا دؤنسۆن‌‌‌،

اۆره‌كلر بير يئرده بيرگه دؤيۆنسۆن.

عشق اولسون بۆسبۆتۆن ايگيد مردلره،

انسانا آليشان صمدلريمه.

سندن كيم جانيني اسيرگردي، دۀ!

اۆره‌ك كيمي‌سينه دؤيۆنردي، دۀ!

قورخولو، دهشتلي، نه اوغورسۆز گۆن،

كيم دئدي سن اوگۆن آرازا سۆرۆن.

دئمه‌دين ميليونلار انتظاردادير؟

دئمه‌دين كي دۆهان دۆها يارادير؟

دئمه‌دين قاتيللر كمينده ياتيب؟

دئمه‌دين آداملار اؤزلرين ساتيب؟

سني ياد ائديره‌م، اۆره‌گيم يانير،

ديليم شعله چكير، شعريم اودلانير.

قوي بونو دۆشۆنسۆن وطنسيز داياز،

ات ديرناقدان اولماز، جيگر آيريلماز.

گؤز اؤنۆنده دوتسون بونو او آلچاق،

حيات حقيقتدير، دگيل اويونجاق.

وطن ايله هئچ واخت اويناماق اولماز،

وطن داغلاريندا لاله‌لر سولماز.

گؤره‌ر گؤزلو لاله، اود پارچالاري،

آردينجا گتيره‌ر بؤيۆك باهاري.

دۆشمنين عؤمرۆنه قور سالار رنگي،

محبت دوغورار چاتغين چلنگي.

هر آذر اوغلونون اۆره‌گينده پك،

بئله بير لاله وار شير اۆره‌گي تك.

محبت ايسته‌سن وار محبتي،

دگيشمز هئچ زامان اونون خصلتي.

وورسان ووراجاقدير، سئوسن سئوه‌جك،

اودلار امانتي بئله بير اۆره‌ك...


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان چهارشنبه 11 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

صمد بهرنگي- ايكينجي حيصه

بؤلوم : منظومه لر

5

صمد، كؤنلۆم قوشو قانادلانيبدير،

آيريليقدا جانيم يامان يانيبدير.

جانيملا قلبيمله يازيرام سنه،

قولاق وئر هم ياشين شاعير «مشفق»ـه:27

«يازمارام اۆره‌گيم سني آنماسا،

اۆره‌ك دؤيۆنرمي آلوولانماسا؟»

آجي بير آنيلار دۆشۆر ياديما،

تاب گتيرمير قلم داها بورادا.

قوي دئييم قالماسين سؤز اۆره‌گيمده،

سؤز گليب دايانيب يانير ديليمده،

گئتديز مشفق‌ده سن، گنج ياشلاريندا،

چيچكلي گنجليگين لاپ باشلاريندا.

«مشفق»ين اؤلۆمۆ چوخ اولدو آجي،

سنين اؤلۆمۆن واه! نه جان ياخيجي.

«مشفق»، خلقين گؤردۆ محبتيني،

ترنم ائيله‌دي سعادتيني.

ائلين قوجاغيندا ابدي ياتدي.

آدين اؤلمزلرين آدينا قاتدي.

سن ايسه شقاوت، بيرده اذيت.

حقارتلر گؤردۆن، چوخ چكدين ذلت.

سونرادا آرازين قوينوندا ياتدين،

نه‌ يازيق! هارايا اؤزۆنۆ آتدين!

باخ ايكي انسانين طالعينه‌سن،

مشفق ايله صمد، ايكي هم وطن!

آجيرام اۆره‌كدن بو احوالاتا،

داي قلم دايانير، تابي يوخ يازا.

منيم عظمتلي ناكام مشفقيم!

اۆره‌گيم درديني كيملره دئييم؟

منيم آراز قلبلي جان قهرمانيم!

قاراباشاقلي‌‌دير آذربايجانيم.

منيم گله‌جگيم، منيم موراديم،

سنسيز وطن سويون من نئجه داديم؟

باخا بيلره‌ممي بيرده آرازا؟

گؤستر كيمدير اونا مدحيه يازا؟

آرازلار قوي بۆتۆن قوروسون، يانسين.

دورسون جيلوولانسين، داها دايانسين.

قوي بونو دۆشۆنسۆن آزغين دۆشنلر،

آرازا قمه‌لر سد سالا بيلر.

قوي قورسون انتقام آتشين ائليم،

آتشه چئوريلسين قوي منيم ديليم.

قوي گلسين اؤلۆمۆ وايي آرازين،

قوروسون چشمه‌سي چايي آرازين.

انتقام دهشتي گؤيلره قالخسين،

هر ديلدن آغيزدان آتشلر آخسين.


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان چهارشنبه 11 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

صمد بهرنگي- بيرينجي حيصه

بؤلوم : منظومه لر

گيريش

گۆنش قيزمار، هاوا دورغون، نفس يوخ،

كۆچه‌لر بۆسبۆتۆن ازدحامسيز بوش.

آرا – سيرا نئچه قورو هئيكللر،

سيز ايله بيز ايله ائده‌جك ووروش!

بودور، 53 – دور، بؤيۆك توپلانيش،

دئييرلر:«داعواميز داوام ائده‌جك!»

بير ييغين انسانين آرزيلاريندا،

چيچكله‌نير، گۆلۆر بؤيۆك گله‌جك.1

شه‌هري بۆرۆيۆر جانلي ازدحام،

دورغون هاواسينا دومانلار چؤكۆر.

انسانلار وحشيجه تاپداق اولونور،

نيزه اژداهانين سينه‌سين سؤكۆر!2

قارانليق دۆنيانين قارا حاكيمي،

حكومت باغيشلير سويغونچولارا.

«مليك محمد»يم چشمه ديبينده،

بير كؤهۆل دۆزه‌لديب گيزله‌نير اوردا.3

آختاريش باشلايير، گزينتي اولور،

تاپيرلار آخيردا قهرمانيمي.

بيچيلير قلبيمين شاه دامارلاري،

مدت بوز ائديرلر ايستي قانيمي.


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان چهارشنبه 11 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

آي قالاسي

بؤلوم : منظومه لر

 

قوزو اوتلور گؤي ياماجدا،

قارانقوش اوخور آغاجدا،

قيز، چؤره‌گي ياپير ساجدا،

يار قاييدير اوتاي يالدان،

آيريليري قيز ملالدان.

گؤي پري‌سي بولود ساغير،

ياغيش ياغير آغير – آغير،

منيمده ائليمي چاغير،

دوراق سلاملي سمايا،

ناماز دۀ اولدوزا آيا.

داغ دره‌ده چاي بورولدو،

هر ياندا سويو دورولدو،

ائل گلدي ائولر قورولدو،

بيرجه منيم ائليم قالدي،

گلمه‌دي گۆنۆم قارالدي.

گورولدورو جوشغون سئللر،

قيژيلديري ايتي يئللر،

گئدين دئيين كؤچۆن ائللر،

قيش گلدي غملر اوجالدي،

داغلار آغاجلار قوجالدي؟


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان چهارشنبه 11 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

آچيردي سحر

بؤلوم : منظومه لر

آچيردي سحر

-1-

كۆلك قالخيب دولاشيردي چووغونلو بير هاوادا،

هۆندۆر داغلار ياتميش، باشقا يوخ ايدي هئچ سس - صدا.

قارا گئجه آپارميشدي آخيشلاري يوخويا،

شاختا امكان بوراخميردي جاناوارلار اولويا.

كند آشاغي درين بير چاي آغير - آغير آخيردي،

آغ گئييملي بير تك آغاج، اوزاقلارا باخيردي.

اودقون - داشغين سئل سولاري سيخيلميشدي شاختادان،

دره‌لرده تۆلكۆ بگميش، تپه‌لرده قار- بوران.

دليكلري، چالالاري شپه دوتوب باسيردي

هارداسا بير آلچاق آخيش، بئله زورا سوسوردو.

دار بير جيغير بوروش - بوروش باسيليردي قارلارا،

آت - اولاقلار آچان ردلر، اؤرتۆلۆردۆ آستاجا.

بو جيغيرا قانلي - قانلي لۆت آياقلار قويولوب،

قالين - قالين دابانلاردان قات - قات دري سويولوب

بو جيغيردا مينلر انسان، چاتيلارلا سۆرۆنۆب،

پارا - پارا چوللاري‌‌دا قيزيل قانا بۆرۆنۆب.

بو جيغيردا مينلر گلين آتلار اۆسته قاچيليب،

سحر - آخشام دورغون گۆنش مينلر ائشه ساچيليب.

ساعاتدا بير مينلر قادين داش اۆستۆنده اوتوروب،

بالالارين بئللريندن آچيب، سۆددن دويوروب.

بو جيغيردا خانلار - بگلر احتراملا آتلانيب

يانلاريندان اؤتن كيمسه اؤنلرينده قاتلانيب.

بو جيغيردا يالقيزلاري جاناوارلار بۆرۆيۆب

دوتوب بوغوب، لئشلريني ياماجلاردان سۆرۆيۆب.

بو جيغيردان گه‌وه‌نچيلر اوباشداندن اؤتۆبلر،

ارباب اؤترۆ داغ – داشلارا، بئعار ايشه گئديبلر.

مينلر آنا اۆره‌كلري داغلانيبلار بورادا.

مينلر ايگيد بو جيغيردا باغلانيبدير آتلارا

اكينچيلر يورغون – يورغون آخشام بوردان كچيبلر،

شاهلار بوردا ييغوا قوروب قيزيل شراب ايچيبلر.

دار بير جيغير بوروش - بوروش باسيليردي قارلارا،

آت اولاقلار آچان ردلر اؤرتۆلۆردۆ آستاجا.

كۆلك قالخيب دولاشيردي چووغونلو بير هاوادا،

هۆندۆر داغلار ياتيب باشقا يوخ ايدي هئچ سس - صدا.

ظلمت ايچره زورلانيردي آمانسيز بير چووغون – قار،

آنجاق چن‌لر آراسيندا سئچيليردي داخمالار.

ويييلدييا ايز ساليردي گاهدان سسي ايتلرين،

كۆلك هردن شپه‌لري ياتيرديردي ان قلين.


آرديني اوخو
یازار : سيد احسان چهارشنبه 11 مرداد 1391 | باخیش لار (0)

من سيد احسان، «حسين دوزگون»ون شعرلري و ادبياتي يازيلاري و اونون باره سينده اولان شعرلري و ادبي يازيلاري بو وبلاقدا سيزه سوناجاغام. اوميد ائديريم لذت آپاراسيز.
يوخاريداكي عكس، شاعر حسين دوزگونون ان يئني عكسيدير (1391).

آنا یارپاق

آرشیو

وبلاگ دوم اشعار استاد دكتر صديق

ایلگی

آختاریش

بؤلوم لر

گرايليلار (37)

سربست شعرلر (23)

خزه للر (42)

قوشمالار (103)

غزللر (24)

منظومه لر (14)

مثنويلر (5)

قوشا بئيتلر (6)

ديوانيلر (9)

قطعه لر (8)

دوزگونه خطاب شعرلر (25)

نظرلر و مقاله لر (13)

«احسان»ين تضمينلري (5)

«احسان»ين اوستادا خطاب شعرلري (9)

قاشقايي لوحه‌لري (5)

ترجيع‌بند (1)

بئشليكلر (3)

Hüseyin Düzgün şiirleri (23)

حبيب ساهر ايله علاقه‌دار شعرلر (4)

گالري تصاوير و عكسها (2)

دوققوزلوقلار (1)

ورزقان مجموعه‌سي (13)

كيتابلار (2)

یولداش لار

işıqlara doğru qaranlığlardan keç

Insanliq

وحشي نيسگيل لر

Damjiliqla-an

Serçə2012

اردبيل لوحه لري Ərdəbil Lövhələri

سولدوزلو

خوي هاراي: شعر و داستان تركي

çevirmən

ايران ترك: نام آوران جهان ترك

بئيزيم ائيلين گوزه ل دئيلي

سون یازیلار

«تورپاق قوخوسو» نشر اولدو

نشر كتاب «ايلك سفر» حبيب ساهر با ترجمه منظوم حسين دوزگون

مجموعه شعر «ورزقان» انتشار يافت

كيمي وار؟ - حسين دوزگونون شعرلري

قورخما - حسين دوزگونون شعرلري

هشيار اول- حسين دوزگونون شعرلري

آشناسيز- حسين دوزگونون شعرلري

آمان اركيم سؤكۆلۆر

اوغول - حسين دوزگونون شعرلري

باتي ايتي- حسين دوزگونون شعرلري

هيمّت - حسين دوزگونون شعرلري

پيغمبر نعتي

دۆنن، بوگۆن، صاباح

قيرميزي گۆل

وباللي آتيم

سحر ترانه‌لري

قو قوشو

گؤلچه

ائل قيزي

آذربايجانلي شهيد

ساكينله‌شيرم

يالواريش

يالنيز مني!

آلنيمين قيريشلاري

فاصله

شعرين قارتالي - دكتر حسين محمدزاده صديقين شعرلري

دئييرم - حسين دوزگونون شعرلري

قويما گئتسين زنگاني - حسين دوزگونون شعرلري

منيم اسلام دينيم - حسين دوزگونون شعرلري

خيال پيلوو - حسين دوزگونون شعرلري

آرشيو

تير 1393

خرداد 1393

بهمن 1392

آذر 1392

مرداد 1392

تير 1392

خرداد 1392

اسفند 1391

بهمن 1391

دى 1391

آذر 1391

آبان 1391

مهر 1391

شهريور 1391

مرداد 1391

باغلانتی لار

دوستداران دكترح.م. صديق

ائلدار تبريزلي

يوردوموز

آجيان يارا

انجمن شاعران هشتجين

خانه شاعران تبريز

توركجه شعرلر

سئوگي دونياسي

تبريزيم

سايت اجتماعي كاغذكنان

شاعران اهر

آذيورد

كولتورل آذربايجان

دوشرگه

ايشيق (ادبيات و اينجه صنعت سايتي)

دوشونجه

www.duzgun.ir

خانه شعر تركي

وبلاگ دوم اشعار حسين دوزگون

ائل نيسگيلي 2

دالغا

ليلا ابراهيمي

انسانليق

سایغاج

ایندی بلاق دا :
بو گونون گؤروشو :
دونه نین گؤروشو :
بو آیین گؤروشو :
بوتون گؤروش لر :
یازی لار :
باخیش لار :
یئنیله مه چاغی :

ایمکان لار

RSS 2.0